Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሥሩ ፈሪ ሰላዮች ስለ ተስፋይቱ ምድር መጥፎ ሪፖርት ይዘው በተመለሱ ጊዜ እርሱና ኢያሱ ፈርተው ከብዙሃኑ ጋር ለመስማማት አልፈለጉም።
Arabic[ar]
فعندما جلب الجواسيس العشرة الجبناء تقريرا غير مؤاتٍ عن ارض الموعد، رفض هو ويشوع ان يخافا ويوافقا الاكثرية.
Central Bikol[bcl]
Kan maraot an ibinareta kan sampulong matalaw na espiya manongod sa Dagang Panuga, sia, kaibanan si Josue, dai napadara sa pananakot asin dai suminabay sa kadaklan.
Bemba[bem]
Lintu inengu 10 abali ni bakuuwe baletele ulukumo lubi ulwa Calo Calaiwe, wene, na Yoshua, balikene ukunyanyatilwa no kukonkelela ibumba.
Bulgarian[bg]
Когато десетимата страхливи съгледвачи донесли лошо сведение за Обетованата земя, той, заедно с Исус Навиев, отказал да бъде сплашен и да върви с множеството.
Bangla[bn]
দশজন ভীরু গুপ্তচরেরা যখন প্রতিজ্ঞাত দেশের বিষয়ে খারাপ খবর নিয়ে এসেছিল তখন যিহোশূয় ও কালেব সেই লোকেদের চাপে পড়েননি বা সেই জনতার সঙ্গে যোগ দেননি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang napulo ka talawang mga espiya nagdala ug daotang taho bahin sa Yutang Saad, siya, kauban ni Josue, wala magpahadlok ug mosunod sa kadaghanan.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe engol spai rese pwora ra wato poraus mi ngau ussun ewe Fonu Mi Pwonetiu, Caleb, fengen me Josua, rese mut ngeni niuokkus an epwe amwokutuur le fiti ekiekin ekkewe aramas.
Czech[cs]
Když deset zbabělých zvědů přineslo špatné zprávy o Zaslíbené zemi, Kaleb a Jozue se nenechali zastrašit a odmítli ‚běžet se stádem‘.
Danish[da]
Da de ti feje spioner aflagde en dårlig rapport om det forjættede land, var det kun Kaleb og Josua der ikke lod sig skræmme, og som nægtede at følge mængden.
German[de]
Als die zehn ängstlichen Kundschafter einen schlechten Bericht über das Land der Verheißung mitbrachten, ließen er und Josua sich nicht unter Druck setzen, sich der Mehrheit anzuschließen.
Ewe[ee]
Esi ŋkutsala ewo siwo nye vɔvɔ̃nɔtɔwo tsɔ nyatakaka manyomanyo tso Ŋugbedodonyigba ŋu vɛ la, vɔvɔ̃ meɖo eya kple Yosua woayi amehaawo yome dze ge o.
Efik[efi]
Ke ini mbon uyep duop oro ẹkenyenede esịt ndịk ẹkedade idiọk etop aban̄ade Isọn̄ Un̄wọn̄ọ ẹdi, enye ye Joshua ẹma ẹtre ndiyak ẹsịn mmọ ndịk ke idem nnyụn̄ ntiene mmọ eken.
Greek[el]
Όταν οι δέκα δειλοί κατάσκοποι έδωσαν κακή αναφορά για την Υποσχεμένη Γη, εκείνος, μαζί με τον Ιησού του Ναυή, δεν τρομοκρατήθηκε ούτε ακολούθησε το πλήθος.
English[en]
When the ten cowardly spies brought back a bad report about the Promised Land, he, along with Joshua, refused to be intimidated and go along with the crowd.
Spanish[es]
Cuando los diez espías cobardes volvieron con un mal informe sobre la Tierra Prometida, ni él ni Josué se dejaron intimidar por lo que dijo la mayoría.
Estonian[et]
Kui kümme arga maakuulajat tõid Tõotatud Maa kohta halbu teateid, ei lasknud tema ja Joosua ennast sellest araks teha ega läinud enamikuga kaasa.
Finnish[fi]
Kun kymmenen pelkurimaista vakoojaa toi huonon raportin Luvatusta maasta, hän ja Joosua eivät antaneet pelotella itseään eivätkä menneet joukon mukana.
French[fr]
Quand les dix espions craintifs ont fait un rapport pessimiste sur la Terre promise, lui et Josué ne se sont pas laissé intimider et ils n’ont pas suivi la foule.
