Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Jakobus wat in die inskripsie gemeld word, die halfbroer van Jesus Christus is, dan is hierdie inskripsie “die oudste nie-Bybelse argeologiese getuienis van Jesus”, beweer André Lemaire, ’n kenner op die gebied van antieke inskripsies en die skrywer van die bogenoemde artikel in Biblical Archaeology Review.
Amharic[am]
በሣጥኑ ላይ የተጠቀሰው ያዕቆብ የኢየሱስ ክርስቶስን ግማሽ ወንድም የሚያመለክት ከሆነ የጥንታዊ ቅርሶች ተመራማሪና ቢብሊካል አርኪኦሎጂ ሪቪው በተባለው መጽሔት ላይ የወጣውን ከላይ ያለውን ሐሳብ የጻፉት አንድሬ ለሜር እንዳሉት “ይህ ከመጽሐፍ ቅዱስ ውጭ ከሚገኙት ስለ ኢየሱስ ከሚናገሩ ማስረጃዎች ሁሉ ጥንታዊው ይሆናል ማለት ነው።”
Arabic[ar]
وإذا كان يعقوب الذي يذكره النقش اخا يسوع المسيح من امه، فعندئذ يكون هذا النقش «اقدم دليل اثري خارج الكتاب المقدس على وجود يسوع». هذا ما اكّده اندريه لومير، خبير بالنقوش القديمة وكاتب المقالة المُشار اليها آنفا في مجلة علم آثار الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kun an Santiago na sinambit sa inskripsion an tugang sa ina ni Jesu-Cristo, kun siring iyan an magigin “kagurangguranging arkeolohikong ebidensia manongod ki Jesus apuera sa Biblia,” an positibong sinabi ni André Lemaire, sarong eksperto sa suanoy na mga inskripsion asin an kagsurat kan nasambit na artikulo sa Biblical Archaeology Review.
Bemba[bem]
André, Lemaire, incenshi ya fyalembwa fya kale kabili uwalembele icipande tulumbwile kale icali muli magazini wa Biblical Archaeology Review atile, nga ca kuti Yakobo walumbulwa muli aya mashiwi ali ni munyina citika wa kwa Yesu Kristu, lyene ubu kuti bwaba “e bushininkisho bwa kale sana ubwa kuti Yesu e ko ali ubushili bwa mu Baibolo lelo ubwafuma ku fyashulwa.”
Bulgarian[bg]
Ако Яков, за когото говори надписът, е бил природеният брат на Исус Христос, тогава това би било „най–старото археологическо доказателство за Исус извън Библията“ — твърди Андре Льомер, специалист по древни надписи и автор на гореспоменатата статия в „Библейски археологически преглед“.
Bislama[bi]
André Lemaire, we i savegud long ol olfala hanraet mo we i raetem stori long niuspepa ya Biblical Archaeology Review we yumi tokbaot antap, i talem strong se sipos man ya, Jemes, i haf brata blong Jisas Kraes, hemia i min se bokis ya “i olfala moa long olgeta samting we oli faenem blong pruvum se Jisas i rili bin laef [long wol ya], mo pruf ya i no kamaot long Baebol.”
Bangla[bn]
অভিলিখনে উল্লেখিত যাকোব যদি যিশু খ্রিস্টের অর্ধভ্রাতা হয়ে থাকেন, তা হলে সেটা হবে “যিশুর বিষয়ে বাইবেল ছাড়াও সবচেয়ে পুরনো প্রত্নতাত্ত্বিক সাক্ষ্যপ্রমাণ,” প্রাচীন অভিলিখনের একজন বিশেষজ্ঞ এবং শুরুতে উল্লেখিত বাইবেল সম্বন্ধীয় প্রত্নতত্ত্ববিদ্যার পুনরালোচনা প্রবন্ধের লেখক আন্দ্রে লেমার দৃঢ়ভাবে বলেন।
Cebuano[ceb]
Kon ang Santiago nga gihisgotan diha sa kinulit mao ang igsoon ni Jesu-Kristo sa inahan, nan mao kana “ang kinakaraanan nga arkeolohikal nga pamatuod kang Jesus gawas sa Bibliya,” matod ni André Lemaire, usa ka awtoridad bahin sa karaang mga kinulit ug ang magsusulat sa gihisgotan ganinang artikulo diha sa Biblical Archaeology Review.
Czech[cs]
Jestliže Jakub, jehož jméno je uvedeno v nápisu, byl nevlastním bratrem Ježíše Krista, pak by tento nápis byl „nejstarším mimobiblickým archeologickým dokladem o Ježíšovi,“ tvrdí André Lemaire, který je autoritou v oboru starověkých nápisů a napsal článek v časopise Biblical Archaeology Review, jak o tom byla zmínka v úvodu.
Danish[da]
Hvis den Jakob der er omtalt i inskriptionen, var Jesu Kristi halvbroder, så vil det være „det ældste ikkebibelske vidnesbyrd om Jesus,“ hævder André Lemaire, som er en autoritet med hensyn til gamle inskriptioner, og som har skrevet den førnævnte artikel i tidsskriftet Biblical Archaeology Review.
German[de]
Falls es sich bei dem erwähnten Jakobus tatsächlich um den Halbbruder Jesu Christi handelt, dann wäre diese Inschrift „der älteste außerbiblische archäologische Beweis für Jesus“. Dieser Ansicht ist André Lemaire, ein Experte für antike Inschriften, der den oben erwähnten Artikel in der Biblical Archaeology Review verfasste.
Ewe[ee]
André Lemaire, amesi nye blemanuŋɔŋlɔwo ŋutinunyala kple amesi ŋlɔ nyati si míeyɔ do ŋgɔ le Biblical Archaeology Review me la, gblɔe kakaɖedzitɔe be ne Yakobo si woyɔ le nuŋɔŋlɔa me lae nye Yesu Kristo dadavi la, ekema azu “tomenukuku siwo ɖo kpe Yesu ƒe anyinɔnɔ dzi le Biblia megbe la ƒe xoxoetɔ kekeake.”
