Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, докладчикът вижда в екомаркировката едно извънредно полезно средство за подобряване на съобразеността на европейските продукти с околната среда и за стимулиране на изследванията и технологическите иновации.
Czech[cs]
Závěrem bych rád uvedl, že pokládám ekoznačku za nástroj mimořádně užitečný ke zvýšení souladu evropských výrobků s ekologickými kritérii i k povzbuzení výzkumu a technologických inovací.
Danish[da]
Ordføreren anser miljømærket for at være et overordentlig nyttigt værktøj til at forbedre de europæiske produkters miljøvenlighed og stimulere forskningen og den teknologiske innovation.
German[de]
Schließlich ist das Umweltzeichen ein Instrument, das für die Verbesserung der Umweltverträglichkeit der europäischen Erzeugnisse und auch für die Förderung von Forschung und technologischer Innovation äußerst nützlich ist.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, θεωρώ ότι το οικολογικό σήμα είναι ένα πολύ χρήσιμο μέσον για τη βελτίωση της οικολογικής συμβατότητας των ευρωπαϊκών προϊόντων και προκειμένου να δοθούν κίνητρα στην έρευνα και την τεχνολογική καινοτομία.
English[en]
In conclusion, your rapporteur sees Ecolabel as an extremely useful tool for improving the environment-friendliness of European products and stimulating research and technological innovation.
Spanish[es]
Para concluir, el ponente considera que la etiqueta ecológica comunitaria es un instrumento sumamente útil para mejorar la compatibilidad ecológica de los productos europeos, así como para fomentar la investigación y la innovación tecnológica.
Estonian[et]
Lõpetuseks olgu öeldud, et raportöör näeb ökomärgises äärmiselt kasulikku vahendit Euroopa toodete keskkonnasäästlikkuse suurendamiseks ning uurimistööde ja tehnoloogiliste uuenduste ergutamiseks.
Finnish[fi]
Lopuksi esittelijä pitää ympäristömerkkiä äärimmäisen hyödyllisenä välineenä eurooppalaisten tuotteiden ympäristöystävällisyyden parantamiseen ja tutkimuksen ja teknisten innovaatioiden stimuloimiseen.
French[fr]
En guise de conclusion, votre rapporteur affirme que l'Ecolabel constitue un instrument particulièrement utile en vue de l'amélioration et l'éco-compatibilité des produits européens, et qu'il peut en outre contribuer à encourager la recherche et l'innovation technologique.
Hungarian[hu]
Végül úgy vélem, hogy az ökocímke rendkívül hasznos eszköz az európai termékek környezetbarátabbá tétele, valamint a kutatás és a műszaki innováció ösztönzése terén.
Italian[it]
Per concludere, il relatore ritiene che Ecolabel sia uno strumento oltremodo utile al miglioramento della eco-compatibilità dei prodotti europei ed anche alla incentivazione della ricerca e della innovazione tecnologica.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas konstatuoja, kad ekologinis ženklas yra labai naudinga priemonė Europos produktų ekologiškoms savybėms gerinti ir moksliniams tyrimams bei technikos naujovėms skatinti.
Latvian[lv]
Noslēgumā uzskatu, ka ekomarķējums ir noderīgs instruments arī, lai uzlabotu Eiropas produktu atbilstību ekomarķējumam un veicinātu pētniecību un tehnoloģiskos jauninājumus.
Maltese[mt]
Bħala konklużjoni, ir-rapporteur tagħkom iqis l-Ekotikketta hija strument siewi ħafna għat-titjib tal-kumpatibilità mal-ambjent tal-prodotti Ewropej u biex tistimula r-riċerka u l-innovazzjoni teknoloġika.
Dutch[nl]
Afsluitend kan gesteld worden dat de milieukeur een buitengewoon nuttig instrument vormt om de Europese producten milieuvriendelijker te maken en daarnaast onderzoek en innovatie te stimuleren.
Portuguese[pt]
Para concluir, o relator considera que o rótulo ecológico é uma ferramenta extremamente útil para melhorar a compatibilidade ecológica dos produtos europeus e estimular a investigação e a inovação tecnológicas.
Romanian[ro]
În concluzie, raportorul consideră că eticheta ecologică este un instrument extrem de util pentru îmbunătăţirea ecocompatibilităţii produselor europene şi pentru stimularea cercetării şi inovaţiei tehnologice.
Slovak[sk]
Na záver by váš spravodajca chcel povedať, že environmentálnu značku vníma ako nesmierne užitočný nástroj zvýšenia stupňa ekologickosti európskych výrobkov a podpory výskumu a technologických inovácii.
Slovenian[sl]
Na koncu poročevalec meni, da je znak za okolje izjemno uporabno orodje za izboljšanje prijaznosti evropskih proizvodov do okolja ter spodbujanje raziskav in tehnoloških inovacij.
Swedish[sv]
Slutligen anser föredraganden att miljömärket är ett användbart verktyg för att göra de europeiska produkterna miljövänligare och främja forskningsarbetet och den tekniska innovationen på området.