Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Куучын-эрмектиҥ кийнинде аймак кӧрӧӧчи кожоҥ талдап, туштажуны божодып ийер.
Amharic[am]
የወረዳ የበላይ ተመልካቹ በሚጎበኝበት ሳምንት ጉባኤው በሚካሄድበት ቋንቋ በተጨማሪ አዳራሾች የሚቀርብ ክፍል አይኖርም።
Arabic[ar]
لا تُعقَد صفوف اضافية بلغة الجماعة خلال زيارة ناظر الدائرة.
Azerbaijani[az]
Rayon nəzarətçisinin ziyarəti zamanı ibadət görüşünün əsas dilində keçirilən heç bir əlavə sinif keçirilməməlidir.
Central Bikol[bcl]
Mayong gigibuhon na dagdag na mga klase sa lengguwahe kan kongregasyon sa panahon kan dalaw kan paraataman nin sirkito.
Catalan[ca]
No es duran a terme classes auxiliars en l’idioma de la congregació durant la visita.
Chavacano[cbk]
Nuay auxiliary class na lengguaje del congregacion que hay hace durante na visit del circuit overseer.
German[de]
Zusätzliche Klassen in der Sprache der Versammlung, die der Kreisaufseher besucht, werden nicht abgehalten.
Ewe[ee]
Hamea mawɔ kpekpe le gbegbɔgblɔ ma ke me le sukuxɔ evelia me ne nutome sue dzikpɔla va o.
Greek[el]
Δεν πρέπει να διεξάγονται βοηθητικές σχολές στη γλώσσα της εκκλησίας κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του επισκόπου περιοχής.
English[en]
No auxiliary classes in the language of the congregation should be held during the visit of the circuit overseer.
Spanish[es]
Durante la visita, no habrá clases auxiliares en el idioma de la congregación.
Estonian[et]
Ringkonnaülevaataja külastuse ajal ei toimu koguduse põhikeeles ühtki lisaklassi.
Basque[eu]
Eskualde-arduradunaren bisitan ez dira kongregazioaren hizkuntzan eskola osagarriak izango.
Fanti[fat]
Sɛ ɔmansin do hwɛfo bɛsera asafo no a, ɔnnsɛ dɛ wɔyɛ esuafo dwumadzi wɔ asa kakraba no do wɔ kasa a asafo no dze yɛ nhyiamu no mu.
Finnish[fi]
Seurakunnan pääkielellä ei pidetä rinnakkaisluokkia kierrosvalvojan vierailun aikana.
Galician[gl]
Non haberá intervencións estudantís nas salas adicionais durante a súa visita.
Farefare[gur]
Sɛba n tari sukuu tuunɛ deo sɛka n pa’asɛ buyi la poan la kan tum ba tuunɛ la ge ba wan laɣum la sɛba n boi deo kãtɛ la poan la.
Hebrew[he]
אין לקיים כיתות משניות בשפת הקהילה במהלך ביקורו של משגיח הנפה.
Croatian[hr]
U tjednu posjeta pokrajinskog nadglednika ne održava se program u pomoćnim prostorijama.
Armenian[hy]
Շրջանային վերակացուի այցելության ժամանակ լրացուցիչ դասարան չի առանձնանա, եթե այն անցկացվում է նույն լեզվով, ինչ տվյալ ժողովը։
Indonesian[id]
Selama kunjungan pengawas wilayah, kelas tambahan dalam bahasa yang digunakan oleh sidang akan ditiadakan.
Italian[it]
Durante la visita del sorvegliante di circoscrizione non si dovranno tenere classi supplementari nella lingua della congregazione.
Kabiyè[kbp]
Paa patɩɩlakɩ sukulibiya tʋma ɖamɩŋ lɛɛŋ taa ɛgbɛyɛ kʋnʋŋ taa yɔ, pɩfɛyɩ se pala sukulibiya tʋma ɖamɩŋ ɛnɩ ɩ-taa ŋgee kpɩtaʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Ka debe fazedu ninhun párti di studanti na língua di kongregason na kes otu sala na simana di vizita.
Kongo[kg]
Na mposo ya viziti ya nkengi ya nziunga, beto fwete sala ve nzo-nkanda ya ngika (ya zole) na ndinga ya dibundu na beno.
Kikuyu[ki]
Gũtiagĩrĩirũo gũkorũo na irathi ingĩ iria ihũthagĩra rũthiomi rwa kĩũngano kĩu hĩndĩ ya iceera rĩa mũrori wa mũthiũrũrũko.
Kuanyama[kj]
Eongalo olo tali talelwa po ka li na okuninga ofikola onhivali pefimbo letalelepo lomupashukilishikandjo.
Kazakh[kk]
Аудандық бақылаушы келген кезде қауым өткізетін тілде ешбір қосымша сыныптар өткізілмейді.
Konzo[koo]
Sihatholere hakakolhwa esindi kilasi omwa kithunga mwamabya imuwithe olhubungo lhw’omulebererya w’omuthimbo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vafwete kala buka ko kia ndinga ya nkutakani kivangila lukutakanu muna seka diazole muna lumingu lwa nkengi a zunga.