Efik[efi]
André Lemaire, ataifiọk ke mme uwetn̄kpọ eset ye andiwet ibuotikọ odude ke Biblical Archaeology Review, oro ẹketịn̄de ẹban̄a ke enyọn̄ emi, ọkọsọn̄ọ etịn̄ ete ke edieke James oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke se ẹkapde oro ekedide eyeneka Jesus Christ, do itiat oro enyene ndidi “mbịghi-n̄kan n̄kpọeset emi ẹdọkde ke isọn̄ oro owụtde ke Jesus ama odu ke ẹsiode Bible ẹfep.”
Greek[el]
Αν ο Ιάκωβος που αναφέρεται στην επιγραφή ήταν ο ετεροθαλής αδελφός του Ιησού Χριστού, τότε αυτή αποτελεί «την παλαιότερη εξωβιβλική αρχαιολογική μαρτυρία για τον Ιησού», υποστηρίζει ο Αντρέ Λεμέρ, διακεκριμένος επιγραφολόγος και συντάκτης του παραπάνω άρθρου στο περιοδικό Επιθεώρηση Βιβλικής Αρχαιολογίας.
English[en]
If the James mentioned in the inscription was the half brother of Jesus Christ, then it would be “the oldest extrabiblical archaeological evidence of Jesus,” asserts André Lemaire, an authority on ancient inscriptions and the writer of the aforementioned article in Biblical Archaeology Review.
Spanish[es]
Si el Santiago mencionado en la inscripción fuera el medio hermano de Jesucristo, esta sería “la prueba arqueológica extrabíblica más antigua sobre la figura de Jesús”, comentó André Lemaire, especialista en inscripciones antiguas y redactor del artículo ya mencionado de la revista Biblical Archaeology Review.
Estonian[et]
Kui graveeringul mainitud Jakoobus oli Jeesus Kristuse poolvend, siis on see „vanim piibliväline arheoloogiline tõend Jeesuse kohta”, väidab André Lemaire, muistsete raidkirjade asjatundja ja eespool mainitud „Biblical Archaeology Review’s” ilmunud artikli autor.
Finnish[fi]
Jos siinä mainittu Jaakob olisi Jeesuksen Kristuksen velipuoli, kyseessä olisi ”vanhin Raamatun ulkopuolinen arkeologinen todiste Jeesuksesta”, toteaa André Lemaire, muinaisten piirtokirjoitusten asiantuntija ja edellä mainitun Biblical Archaeology Review’n artikkelin kirjoittaja.
Fijian[fj]
Ke o Jemesa e cavuti ena kato oya e taci Jisu Karisito vakacabecabe, e kena ibalebale ni oqori “e dua na iyaya makawa duadua e kune me vakadinadinataki Jisu ena taudaku ni iVolatabu,” a kaya o André Lemaire, e dua e vulica na volavola makawa qai vola tale ga na ulutaga a cavuti taumada ena Biblical Archaeology Review.
French[fr]
Si le Jacques mentionné ici était le demi-frère de Jésus Christ, il s’agirait de “ la plus ancienne preuve archéologique de l’existence de Jésus ”, affirme André Lemaire, expert en inscriptions antiques et rédacteur de l’article cité plus haut, paru dans la Biblical Archaeology Review.
Ga[gaa]
André Lemaire, ni ji mɔ ni le blema nibii ni aŋmalaa lɛ he saji jogbaŋŋ lɛ, ní eŋma sane ni atsĩ tã kɛtsɔ hiɛ yɛ Biblical Archaeology Review lɛ mli lɛ kɛɛ akɛ, kɛji akɛ Yakobo ni atsĩ etã yɛ niŋmaa lɛ mli lɛ ji Yesu Kristo nyɛ bi lɛ, belɛ ebaanyɛ efee akɛ no ji “Yesu he shitsaa he odaseyeli ni etsɛ fe fɛɛ ni ana yɛ Biblia lɛ sɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku André Lemaire, are boni ngaia te tia koro-rongorongo ao ngaia naba are e korea te rongorongo are e moan taekinaki ae kanoan te boki ae te Biblical Archaeology Review: Ngkana ngaia bwa Iakobo are e oti n te koroboki bon ai tarin Iesu Kristo kioina ngke tii temanna tinaia ao e kaokoro tamaia, ao ai bon anne ngkanne “te bwai ni kakoaua ae e a maan taina are e kuneaki i aan tano ibukin kakoauan maiun Iesu ngkoa i aon te aba, itinanikun rongorongo ake a oti n te Baibara.”
Gujarati[gu]
ઉપર જણાવેલા યાકૂબ જો ઈસુના સાવકા ભાઈ જ હોય, તો એ “બાઇબલ સિવાય, ઈસુ વિષે જણાવતો આર્કિઓલોજિનો સૌથી જૂનો પુરાવો” હશે. એ પ્રમાણે બિબ્લિકલ આર્કિઑલોજિ રિવ્યૂના લેખક અને જૂના જમાનાના લખાણોના અધિકારી ઓન્ડ્રે લેમેરે કહ્યું.
Gun[guw]
Eyin Jakobu heyin nùdego to nukinkan lọ mẹ yin nọvisunnu-daa Jesu Klisti tọn, to whelọnu e na yin “kunnudenu whenuho-kinkàn dòkunkun tọn he ko dẹn-to-aimẹ hugan he ma wá sọn Biblu mẹ Jesu tọn,” wẹ André Lemaire, he paṣẹ do nukinkan hohowhenu tọn lẹ ji bosọ kàn hosọ heyin nùdego to aga to Biblical Archaeology Review mẹ lọ dọ.