Ga[gaa]
Beni saralɔi nyɔŋma ni sheɔ gbeyei lɛ kɛ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ he amaniɛbɔɔ fɔŋ ba lɛ, Kaleb kɛ Yoshua haaa ni enɛ awo amɛ he gbeyei koni amɛkpɛlɛ bɔ ni amɛteŋ mɛi babaoo susuɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כאשר חזרו עשרת המרגלים מוגי הלב מהארץ המובטחת ובפיהם דיווח שלילי, לא נכנעו כלב ויהושע לפחד ולא נסחפו אחר ההמונים.
Hindi[hi]
जब दस बुज़दिल जासूसों ने वादा किए गए देश के बारे में बुरी खबर सुनायी, तो कालिब और यहोशू उनकी बातों में नहीं आए और दबाव में आकर उनकी हाँ में हाँ नहीं मिलायी।
Hiligaynon[hil]
Sang ang napulo ka talawan nga lampitaw nagpauli nga may malain nga balita tuhoy sa Ginsaad nga Duta, sia, upod ni Josue, wala mahadlok kag magbuylog sa kadam-an.
Croatian[hr]
Kad su se desetorica uhoda kukavički vratila s negativnim izvještajem o Obećanoj zemlji, on i Jozua nisu se dali zastrašiti i povesti za većinom.
Hungarian[hu]
Amikor a tíz gyáva kém rossz hírt hozott az Ígéret földjéről, Káleb Józsuéval együtt nem engedte, hogy megfélemlítsék, és nem volt hajlandó együtt tartani a tömeggel.
Indonesian[id]
Ketika sepuluh mata-mata yang pengecut membawa pulang laporan buruk tentang Negeri Perjanjian, Kaleb, bersama Yosua, tidak mau terintimidasi dan ikut-ikutan dengan orang banyak.
Icelandic[is]
Þegar tíu huglausir njósnarar komu með slæmar fregnir af fyrirheitna landinu neituðu hann og Jósúa að láta skelfa sig eins og fjöldinn gerði.
Italian[it]
Quando dieci esploratori pusillanimi fecero un cattivo rapporto sulla Terra Promessa, lui e Giosuè non si lasciarono intimidire e non seguirono la folla.
Japanese[ja]
10人の臆病な斥候が約束の地についての良くない報告を持ち帰ったとき,カレブはヨシュア共々,おじけづいたりせず,大勢の人の言いなりになったりもしませんでした。
Georgian[ka]
როცა ათი მშიშარა მზვერავი აღთქმული მიწის შესახებ ცუდი ცნობით დაბრუნდა, ის და იესო ნავეს ძე არ დაშინებულან და არ დათანხმებიან ბრბოს.
Kongo[kg]
Ntangu bantu ya boma kumi yina bo tindaka na kwenda kutala Ntoto ya Lusilu nataka lapolo ya mbi sambu na Ntoto ya Lusilu, yandi kumosi ti Yozue, bo buyaka na kutekita mpi na kulanda kibuka.
Kazakh[kk]
Қоян жүрек он барлаушы Жерұйық жер туралы жаман хабар әкелгенде, Халеп те, Ешуа Набын да көпшіліктің соңынан еріп, су жүректікке салынбады.
Kyrgyz[ky]
Он коркок тыңчы Убадаланган жер тууралуу жаман кабар алып келишкенде, ал жана Иса Навин башкалардын коркутууларына алдырбай, көпчүлүктүн артынан түшкөн эмес.
Lingala[ln]
Ntango banɔngi oyo bazalaki kobangabanga bapesaki lapolo ya mabe mpo na Mokili ya Ndaka, Kalebe na Yosua, babangaki te mpe balandaki bato te mpo bazalaki mingi.
Lozi[loz]
Litwela ze lishumi ba mapyeha ha ne ba t’o biha ze maswe ka za Naha ya Sepiso, yena hamoho ni Joshua, ne ba si ka sabiswa kamba ku likanyisa nyangela.
Lithuanian[lt]
Kai dešimt išsigandusių žvalgų atnešė blogų žinių apie Pažadėtąją žemę, jis kartu su Jozue nesileido įbauginamas ir nepritarė miniai.
Luvale[lue]
Omu vandoji likumi vaze vapwile vyoma vanehele teyenu yayipi haLifuchi lyaLushiko, ikiye kwenyi naYoshuwa vakanyine kukavangiza mbunga.
Latvian[lv]
Kad desmit bailīgie izlūki atgriezās no Apsolītās zemes ar sliktām ziņām, viņš un Jozua neļāva sevi iebiedēt un nesekoja pūlim.
