Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ستطلب أن يتم نقلك وستأخذ إجازة حتى تتم الموافقة
Bulgarian[bg]
Ще поискате преместване и ще излезете в отпуска дотогава.
Bosnian[bs]
Tražićete premeštaj, i bićete otsutni dok ne bude odobren.
Czech[cs]
Vyžádáte si přeložení a vezmete si volno, dokud ho nevyřídí.
Danish[da]
Du skal anmode om forflyttelse, og orlov indtil den træder i kraft.
Greek[el]
Θα ζητήσεις μεταφορά και θα πάρεις άδεια έως ότου εγκριθεί.
English[en]
You will request a transfer and take a leave of absence until it's granted.
Spanish[es]
Pedirá el traslado y se tomará licencia hasta que se dé por sentado.
Estonian[et]
Sa nõuad üleviimist ja viibid eemal, kuni see on tagatud.
Persian[fa]
تو بايد درخواست انتقال کني و به مرخصي بري تا وقتي که بخشيده بشي
Finnish[fi]
Teidän on anottava siirtoa, ja otettava virkavapaata, kunnes siirto on myönnetty.
French[fr]
Vous demanderez un transfert, et prendrez une autorisation d'absence lorsqu'elle sera prête.
Hebrew[he]
תבקש העברה, ותיקח חופשה ללא תשלום עד שתאושר.
Croatian[hr]
Tražit ćete premještaj, i bit ćete odsutni dok ne bude odobren.
Hungarian[hu]
Kéri az áthelyezését, és amíg ez nem megy végbe, addig fel lesz mentve.
Indonesian[id]
Kau akan meminta pindah, dan mengambil cuti sampai itu dikabulkan.
Italian[it]
Farà richiesta di trasferimento, e lascerà un vuoto fino a quando sarà approvato.
Dutch[nl]
Je zal een verzoek indienen voor overplaatsing, en verlof nemen tot het is toegestaan.
Polish[pl]
Poprosisz o przeniesienie, i weźmiesz wolne aż ci go nie przydzielą.
Portuguese[pt]
Você irá pedir transferência, e meter uma licença de trabalho até que seja atribuída.
Romanian[ro]
O să ceri să fii transferat şi o să-ţi iei concediu până atunci.
Russian[ru]
Вы попросите перевода, и уйдете в отпуск, пока его не получите.
Slovenian[sl]
Zahtevali boste premestitev in dokler je ne dobite, boste šli na dopust.
Swedish[sv]
Du begär förflyttning och ta ledigt tills det är färdigt.
Turkish[tr]
Başka bir yere tayin isteyeceksiniz, tayin olana dek, izin kullanacaksınız.