Hebrew[he]
אם אותו יעקב המוזכר בכתובת אכן היה אחיו למחצה של ישוע, הרי שזוהי ”הראיה הארכיאולוגית החוץ־מקראית העתיקה ביותר לקיומו של ישוע”, הסיק אנדרה למאר, בר־סמכא בכתובות עתיקות ומחבר המאמר בכתב העת שהוזכר לעיל.
Hindi[hi]
बिब्लिकल आर्कियॉलजी रिव्यू के जिस लेख का ऊपर ज़िक्र किया गया है, उसके लेखक और प्राचीन शिलालेखों के विशेषज्ञ, आन्द्रे लमॆर ज़ोर देकर कहते हैं कि उस अस्थि-पेटी पर बताया गया याकूब, अगर सचमुच यीशु मसीह का सौतेला भाई था, तो ‘यीशु के बारे में बाइबल में दिए सबूतों के अलावा, वह अस्थि-पेटी पुरातत्वविज्ञान का सबसे पुराना सबूत होगी।’
Hiligaynon[hil]
Kon si Santiago nga ginsambit sa inskripsion utod ni Jesucristo sa iloy, nian amo ini ang “pinakadumaan nga ebidensia sang arkeolohiya magluwas sa Biblia tuhoy kay Jesus,” siling ni André Lemaire, isa ka awtoridad sa dumaan nga mga inskripsion kag nagsulat sang ginsambit kaina nga artikulo sa Biblical Archaeology Review.
Croatian[hr]
Ako je Jakov kojeg spominje natpis bio polubrat Isusa Krista, tada je to “najstariji izvanbiblijski arheološki dokaz Isusovog postojanja”, tvrdi André Lemaire, stručnjak za drevne natpise i pisac spomenutog članka u časopisu Biblical Archaeology Review.
Hungarian[hu]
Ha a feliraton említett Jakab csakugyan Jézus Krisztus féltestvére, akkor ez „Jézus létezésének legrégibb, Biblián kívüli régészeti bizonyítéka” — állítja André Lemaire ókori feliratokkal foglalkozó szakértő és a Biblical Archaeology Review előbbiekben idézett cikkének írója.
Armenian[hy]
Եթե արձանագրության մեջ հիշատակված Հակոբոսը Հիսուս Քրիստոսի արյունակից եղբայրն է, ապա այդ աճյունատուփը «Աստվածաշնչից դուրս ամենաառաջին հնագիտական ապացույցն է Հիսուսի գոյության մասին»,— հայտարարում է հին արձանագրությունների վերծանման ոլորտում նշանավոր մասնագետ եւ վերոհիշյալ հոդվածը գրող Անդրե Լմերը «Աստվածաշնչի հնագիտական վերաքննություն» պարբերագրում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ գրութեան մէջ յիշուած Յակոբոսը Յիսուս Քրիստոսի խորթ եղբայրն է, ուրեմն ասիկա «Աստուածաշունչէն դուրս, Յիսուսի գոյութիւնը ապացուցանող ամենահին հնագիտական փաստն է», կը պնդէ Անտրէ Լըմէր, վաղեմի արձանագրութիւններու մասնագէտ եւ Biblical Archaeology Review պարբերաթերթի վերոյիշեալ յօդուածին հեղինակը։
Indonesian[id]
Jika Yakobus yang disebutkan dalam inskripsi itu adalah saudara tiri Yesus Kristus, maka ossuary itu akan menjadi ”bukti arkeologis paling tua di luar Alkitab tentang Yesus”, tegas André Lemaire, seorang pakar di bidang inskripsi kuno dan penulis artikel yang disebutkan di atas dalam Biblical Archaeology Review.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Jems e kwuru banyere ya n’ihe odide ahụ bụ nke otu nne ji ya na Jizọs Kraịst, mgbe ahụ, ọ ga-abụ “ihe kasị ochie, bụ́kwa nke na-esiteghị na Bible, nke na-agba akaebe banyere Jizọs,” ka André Lemaire, bụ́ ọkachamara n’ihe odide oge ochie, bụrụkwa onye dere isiokwu ahụ e kwuburu banyere ya na magazin bụ́ Biblical Archaeology Review, kwuru.
Iloko[ilo]
No ti Santiago a nadakamat iti inskripsion isu ti kabsat ni Jesu-Kristo iti ina, dayta ngarud “ti kadaanan a saan a naggapu iti Biblia nga arkeolohikal a pammaneknek a nagbiag ni Jesus,” kinuna ni André Lemaire, maysa nga eksperto kadagiti nagkauna nga inskripsion ken ti mannurat iti nadakamat nga artikulo iti Biblical Archaeology Review.
Icelandic[is]
Ef Jakob sá, sem áletrunin nefnir, var hálfbróðir Jesú Krists er kistillinn „elsta fornleifafræðilega sönnunin, utan Biblíunnar, fyrir tilvist Jesú“, að sögn André Lemaire, en hann er heimildarmaður um fornar áletranir og höfundur fyrrnefndrar greinar í tímaritinu Biblical Archaeology Review.
Italian[it]
Se il Giacomo menzionato nell’iscrizione era il fratellastro di Gesù Cristo, questa sarebbe “la più antica menzione archeologica extrabiblica a Gesù”, afferma André Lemaire, esperto di iscrizioni antiche e autore dell’articolo summenzionato.
Japanese[ja]
古代碑文の権威で,「聖書考古学レビュー」誌の前述の記事の筆者アンドレ・ルメールは,碑文に記されているヤコブがイエス・キリストの異父兄弟であるなら,この碑文は「イエスに関する,聖書以外の考古学的証拠として最古のもの」になる,と明言しています。
Georgian[ka]
თუ ამ წარწერაში მოხსენიებული იაკობი იესო ქრისტეს ნახევარძმაა, მაშინ ეს „იესო ქრისტეს არსებობის დამადასტურებელი უძველესი არქეოლოგიური ნივთმტკიცება“ იქნებოდა, — ამბობს ანდრე ლემერი, ცნობილი პალეოგრაფი და „ბიბლიური არქეოლოგიის მიმოხილვაში“ გამოქვეყნებული ზემოხსენებული სტატიის ავტორი.
