Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се образува съдебно следствие във връзка с произшествието, отговорният за разследването осигурява съхранението на полетните записващи устройства и всякакъв друг доказателствен материал, като изисква служител на съдебния орган да придружи полетните записващи устройства или материала до мястото, където се извлича информацията от тях или където се използват.
Czech[cs]
Je-li ustaveno soudní šetření nehody, zajistí odpovědný vyšetřovatel opatrování palubních zapisovačů letových dat a veškerého důkazního materiálu tak, že si vyžádá, aby úředník soudního orgánu doprovázel palubní zapisovače letových dat či materiál až do místa, kde budou pročítány či zpracovávány.
Danish[da]
Iværksættes en retlig efterforskning af havariet, tager undersøgelseslederen flight recorders og eventuelt bevismateriale i forvaring ved at anmode om, at en embedsmand fra retsmyndigheden ledsager flight recorders eller materialet til det sted, hvor udlæsning eller håndtering finder sted.
German[de]
Erfolgt eine justizielle Untersuchung des Unfalls, hat der Untersuchungsleiter die Beaufsichtigung von Flugschreibern und anderem Beweismaterial zu gewährleisten, indem er beantragt, dass ein Beamter der Justizbehörde die Flugschreiber oder das Material zu dem Ort begleitet, an dem die Auswertung oder Weiterbehandlung erfolgt.
Greek[el]
Εφόσον προβλέπεται δικαστική έρευνα ατυχήματος, ο υπεύθυνος διερεύνησης εξασφαλίζει τη φύλαξη των συσκευών καταγραφής δεδομένων πτήσης και κάθε αποδεικτικού υλικού ζητώντας την τη συνοδεία των συσκευών καταγραφής δεδομένων πτήσης ή του αποδεικτικού υλικού μέχρι τον τόπο ανάγνωσης ή επεξεργασίας τους.
English[en]
If a judicial inquiry into the accident is instituted, the investigator-in-charge shall ensure custody of flight recorders and any evidence material by requesting that an official of the judicial authority accompany the flight recorders or material to the place of the read-out or treatment.
Spanish[es]
En caso de abrirse una investigación judicial sobre el accidente, el investigador encargado garantizará la custodia de los registradores de vuelo y de todas las pruebas solicitando que un funcionario de la autoridad judicial se desplace junto con los registradores de vuelo o las pruebas materiales al lugar en que se procederá a su lectura o tratamiento.
Estonian[et]
Kui on algatatud õnnetuse kohtulik uurimine, siis peab vastutav uurija tagama pardaregistraatorite ja mis tahes muu tõendusmaterjali järelevalve, nõudes, et õigusasutuse ametnik viiks isiklikult pardaregistraatorid ja tõendusmaterjalid kohta, kus nende näitusi loetakse või neid käideldakse.
Finnish[fi]
Jos onnettomuudesta aloitetaan oikeudellinen tutkinta, tutkinnasta vastaavan tutkijan on varmistettava lennonrekisteröintilaitteiden ja mahdollisen todistusaineiston säilyttäminen pyytämällä, että oikeusviranomaisen edustaja on mukana, kun lennonrekisteröintilaitteita tai aineistoa toimitetaan paikkaan, jossa niiden sisältämät tiedot puretaan tai niitä käsitellään.
French[fr]
En cas d’ouverture d’une enquête judiciaire sur l’accident, l’enquêteur désigné assure la conservation des enregistreurs de bord et de tout élément de preuve en demandant qu’un responsable de l’autorité judiciaire accompagne ces éléments jusqu’au lieu de leur dépouillement.
Irish[ga]
Má chuirtear tús le fiosrúchán breithiúnach i dtaobh na tionóisce, áiritheoidh an t-imscrúdaitheoir i bhfeighil go gcoimeádfar na taifeadáin eitilte agus aon ábhar fianaise trína iarraidh ar oifigeach de chuid an údaráis bhreithiúnaigh dul in éineacht leis na taifeadáin eitilte nó leis an ábhar chuig an áit a léifear iad nó a ndéileálfar leo.
Hungarian[hu]
Amennyiben a balesettel kapcsolatban igazságügyi vizsgálat indul, a vizsgálatvezető gondoskodik a repülési adatrögzítők és bármely egyéb bizonyíték őrizetéről annak megkövetelésével, hogy az igazságügyi hatóság egyik tisztviselője kísérje el a repülési adatrögzítőket vagy egyéb bizonyítékokat a feldolgozás vagy a kezelés helyszínére.