Malagasy[mg]
Nanao tatitra ratsy momba ny Tany Nampanantenaina ireo mpisafo tany folo kanosa, rehefa niverina. Tsy nanaiky hampitahorina ka hanara-drian-drano anefa i Kaleba sy i Josoa.
Marshallese[mh]
Ke ri aroñroñ ro joñoul rebikõt rar jeblaktok kin juõn report nana kin Enen Kallimur eo, e, kobalok ibben Joshua, rar makoko in kõtlok bwe ren kamijak ir im ilok ibben jar eo lok.
Macedonian[mk]
Кога десетте страшливи шпиони се вратиле со лош извештај за Ветената земја, тој, заедно со Исус Навин, одбил да биде заплашен и да се согласи со мноштвото.
Malayalam[ml]
ഭീരുക്കളായ പത്ത് ഒറ്റുകാർ വാഗ്ദത്ത ദേശത്തെ കുറിച്ച് മോശമായ ഒരു റിപ്പോർട്ടു കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ യോശുവയെപ്പോലെ കാലേബും ഭയപ്പെടുകയോ ഒഴുക്കിനൊത്തു നീങ്ങുകയോ ചെയ്തില്ല.
Mongolian[mn]
Өөдгүй хулчгар арван тагнуул Амлагдсан газар нутгийн талаар таагүй мэдээ авчрахад нь Калеб болон Иошуа нар зүрх алдан эмээсэнгүй мөн бусад олонхыг ч дагасангүй.
Marathi[mr]
दहा भित्र्या हेरांनी वचनयुक्त देशाविषयी वाईट वृत्त दिले तेव्हा यहोशवासोबत कालेबनेही दबावाला बळी पडून, चार लोक म्हणतील तेच खरे अशी वृत्ती दाखवली नाही.
Maltese[mt]
Meta l- għaxar spiji beżżiegħa ġabu lura rapport ikrah dwar l- Art Imwegħda, hu, flimkien maʼ Ġożwè, irrifjuta li jkun intimidat u jimxi mal- kurrent.
Burmese[my]
သူရဲဘောကြောင်သောသူလျှိုဆယ်ဦးသည် ကတိထားရာပြည်တော်အကြောင်း မကောင်းသည့်သတင်းသယ်ဆောင်လာသောအခါ သူသည် ယောရှုနှင့်အတူ မကြောက်မရွံ့ဘဲ လူအများနောက်မလိုက်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Da ti av de speiderne som utspeidet det lovte land, var feige og kom tilbake med en dårlig rapport om landet, nektet han og Josva å la seg skremme og følge mengden.
Nepali[ne]
दस जना डरछेरुवा जासुसहरूले प्रतिज्ञा गरिएको देशबारे नराम्रो रिपोर्ट ल्याए। तर कालेब र यहोशू डराएर समुदायको पछि लागेनन्।
Niuean[niu]
He magaaho ne fakatuogo he tau tagata toko hogofulu e tala kelea hagaao ke he Motu he Maveheaga, ne nakai mahala a ia, fakalataha mo Iosua, ke hopoate ke fakalataha mo e moto tagata.
Dutch[nl]
Toen de tien lafhartige verspieders met een slecht bericht over het Beloofde Land terugkwamen, weigerde hij, samen met Jozua, zich te laten intimideren en met de massa mee te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge dihlodi tše lesome tša mafšega di be di tliša pego e sa thabišego ka Naga ya Kholofetšo, yena gotee le Jošua ba ile ba gana go tšhošetšwa le go ya le mogofe.
Nyanja[ny]
Pamene azondi khumi amantha aja anadzanena zoipa zokhazokha za Dziko Lolonjezedwa, iye, limodzi ndi Yoswa, sanachite mantha ndipo anakana kutsatira malingaliro a unyinji.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦਸ ਡਰਪੋਕ ਜਾਸੂਸ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਬੁਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਆਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਅਤੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਡਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Ora dies spion cobarde a bolbe cu un mal informe tocante e Tera Primintí, Caleb cu Hosué a nenga di laga miedu pone nan bai tras dje multitud.
Polish[pl]
Kiedy dziesięciu tchórzliwych zwiadowców przyniosło niepomyślne wieści o Ziemi Obiecanej, on i Jozue nie dali się zastraszyć i nie poszli za tłumem.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me lipoahrok masepwehk ehk pwurodo rehn mehn Israel kan oh kihda ripoht suwed duwen Sapwen Inou, Kalep oh Sosua sohte idawehn irail oh mweidong irail en kamasepwehkih ira.