Kalaallisut[kl]
Jaaku, kigartukkani eqqaaneqartoq, Jiisusi Kristusip affarmik qatanngutigippagu taava tamanna „Jiisusi pillugu takussutissaavoq pisoqaanerpaaq Biibiliminngaaneersuunngitsoq,“ kigartugatoqqanik ilisimasalik Biblical Archaeology Review–imilu allaaserisamik taaneqareersumik allassimasoq André Lemaire inerniliivoq.
Kannada[kn]
ಹಳೇ ಕೆತ್ತನೆಲಿಪಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರೂ ಬಿಬ್ಲಿಕಲ್ ಆರ್ಕಿಯಾಲಜಿ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿದ್ದ ಮೇಲಿನ ಲೇಖನವನ್ನು ಬರೆದವರೂ ಆದ ಆಂಡ್ರೆ ಲಮೆರ್ ಎಂಬವರು, ಆ ಕೆತ್ತನೆಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಯಾಕೋಬನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮಲಸಹೋದರನಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಇದು ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತ “ಬೈಬಲೇತರ ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ರುಜುವಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹಳೆಯದಾಗಿ”ದೆಯೆಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
비문에 언급된 야고보가 예수 그리스도의 이부동생이라면, 이것은 “예수에 대한 성서 이외의 고고학적 증거 중 가장 오래된 증거”일 것이라고 고대 비문의 권위자이자 앞서 언급한 「성서 고고학 평론」지 기사의 집필자인 앙드레 르메르는 단언합니다.
Lingala[ln]
André Lemaire, moto moko ya mayele oyo ayekolaka makomi ya kala mpe mokomi ya lisolo oyo balobeli na zulunalo oyo touti kolobela alobi ete soki ezali solo ete Yakobo oyo balobeli na makomi wana ezali ndeko ya Yesu Klisto, tokoki mpenza koloba ete kɛsi yango ezali “eloko eleki koumela na kati ya biloko oyo bato ya arkeoloji bazwá oyo, longola makambo oyo Biblia elobi, ezali komonisa ete Yesu azalaki.”
Lozi[loz]
André Lemaire, caziba wa miñolo ya kale ni muñoli wa taba ye bulezwi fahalimu mwa magazini ya Biblical Archaeology Review u pihelela kuli, haiba Jakobo ya ñozwi fa likwati leo n’e li munyan’a Jesu Kreste ku bom’ahe, fohe b’o ki bupaki “bwa ze pumbuzwi bwa kale ka ku fitisisa bwa za Jesu bo bu siyo mwa Bibele.”
Luba-Lulua[lua]
André Lemaire (mumanyi wa mifundu ya kale ne mufundi wa tshiena-bualu tshituvua batele kuulu eku mu tshikandakanda tshia Biblical Archaeology Review) wakamba ne: bikala Yakobo udibu batele mu miaku eyi uvua muanabu ne Yezu Kristo, nenku kashete aku kadi “tshijadiki tshia kale menemene tshidi katshiyi tshia mu Bible tshia dikalaku dia Yezu.”
Luvale[lue]
André Lemaire muka-kukekesa havasona vakumwaka, uze asonekele mujimbu wamuBiblical Archaeology Review tunavuluka lyehi, akukulwile ngwenyi, nge Yakova vanavuluka muvasona kanava apwile songo yaYesu Kulishitu, kaha ou “himujimbu wakumwaka uze vawana havyuma vyakuvumbwojola keshi muMbimbiliyako.”
Latvian[lv]
Ja uzrakstā minētais Jēkabs bija Jēzus Kristus pusbrālis, tad tā ir ”senākā nebībeliskā arheoloģiskā liecība par Jēzu”, apgalvo seno uzrakstu speciālists Andrē Lemērs, kas bija publicējis savus atzinumus par jaunatrasto osuāriju žurnālā Biblical Archaeology Review.
Macedonian[mk]
Ако Јаков што е спомнат во натписот е полубратот на Исус Христос, тогаш тоа би бил „најстариот археолошки доказ за Исус надвор од Библијата“ тврди Андре Лемер, авторитет на полето на древните натписи и автор на претходно споменатата статија во Biblical Archaeology Review.
Malayalam[ml]
ഈ ശിലാലിഖിതത്തിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന യാക്കോബ്, യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ അർധസഹോദരൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, “യേശുവിനെ കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും പഴയ ബൈബിളേതര പുരാവസ്തുശാസ്ത്ര തെളിവ്” ഇതായിരിക്കും എന്ന് പുരാതന ലിഖിതങ്ങളിൽ വൈദഗ്ധ്യം നേടിയ വ്യക്തിയും മുമ്പു പരാമർശിച്ച ബിബ്ലിക്കൽ ആർക്കിയോളജി റിവ്യൂ മാസികയിലെ ലേഖനത്തിന്റെ എഴുത്തുകാരനുമായ ആൻഡ്രേ ലമെർ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
लेखात उल्लेख केलेला याकोब, येशू ख्रिस्ताचा सावत्र भाऊ असल्यास, “बायबलच्या बाहेरून मिळालेला येशूच्या अस्तित्वाचा हा सर्वात जुना पुरावा” ठरेल असे प्रतिपादन प्राचीन लिखाणांचे तज्ज्ञ व बिब्लिकल आर्कियॉलॉजी रिव्ह्यू यातील वर उल्लेखित लेखाचे लेखक ऑन्ड्रे लमेर करतात.