Italian[it]
Se viene avviata un’inchiesta giudiziaria sull’incidente, l’investigatore incaricato provvede alla custodia dei registratori di volo e di tutto il materiale di prova esigendo che un funzionario dell’autorità giudiziaria accompagni i registratori di volo o il materiale di prova nel luogo dove devono essere letti o trattati.
Lithuanian[lt]
Jei pradėtas teisminis avarijos tyrimas, tyrimo vadovas užtikrina, kad skrydžio savirašiai ir bet kokia kita įrodymų medžiaga būtų saugoma, ir tuo tikslu paprašo, kad teisminės institucijos pareigūnas dalyvautų gabenant skrydžio savirašius ar kitą medžiagą į jų nuskaitymo ar apdorojimo vietą.
Latvian[lv]
Ja par negadījumu tiek sākta tiesas izmeklēšana, atbildīgais izmeklētājs nodrošina lidojuma datu reģistratoru un visu citu pierādījuma materiālu aizturēšanu, pieprasot, lai lidojuma datu reģistratorus un pārējos pierādījuma materiālus līdz vietai, kur tos nolasīs vai apstrādās, pavada tiesas iestādes amatpersona.
Maltese[mt]
Jekk tinbeda inkjesta ġudizzjarja dwar l-aċċident, l-investigatur responsabbli għandu jiżgura l-kustodja tar-reġistrazzjonijiet tat-titjira u kwalunkwe materjal tal-evidenza billi jirrikjedi li uffiċjal tal-awtorità ġudizzjarja jakkumpanja r-reġistrazzjonijiet tat-titjira jew materjal lejn il-post tal-qari jew trattament.
Dutch[nl]
Wanneer een gerechtelijk onderzoek naar een ongeval wordt ingesteld, zorgt de aangewezen onderzoeker voor de verzekerde bewaring van de vluchtrecorders en van alle bewijsmateriaal door te vragen dat een ambtenaar van de gerechtelijke instantie de vluchtrecorders of het materiaal begeleidt tot de plaats waar ze worden uitgelezen of behandeld.
Polish[pl]
Jeśli wszczęto postępowania sądowe w związku z wypadkiem, osoba odpowiedzialna za badanie zapewnia ochronę nad rejestratorami parametrów lotu i wszelkimi materiałami dowodowymi żądając, aby funkcjonariusz organów ścigania towarzyszył rejestratorom parametrów lotu lub materiałom dowodowym do miejsca ich odczytu lub badania.
Portuguese[pt]
Em caso de abertura de um inquérito judicial ao acidente, o investigador responsável deve assegurar a custódia dos registadores de voo e demais elementos de prova solicitando que um funcionário da autoridade judicial acompanhe esses registadores de voo ou materiais até ao local em que se procederá à sua leitura ou tratamento.
Romanian[ro]
În cazul în care se deschide o anchetă judiciară a accidentului, investigatorul-șef asigură custodia înregistratoarelor de zbor și a oricărui element de probă solicitând ca un funcționar al autorității judiciare să însoțească respectivele înregistratoare de zbor sau elemente de probă până la locul în care se face citirea sau prelucrarea acestora.
Slovak[sk]
Ak sa ustanoví súdne vyšetrovanie nehody, poverený vyšetrovateľ zabezpečí ochranu letových zapisovačov a všetkých dôkazových materiálov, a to tak, že si vyžiada, aby pracovník súdneho orgánu sprevádzal letové zapisovače alebo materiály na miesto výkonu ich odpočtu alebo spracovania.
Slovenian[sl]
V primeru sodne preiskave nesreče glavni preiskovalec zagotovi varstvo zapisovalnikov poletov in vsega dokaznega materiala, tako da zaprosi, da uslužbenec sodnega organa pospremi zapisovalnike poletov ali gradivo do kraja, kjer se bodo obdelovali ali izpisovali.
Swedish[sv]
Om en rättslig utredning av olyckan inleds, ska utredningsledaren säkerställa förvaringen av färdskrivare och allt bevismaterial, genom att begära att en tjänsteman från den rättsliga myndigheten ska följa med färdskrivarna eller materialet till den plats där uppläsningen eller behandlingen ska göras.