Kyrgyz[ky]
Райондук көзөмөлчү келген жумада окуучулар кошумча класстарда тапшырма менен чыкпайт.
Lingala[ln]
Na pɔsɔ ya vizite ya mokɛngɛli ya zongazonga, bakelasi mosusu esengeli kosalema te na monɔkɔ oyo lisangá esalaka makita.
Luo[luo]
Ka kanyakla nigi klese mamoko e dhok achiel achielno, ok onego tim migepe mag jopuonjre e klesego e jumb limbe mar jarit-alwora.
Latvian[lv]
Rajona pārrauga apmeklējuma laikā skolnieku uzdevumi draudzes pamatvalodā tiek gatavoti tikai galvenajā zālē.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hisy kilasy fanampiny amin’ny fitenin’ny fiangonana, mandritra ny fitsidihan’ny mpiandraikitra ny faritra.
Malay[ms]
Semasa kunjungan penyelia litar, kelas tambahan dalam bahasa yang sama dengan bahasa sidang tidak akan diadakan.
Nyamwanga[mwn]
Kutaliwa amakilasi mwe sabata wa kutandala kwe kangalila wa muputule.
Burmese[my]
တိုက်နယ် လည်ပတ်မှု အတွင်း အရန် သင်တန်း ရှိ မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det skal ikke arrangeres ekstra grupper på menighetens språk under kretstilsynsmannens besøk.
Nyemba[nba]
Ka mua pandele ku linga sikola yeka ya vandongesi mu simano ya kaniungi ua ku zinguluka.
Dutch[nl]
Tijdens het bezoek van de kringopziener mogen er geen extra klassen in de taal van de gemeente worden gehouden.
Nyanja[ny]
Kalasi B ya m’chinenero cha mpingowo sikuyenera kuchitika pa mlungu umene woyang’anira dera akuchezera mpingo.
Nyungwe[nyu]
Pa mdzinga wakuzungiridwa na nyakunyan’ganira dera, mu sala B mun’dzacitidwa lini mbali za anyakupfunza za cirewedwe ca gwerelo.
Polish[pl]
Podczas jego wizyty nie będą przedstawiane zadania w dodatkowych grupach.
Portuguese[pt]
Nenhuma parte de estudante no idioma da congregação deve ser feita em salas adicionais durante a visita do superintendente de circuito.
Ronga[rng]
Ka liyendzro dzra mulaviseli wa muganga, a ku fanelanga ku va ni xilawu xa wubidzri hi lidzrimi dzra bandla.
Romanian[ro]
În timpul vizitei supraveghetorului de circumscripție nu trebuie să se țină nicio clasă suplimentară în limba congregației.
Slovenian[sl]
Med obiskom okrajnega nadzornika ne bo pomožnih razredov v jeziku, ki ga govori občina.
Albanian[sq]
Gjatë javës së vizitës së mbikëqyrësit qarkor nuk duhet të mbahen klasat ndihmëse në gjuhën e kongregacionit.
Serbian[sr]
Tokom posete pokrajinskog nadglednika neće biti nijednog pomoćnog razreda na jeziku skupštine.
Sranan Tongo[srn]
A gemeente no o hori wan tra klas na ini a wiki fu a kring-opziener.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy toko’e hisy kilasy fagnampe’e amy ty fireha i fiangonagney, amy i fotoagne itiliha i mpiandraikitse faritseỳ.
Turkmen[tk]
Şol hepde ýygnakda öwrenilmeli zatlary her kim özbaşdak ýa-da maşgalasy bilen okap biler.
Tagalog[tl]
Walang idaraos na karagdagang mga klase sa wika ng kongregasyon kapag dalaw ng tagapangasiwa ng sirkito.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke fai ha kalasi hono ua ‘i he lea ‘a e fakataha‘angá lolotonga ‘a e ‘a‘ahi ‘a e ‘ovasia sēketí.
Tswa[tsc]
Ka vhiki ga liendzo la muwoneleli wa cipandze, a ku vekiwi zvipandze hi lirimi la bandla lego ka tin’wani tisala.
Tooro[ttj]
Ekitebe kyanyu obukiraaba kigira kilaasi endi, timusemeriire kuba nayo omu wiiki y’orubungo rw’omuroleerezi.
Tahitian[ty]
I te hebedoma e tere ai te tiaau haaati, aita te mau piha hau i roto i te reo o te amuiraa e faatupuhia.
Ukrainian[uk]
Під час візиту районного наглядача додаткові класи мовою збору не проводять.
Venda[ve]
Hu songo farwa dziṅwe kilasi nga luambo lune lwa shumiswa tshivhidzoni musi no dalelwa nga mulavhelesi wa ḽiisela.
Vietnamese[vi]
Không nên tổ chức lớp phụ trong ngôn ngữ của hội thánh vào tuần viếng thăm của giám thị vòng quanh.