Maltese[mt]
Jekk dan Ġakbu li hu msemmi fl- iskrizzjoni kien ħu Ġesù Kristu mill- omm, mela din hi “l- eqdem evidenza arkeoloġika minbarra l- Bibbja dwar Ġesù,” qal André Lemaire, espert fuq skrizzjonijiet antiki u l- kittieb taʼ l- artiklu li ssemma qabel fil- Biblical Archaeology Review.
Burmese[my]
ထိုကမ္ပည်းအက္ခရာ၌ ဖော်ပြထားခဲ့သော ယာကုပ်သည် ယေရှုခရစ်၏ မိတူဖကွဲညီဖြစ်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် ယင်းသည် “ယေရှုနှင့်ပတ်သက်၍ ကျမ်းစာပြင်ပ ရှေးအကျဆုံး ရှေးဟောင်းသုတေသနဆိုင်ရာအထောက်အထား” ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ရှေးကမ္ပည်းအက္ခရာပါရဂူဖြစ်သည့်အပြင် အထက်ဖော်ပြပါ ကျမ်းဆိုင်ရာရှေးဟောင်းသုတေသနသုံးသပ်ချက် တွင်ရှိဆောင်းပါးရှင် အန္ဒြေ လမဲရ်က အခိုင်အမာဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Hvis den Jakob som er nevnt i denne innskriften, var Jesu Kristi halvbror, da er dette det «eldste ikke-bibelske arkeologiske vitnesbyrd om Jesus» sier André Lemaire, en ekspert på innskrifter fra oldtiden og forfatteren av den ovennevnte artikkelen i Biblical Archaeology Review.
Nepali[ne]
त्यस शिलालेखमा उल्लेख गरिएको याकूब, येशू ख्रीष्टको सौतेनी भाइ नै हो भने यो “बाइबलबाहेक येशू ख्रीष्टको अस्तित्वको सबैभन्दा पुरानो प्रमाण” हुनेछ भनी पुरातन शिलालेखहरूका विशेषज्ञ र सुरुमा उल्लेख गरिएको बिब्लिकल आर्कियोलोजी रिभ्यु-का लेखक आन्द्रे लमारले ठोकुवा गरे।
Dutch[nl]
Als de in de inscriptie genoemde Jakobus de halfbroer van Jezus Christus was, zou het artefact „het oudste buitenbijbelse archeologische bewijs voor het bestaan van Jezus zijn”, verklaart André Lemaire, een autoriteit op het gebied van oude inscripties en de schrijver van het bewuste artikel in Biblical Archaeology Review.
Northern Sotho[nso]
André Lemaire, yo e lego molaodi wa mengwalo ya bogologolo le mongwadi wa sehlogo seo go boletšwego ka sona pejana ka go Biblical Archaeology Review, o bolela gore, ge e ba Jakobo yo go boletšwego ka yena mongwalong e be e le ngwanabo Jesu Kriste ka motswadi o tee, gona se e be e tla ba “bohlatse bja kgale kudu bja boepi bja marope bjo bo sa tšwelelego ka Beibeleng bja go ba gona ga Jesu.”
Nyanja[ny]
Ngati Yakobo wotchulidwa pa bokosiyo anali mbale wa Yesu Kristu, ndiye kuti umenewu ungakhale “umboni wakale kwambiri woti Yesu anakhalako, osati wopezeka m’Baibulo, koma wopezeka m’zinthu zakale zokumbidwa pansi,” anatero André Lemaire, katswiri wodziŵa za mawu olembedwa pa zinthu zakale komanso amene analemba nkhani taitchula kale ija m’magazini ya Biblical Archaeology Review.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਮਾਹਰ ਅਤੇ ਬਿਬਲੀਕਲ ਆਰਕਿਓਲੌਜੀ ਰਿਵਿਊ ਰਸਾਲੇ ਦਾ ਲੇਖਕ ਆਂਡ੍ਰੇ ਲਮੈਰ ਦਾਅਵੇ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਇਸ ਲਿਖਤ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਯਾਕੂਬ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਭਰਾ ਹੈ, ਤਾਂ ‘ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਬਕਸਾ ਯਿਸੂ ਦੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਸਬੂਤ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
No say Santiago ya abitla ed inskripsion et agi ed ina nen Jesu-Kristo, sirin satan so “sankadaanan ya ebidensya na arkeolohiya a nilikud ed naromog ed Biblia nipaakar ed si Jesus,” so matalek ya imbaga nen André Lemaire, sakey ya autoridad nipaakar ed kadaanan iran inskripsion tan say nansulat ed asalambit ed gapo ya artikulo ed Biblical Archaeology Review.
Papiamento[pap]
Si e Santiago menshoná den e inskripshon tabata e mitar ruman di Hesukristu, e ora ei “fuera di Beibel, esaki lo ta e prueba arkeológiko mas antiguo di Hesus,” segun André Lemaire, un outoridat riba inskripshonnan di antigwedat i eskritor di e artíkulo menshoná den Biblical Archaeology Review.
Polish[pl]
Jeśli wymieniony w niej Jakub jest przyrodnim bratem Jezusa Chrystusa, napis ten stanowiłby „najstarszy pozabiblijny archeologiczny dowód istnienia Jezusa” — oświadczył André Lemaire, ekspert w dziedzinie starożytnych inskrypcji oraz autor wspomnianego artykułu w Biblical Archaeology Review.
Portuguese[pt]
Se o Tiago mencionado na inscrição era o meio-irmão de Jesus Cristo, então isso seria a “mais antiga evidência arqueológica não-bíblica de Jesus”, afirma André Lemaire, autoridade em inscrições antigas e escritor do já mencionado artigo na revista Biblical Archaeology Review.
Rundi[rn]
Niba Yakobo avugwa muri nya majambo yari mwenenyina wa Yezu Kirisitu, coba rero ari “ikimenyamenya co mu vyacukuwe ca kera kuruta ibindi vyose kitari ico muri Bibiliya, cemeza ko Yezu yabayeho”, ukwo ni ko André Lemaire avuga, uwo na we akaba ari umuhinga mu vy’inyandiko za kera kandi akaba ari na we yanditse ya majambo ari kuri ca kinyamakuru (Biblical Archæology Review).
