Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Předpokládali bychom, že po takovém projevu neústupnosti by je svědomí mělo přimět, aby znovu uvažovali o svém postoji.
German[de]
Man sollte meinen, daß sie nach einem solch halsstarrigen Vorgehen von ihrem Gewissen veranlaßt worden wären, ihre Haltung zu überdenken.
Greek[el]
Θα σκεπτόταν κανείς ότι, μετά από μια τέτοια εκδήλωσι πείσματος, η συνείδησίς τους θα τους υποκινούσε να επανεξετάσουν τη στάσι τους.
English[en]
One would think that, after such a display of obstinacy, their consciences would move them to reconsider their attitude.
Spanish[es]
Se pensaría que, después de tal despliegue de obstinación, la conciencia de ellos los movería a reconsiderar su actitud.
Finnish[fi]
Joku voisi ajatella, että sellaisen uppiniskaisuuden osoittamisen jälkeen heidän omatuntonsa olisi saanut heidät harkitsemaan uudelleen asennettaan.
Italian[it]
Si potrebbe pensare che, dopo una simile dimostrazione di protervia, la coscienza li avrebbe spinti a riconsiderare il loro modo d’agire.
Japanese[ja]
そうしたかたくなな態度を示せば,良心にさいなまれてその後自分たちの態度を再検討するに違いない,と思うことでしょう。
Norwegian[nb]
En skulle tro at etter at de hadde lagt en slik stahet for dagen, ville deres samvittighet få dem til å vurdere sin innstilling på nytt.
Dutch[nl]
Men zou denken dat hun geweten, na zulk een tentoonspreiding van hardnekkigheid, hen ertoe zou bewegen hun houding te herzien.
Polish[pl]
Każdemu narzuca się wniosek, że po takim wybuchu zawziętości sumienie powinno ich pobudzić do przemyślenia obranej postawy.
Portuguese[pt]
Seria de pensar que, após tal demonstração de obstinação, sua consciência os induzisse a reconsiderarem sua atitude.
Slovenian[sl]
Morda bo kdo mislil, da jih bo po tako trdovratnem postopanju njihova vest navedla k razmišljanju.
Swedish[sv]
Man skulle tycka att efter ett sådant uttryck av egensinnighet borde deras samveten fått dem att omvärdera sin inställning.