Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forhandlingerne med Heineken og de deraf følgende investeringer er formelt blevet begrundet med, at det er nødvendigt at beskytte denne industri i Valle d'Aosta for at bevare arbejdspladserne for de 70 ansatte, der pt. arbejder på fabrikken i Pollein.
German[de]
Die Verhandlungen mit Heineken und die entsprechenden Investitionen wurden offiziell damit gerechtfertigt, dass der Fortbestand dieses Industriebetriebs im Aostatal geschützt werden muss, damit die „Arbeitsplätze“ der derzeit 70 im Werk von Pollein beschäftigten Arbeitnehmer gerettet werden.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις με τη Heineken και οι επενδύσεις που προκύπτουν από αυτές, αιτιολογήθηκαν επίσημα από την ανάγκη προστασίας αυτής της βιομηχανικής δραστηριότητας στην Val d'Aoste, προκειμένου να διατηρηθούν οι θέσεις εργασίας 70 μισθωτών οι οποίοι εργάζονται επί του παρόντος στις εγκαταστάσεις της Pollein.
English[en]
The negotiations with Heineken and the investments were officially justified by the need to safeguard the firm's presence in the Valle D’Aosta, so as to protect the jobs of the 70 workers currently employed in the Pollein plant.
Spanish[es]
Las negociaciones emprendidas con Heineken y las inversiones resultantes han sido justificadas oficialmente por la necesidad de proteger esta actividad industrial en el Valle de Aosta a fin de preservar el empleo de los 70 trabajadores que trabajan actualmente en la fábrica de Pollein.
Finnish[fi]
Heinekenin kanssa käydyt neuvottelut ja niiden tuloksena vahvistetut investoinnit on virallisesti perusteltu tarpeella turvata alan teollisuustoiminta Valle d'Aostassa Polleinin tehtaalla tällä hetkellä työskentelevien 70 työntekijän työpaikkojen säilyttämiseksi.
French[fr]
Les négociations menées avec Heineken et les investissements qui en résultent ont été officiellement justifiés par la nécessité de protéger cette activité industrielle dans le Val d'Aoste afin de préserver l'emploi des 70 salariés qui travaillent actuellement sur le site de Pollein.
Italian[it]
Le trattative con Heineken e i relativi investimenti sono stati formalmente giustificati dall’esigenza di tutelare questa presenza industriale in Valle D’Aosta, con lo scopo di salvaguardare il «posto di lavoro» dei 70 addetti oggi impiegati nello stabilimento di Pollein.
Dutch[nl]
De onderhandelingen met Heineken en de investeringen zijn formeel gerechtvaardigd door de wens om deze bierindustrie in Valle D'Aosta te houden ter wille van de werkgelegenheid van 70 werknemers die momenteel in de vestiging in Pollein werkzaam zijn.
Portuguese[pt]
As negociações com a empresa Heineken e os respectivos investimentos foram oficialmente justificados pela necessidade de proteger esta actividade industrial no Vale D’Aosta, e de salvaguardar os empregos dos 70 assalariados que actualmente trabalham na instalação de Pollein.
Swedish[sv]
De förhandlingar som fördes med Heineken och de investeringar som följde därav motiverades officiellt med behovet av att skydda denna industriverksamhet i Valle d'Aosta för att behålla arbetstillfällena för de 70 anställda som för närvarande arbetar i Polleinanläggningen.