Romanian[ro]
Dacă acel Iacov menţionat în inscripţie a fost fratele vitreg al lui Isus Cristos, atunci aceasta ar fi „cea mai veche dovadă arheologică extrabiblică a existenţei lui Isus“, susţine André Lemaire, specialist în cercetarea inscripţiilor antice şi autorul articolului apărut în revista Biblical Archaeology Review, amintită mai sus.
Russian[ru]
Если упомянутый Иаков в самом деле единоутробный брат Иисуса Христа, тогда перед нами «древнейшее небиблейское археологическое свидетельство существования Христа». Так утверждает Андре Лемэр, видный специалист по древним надписям и автор упомянутой выше публикации в «Библейском археологическом обозрении».
Kinyarwanda[rw]
André Lemaire, wazobereye mu by’inyandiko za kera, akaba ari na we wanditse ya magambo yasohotse muri cya kinyamakuru twavuze haruguru, yavuze ko niba uwo Yakobo wanditswe kuri iyo sanduku ari we wa mwene nyina wa Yesu Kristo, icyo cyaba “ari cyo gihamya kimaze igihe kirekire kuruta ibindi byose kitari icyo muri Bibiliya, gitanzwe n’ibyataburuwe mu matongo gihamya ko Yesu yabayeho koko.”
Sango[sg]
Tongana Jacques, so a sala tënë ti lo na ndo sanduku ni, ayeke biani ândö ita ti Jésus Christ na mbage ti mama, tongana ti so André Lemaire, mbeni wandara na ndo atënë so a sû ni giriri nga wasungo article na yâ mbeti-sango ti Biblical Archaeology Review so a sala tënë ni kozoni na nduzu ge atene, a lingbi fade ti duti “ngbele fä so ayeke nde na ti Bible na ndo aye so azo awara so afa na gigi dutingo na fini ti Jésus.”
Slovak[sk]
Ak by bol Jakub, o ktorom sa zmieňuje nápis, nevlastným bratom Ježiša Krista, potom by išlo o „najstarší mimobiblický archeologický dôkaz o Ježišovi,“ tvrdí André Lemaire, odborník na staré nápisy a pisateľ spomínaného článku v časopise Biblical Archaeology Review.
Slovenian[sl]
Če je bil Jakob, ki je omenjen na napisu, res polbrat Jezusa Kristusa, potem bi bil to »najstarejši zunajbiblični arheološki dokaz o Jezusu,« trdi André Lemaire, strokovnjak za starodavne napise in pisec prej omenjenega članka v Biblical Archaeology Review.
Shona[sn]
Kana Jakobho akataurwa mumashoko akanyorwa aiva munun’una waJesu Kristu, ipapo hwaizova “uchapupu hwekare zvikuru nezvaJesu hwezvokuchera matongo husiri hwomuBhaibheri,” anodaro André Lemaire, nyanzvi yezvinyorwa zvekare uye munyori wenyaya yataurwa pamusoro apa iri muBiblical Archaeology Review.
Albanian[sq]
Andre Lëmeri, një autoritet në mbishkrimet e lashta dhe shkrimtari i artikullit të përmendur më lart i revistës Biblical Archaeology Review, pohon që, në rast se Jakovi i përmendur në mbishkrim ishte gjysmëvëllai i Jezu Krishtit, atëherë kjo do të ishte «dëshmia më e lashtë arkeologjike jobiblike për Jezuin».
Serbian[sr]
Ukoliko je Jakov koji je spomenut na tom natpisu bio polubrat Isusa Hrista, onda bi taj natpis bio „najstariji vanbiblijski arheološki dokaz Isusovog postojanja“, tvrdi Andre Limer, stručnjak na polju drevnih natpisa i pisac prethodno pomenutog članka u časopisu Biblical Archaelogy Review.
Southern Sotho[st]
André Lemaire, e leng setsebi sa mengolo ea boholo-holo le mongoli oa sehlooho seo ho buuoeng ka sona sa Biblical Archaeology Review, o bolela ka tieo hore haeba Jakobo ea ngotsoeng lekesaneng lena e ne e le mor’abo Jesu Kreste, sena e ne e tla ba “bopaki ba khale ka ho fetisisa bo hlahang kantle ho Bibele ba hore Jesu o kile a ba teng lefatšeng.”
Swedish[sv]
Om den Jakob som nämns i inskriften var Jesu Kristi halvbror, är detta fynd ”det äldsta utombibliska arkeologiska beviset för Jesu existens”. Detta hävdar André Lemaire, expert på forntida inskrifter och författare till den tidigare nämnda artikeln i Biblical Archaeology Review.
Swahili[sw]
André Lemaire, mtaalamu wa maandishi ya kale na mwandishi wa kitabu Biblical Archaeology Review kilichotangulia kutajwa, alisema kwamba ikiwa Yakobo anayetajwa katika maandishi hayo alikuwa ndugu wa kambo wa Yesu Kristo, basi, ingemaanisha kwamba “mbali na Biblia, sanduku hilo ndicho kitu cha kale zaidi, kinachothibitisha kwamba Yesu aliishi duniani.”
Congo Swahili[swc]
André Lemaire, mtaalamu wa maandishi ya kale na mwandishi wa kitabu Biblical Archaeology Review kilichotangulia kutajwa, alisema kwamba ikiwa Yakobo anayetajwa katika maandishi hayo alikuwa ndugu wa kambo wa Yesu Kristo, basi, ingemaanisha kwamba “mbali na Biblia, sanduku hilo ndicho kitu cha kale zaidi, kinachothibitisha kwamba Yesu aliishi duniani.”
