Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe tref die wit plaag —tuberkulose— my skielik.
Bulgarian[bg]
Но внезапно се разболях от туберкулоза на белия дроб.
Czech[cs]
A přece jsem znenadání onemocněl tuberkulózou.
Danish[da]
Men som et lyn fra en klar himmel blev jeg ramt af tuberkulose.
German[de]
Doch nun erkrankte ich ganz unerwartet an Lungentuberkulose.
English[en]
Then, out of the blue, I was struck down with the white plague —tuberculosis.
Spanish[es]
Entonces, inesperadamente, me azotó la plaga blanca... la tuberculosis.
Finnish[fi]
Sitten yhtäkkiä minuun iski tuberkuloosi.
French[fr]
Puis, subitement, j’ai été frappé de la plaie blanche: la tuberculose.
Hiligaynon[hil]
Nian, sa hinali, gintapikan ako sing puti nga salot—ang anos.
Italian[it]
Poi, all’improvviso mi ammalai di tubercolosi polmonare.
Malagasy[mg]
Avy eo, tampoka teo, dia voan’ny ratra fotsy: ny raboka (tuberculose) aho.
Norwegian[nb]
Men så ble jeg helt uventet rammet av tuberkulose.
Dutch[nl]
Toen, plotseling, werd ik getroffen door tuberculose.
Polish[pl]
Dlatego całkiem zaskoczyła mnie wiadomość, że zachorowałem na gruźlicę.
Portuguese[pt]
Daí, de repente, fui atacado de tísica — a tuberculose.
Samoan[sm]
Ma le leʻi faatalitalia o se mea faapea, na taia aʻu i le faamaʻi o tagata papae—o le māmā pala.
Swedish[sv]
Utan förvarning drabbades jag helt plötsligt av tuberkulos.
Tagalog[tl]
Subalit, sa di-inaasahan, ako’y dinapuan ng malubhang sakit —ang tuberkulosis.
Chinese[zh]
可是,有如晴天霹雳一般,我突然染上白种人的疾病——肺结核。
Zulu[zu]
Khona-ke, kwathi ngingazelele, ngahlaselwa ubhubhane—isifo sofuba.