Tamil[ta]
அந்தப் பெட்டியில் யாக்கோபு என குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது இயேசு கிறிஸ்துவின் ஒன்றுவிட்ட உடன் சகோதரனாக இருந்தால், இயேசு வாழ்ந்ததற்கு “பைபிளைத் தவிர மிகப் பழமையான தொல்பொருள் அத்தாட்சி” இதுவாகத்தான் இருக்கும் என அடித்துக் கூறுகிறார் ஆன்ட்ரே லெமர்; இவர் பழங்கால கல்வெட்டுகளைப் பற்றி சொல்லும் நிபுணரும் பைபிள் சார்ந்த தொல்லியல் ஆய்வு பத்திரிகையில் வெளிவந்ததாக மேலே குறிப்பிடப்பட்ட கட்டுரையின் எழுத்தாளரும் ஆவார்.
Telugu[te]
ఆ శిలాక్షరాల్లో ప్రస్తావించబడింది యేసుక్రీస్తు మాఱుటి తమ్ముడు యాకోబే గనుక అయితే, అది “యేసు గురించి బైబిలు వెలుపల లభ్యమైన అతి పురాతన పురావస్తు రుజువు” అవుతుంది అని ప్రాచీన శిలాశాసనాల సంబంధిత అధికారి, బిబ్లికల్ ఆర్కియాలజి రివ్యూ పత్రికలో పైన పేర్కొన్న ఆర్టికల్ వ్రాసిన రచయిత ఆండ్రే లమెర్ ప్రకటించారు.
Thai[th]
หาก ยาโกโบ ที่ ถูก กล่าว ถึง ใน คํา จารึก นี้ เป็น น้อง ชาย ร่วม มารดา ของ พระ เยซู คริสต์ แล้ว นี่ ก็ คง จะ เป็น “หลักฐาน ทาง โบราณคดี เกี่ยว กับ พระ เยซู ที่ เก่า แก่ ที่ สุด นอก เหนือ จาก คัมภีร์ ไบเบิล” ตาม การ ยืน ยัน ของ อังเดร เลอแมร์ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน คํา จารึก โบราณ และ เป็น ผู้ เขียน บทความ ดัง กล่าว ข้าง ต้น ใน วารสาร บท วิจารณ์ โบราณคดี ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብቲ እተቐርጸ ጽሑፍ ተጠቒሱ ዘሎ ያእቆብ ብሓቂ እቲ ንየሱስ ክርስቶስ በደ ሓዉ ዝነበረ ያእቆብ እንተ ዀይኑ: ከምቲ ናይ ጥንታዊ እተቐርጸ ጽሑፍ ክኢላን ጸሓፊ ናይዛ ኣብ ቢብሊካል ኣርኪዮሎጂ ረቪው ዝወጸት ዓንቀጽን ዝዀነ ኣንድረ ላሜር ዝበሎ: እቲ ሳጹን “ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ወጻኢ ብጥንታውነቱ ቐዳማይ ቦታ ዝወሃቦ ብዛዕባ የሱስ መርትዖ ዝህብ ስነ- ጥንቲ” እዩ ዝኸውን።
Tagalog[tl]
Kung ang nabanggit na Santiago sa inskripsiyon ay ang kapatid ni Jesu-Kristo sa ina, kung gayon ito na ang “pinakamatandang arkeolohikal na katibayan tungkol kay Jesus na masusumpungan bukod sa Bibliya,” ang pahayag ni André Lemaire, isang awtoridad sa sinaunang mga inskripsiyon at ang sumulat ng nabanggit nang artikulo sa Biblical Archaeology Review.
Tswana[tn]
André Lemaire, moitse mongwe wa mekwalo ya bogologolo le mokwadi wa setlhogo se se umakilweng fa godimo se se tlhagang mo makasineng wa Biblical Archaeology Review, o ne a bolela gore fa Jakobe yo o umakiwang mo mokwalong ono e ne e le morwarraagwe Jesu Keresete ka motsadi a le mongwe, go tla bo go raya gore ke “bosupi jo bo sa fitlhelweng mo Baebeleng jwa bogologolo thata jwa thutamarope ka ga Jesu.”
Tongan[to]
Kapau ko e Sēmisi na‘e lave ki ai ‘i he tā tongitongí ko e tokoua fa‘ē-taha ia ‘o Sīsū Kalaisí, ‘e hoko leva ia ko e “fakamo‘oni faka‘āsioloki motu‘a taha ‘o Sīsū ‘i tu‘a mei he Tohitapú,” ko e fakamatala pau ia ‘a André Lemaire, ko ha mataotao ‘i he ngaahi tā tongitongi motu‘á pea ko e fa‘u-tohi ia ‘o e kupu na‘e lave ki ai ki mu‘a ‘i he Biblical Archaeology Review.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela Jems em rait i stori long en, em i brata bilong Jisas, André Lemaire, em wanpela saveman bilong ol rait bilong bipo na man bilong raitim stori long nius Biblical Archaeology Review, em i tok, “dispela tok em i nambawan olpela rait tru i no stap long Baibel na i stori long Jisas.”
Turkish[tr]
Eski yazıtlar konusunda yetkili bir kişi ve Biblical Archaeology Review dergisindeki, yukarıda adı geçen makalenin yazarı olan André Lemaire şunu ileri sürüyor: Yazıtta sözü edilen Yakub, İsa Mesih’in üvey kardeşi ise, bu yazıt “İsa’yla ilgili Mukaddes Kitap dışı en eski arkeolojik kanıt” olur.
Tsonga[ts]
André Lemaire, loyi a a ma tiva swinene matsalwa ya khale naswona a nga mutsari wa xihloko lexi ku vulavuriweke ha xona laha henhla, lexi kumekaka eka Biblical Archaeology Review, u vule leswaku, loko ku ri leswaku Yakobo loyi ku vulavuriweke ha yena ebokisini rero a a ri makwavo wa Yesu Kreste hi manana, byolebyo byi ta va byi ri “vumbhoni bya vuyimburi bya khale swinene lebyi vulavulaka hi Yesu, lebyi nga humiki eBibeleni.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e tonu me i te Iakopo i luga i te pokisi ko te āfa taina eiloa o Iesu, kāti tenā eiloa “te ‵toe fakamaoniga leva e uiga ki a Iesu i tafa o fakamaoniga i te Tusi Tapu,” ko pati a André Lemaire se tagata poto e tokotasi i tusitusiga mua kae ko te tino foki ne tusi ne ia te mataupu tenei i te tusi ko te Biblical Archaeology Review.
Twi[tw]
André Lemaire a ɔyɛ ɔbenfo wɔ tetefo nkyerɛwee mu a ɔkyerɛw asɛm a ɛwɔ Biblical Archaeology Review mu a yɛadi kan aka ho asɛm no ka sɛ, sɛ Yakobo a wɔkaa ne ho asɛm no yɛ Yesu Kristo nua a, ɛnde na ɛbɛyɛ “Yesu ho adanse a emfi Bible mu a wonya fii wɔn a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu hɔ a akyɛ sen biara.”
Ukrainian[uk]
Якщо Яків, про якого згадує напис, дійсно був рідним по матері братом Ісуса Христа, тоді цей осуарій є «найбільш раннім, за винятком Біблії, археологічним підтвердженням існування Ісуса», заявив Андре Лемер, автор вищезгаданої статті в журналі «Огляд біблійної археології» і спеціаліст в епіграфіці, дисципліні, що вивчає стародавні написи.
Urdu[ur]
اگر اس عبارت میں متذکرہ یعقوب ہی یسوع مسیح کا سوتیلا بھائی تھا توپھر قدیم تحریروں کے عالم اور مسبوقالذکر ببلیکل آرکیالوجی ریویو کے مضمون کے مصنف آندرے لیمائر کے مطابق یہ ”بائبل کے علاوہ یسوع کی بابت قدیمترین اثریاتی ثبوت ہے۔“
Venda[ve]
André Lemaire, muḓivhi wa maṅwalwa a kale ane a vha muṅwali wa thero yo bulwaho afho nṱha kha Biblical Archeology Review, o phetha nga ḽa u ri: Arali Yakobo o bulwaho kha ḽeneḽo ḽiṅwalwa e murathu wa Yesu Kristo, ḽeneḽo ḽiṅwalwa ḽi dovha ḽa vha “vhuṱanzi ha kale vhukuma vhu sa wanali Bivhilini ha zwo fukulwaho mavuni.”
Vietnamese[vi]
Nếu người mang tên Gia-cơ đề cập trong hàng chữ này là em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su, thì đó là “bằng chứng khảo cổ xưa nhất ngoài Kinh Thánh về Giê-su”. Đây là lời khẳng định của ông André Lemaire, một người có thẩm quyền về chữ khắc thời cổ, kiêm tác giả bài báo nói trên đăng trong tạp chí Biblical Archaeology Review.
Waray (Philippines)[war]
Kon an Jakobo nga gin-unabi ha inskripsyon amo an bugto-ha-iroy ni Jesu-Kristo, niyan posible nga ito “an gidadaani nga ebidensya han arkeolohiya mahitungod kan Jesus,” marig-on nga siring ni André Lemaire, usa nga awtoridad ha kadaan nga mga inskripsyon ngan an nagsurat han gin-unabi nga artikulo ha Biblical Archaeology Review.
Wallisian[wls]
Kapau ko te Sakopo ʼaē neʼe tohi ʼi te puha maka neʼe ko te tēhina ʼo Sesu Kilisito, pea ʼe ko “te fakamoʼoni faka alekeolosia ʼaia ʼaē ʼe ʼāfea ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼa Sesu, kae ʼe mole haʼu ia mai te Tohi-Tapu,” ko te ʼui ʼaia ʼa André Lemaire, te tagata maʼuhiga ʼi te faʼahi ʼo te ʼu mataʼi tohi ʼāfea pea neʼe ina tohi te tohi ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi te kamata te Biblical Archaeology Review.
Xhosa[xh]
UAndré Lemaire, isazi ngemibhalo ekroliweyo yamandulo nombhali wenqaku elikhankanywe ngaphambilana kwiBiblical Archaeology Review wathi, ukuba uYakobi okhankanywe kulo mbhalo yayingumtakwaboYesu Kristu, ngoko ke obu “bobona bungqina bakudala bobukho bukaYesu ngokwenzululwazi ngezakudala obungekhoyo eBhayibhileni.”
Yoruba[yo]
Ohun tí André Lemaire, tó jẹ́ ọ̀gá àgbà nípa àwọn àkọsílẹ̀ àtayébáyé tó sì tún kọ àpilẹ̀kọ tá a dárúkọ lókè nínú ìwé Biblical Archaeology Review, sọ ni pé tó bá ṣẹlẹ̀ pé Jákọ́bù tó jẹ́ iyèkan Jésù Kristi ni èyí tí wọ́n kọ orúkọ rẹ̀ sára àpótí yìí, a jẹ́ pé òun ló máa jẹ́ “ẹ̀rí tó yàtọ̀ sí tinú Bíbélì tó sì lọ́jọ́ lórí jù lọ tó fi hàn pé Jésù wá sáyé.”
Zulu[zu]
Uma uJakobe oshiwo kulo mbhalo ayengumfowabo kaJesu Kristu ngomzali oyedwa, khona-ke lo mbhalo ungaba “ubufakazi bemivubukulo obudala kunabo bonke bokuthi uJesu wayekhona, ngaphandle kobeBhayibheli,” kusho u-André Lemaire, oyisazi semibhalo yasendulo nomlobi wesihloko esishiwo ekuqaleni kuyi-Biblical Archaeology Review.