Portuguese[pt]
Quando os dez espias covardes chegaram com relatórios maus sobre a Terra Prometida, ele, junto com Josué, negaram-se a ficar intimidados e a seguir o exemplo dos outros.
Rundi[rn]
Igihe ba batasi cumi b’abanyabwoba bazana inkuru mbi ku vyerekeye ca Gihugu c’Isezerano, we hamwe na Yosuwa baranse gucika ivutu ngo baje ku ruhande rw’ishengero.
Romanian[ro]
Când cei zece spioni laşi s-au întors cu veşti proaste despre Ţara Promisă, el împreună cu Iosua nu s-au lăsat intimidaţi şi nu s-au luat după mulţime.
Russian[ru]
Когда десять трусливых разведчиков принесли худые вести об Обетованной земле, он и Иисус Навин не дали себя запугать и не последовали за большинством.
Slovak[sk]
Keď desať zbabelých vyzvedačov prinieslo o Zasľúbenej krajine zlú správu, on a Jozua sa nenechali zastrašiť a nepoddali sa tlaku okolia.
Slovenian[sl]
Ko se je deset strahopetnih oglednikov vrnilo s slabim poročilom o Obljubljeni deželi, se Kaleb in Jozue nista pustila prestrašiti in nista potegnila z množico.
Samoan[sm]
Ina ua aumaia e tagata vaai palaaai e toasefulu se lipoti leaga e faatatau i le Nuu Folafolaina, na mumusu i laua ma Iosua, e palaaai ma lolo atu i le manatu o le toatele o tagata.
Shona[sn]
Apo tsori gumi dzaitya dzakaunza mushumo usina kunaka pamusoro peNyika Yakavimbiswa, iye, pamwe naJoshua, vakaramba kutyisidzirwa kuti vabvumirane neboka racho.
Albanian[sq]
Kur dhjetë zbuluesit frikacakë sollën raport negativ për Tokën e Premtuar, ai dhe Josiu refuzuan të frikësoheshin dhe të ndiqnin turmën.
Serbian[sr]
Kada je deset plašljivih uhoda donelo loš izveštaj o Obećanoj zemlji, on se, kao ni Isus Navin, nije uplašio i nije krenuo s narodom.
Sranan Tongo[srn]
Di den tin spion di ben de fredeman ben tyari wan boskopu di no ben bun fu a Pramisi Kondre, dan Kaleb makandra nanga Yosua, ben weigri fu meki sma tapu skreki gi den èn fu waka na baka na ipi sma.
Southern Sotho[st]
Ha lihloela tse leshome tse boi li ne li tlisa tlaleho e mpe ka Naha e Tšepisitsoeng, eena, hammoho le Joshua, ha baa ka ba tšosoa ’me ba lumellana le bongata.
Swedish[sv]
När de tio fega spejarna kom tillbaka med en dålig rapport om det utlovade landet, vägrade han och Josua att låta sig skrämmas och göra som de andra spejarna.
Swahili[sw]
Wapelelezi kumi waoga walipoleta ripoti mbaya juu ya Bara Lililoahidiwa, yeye, pamoja na Yoshua, walikataa kutishwa na kufuatana na umati.
Telugu[te]
పదిమంది పిరికి వేగులవారు వాగ్దత్త దేశాన్ని గురించిన చెడ్డ నివేదికను తీసుకువచ్చినప్పుడు, యెహోషువ ఆయనా ఏమాత్రం బెదిరిపోకుండా గుంపుతో చేరిపోవటానికి నిరాకరించారు.
Thai[th]
เมื่อ คน สอดแนม ที่ ขี้ขลาด สิบ คน นํา รายงาน ไม่ ดี เกี่ยว กับ แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา กลับ มา ท่าน พร้อม กับ ยะโฮซูอะ ไม่ กลัว และ ไม่ ยอม คล้อย ตาม ความ คิด ของ ฝูง ชน.
Tagalog[tl]
Nang mag-uwi ng masamang balita ang sampung espiya tungkol sa Lupang Pangako, siya, kasama si Josue, ay tumangging matakot at makiayon na lamang sa karamihan.
Tswana[tn]
Fa ditlhodi tse di lesome tsa magatlapa di ne di tla ka pego e e sa itumediseng malebana le Naga e e Solofeditsweng, ene le Joshua ba ile ba se ka ba ineelela go tlhotlhelediwa ke bontsi.
Tongan[to]
‘I hono ‘omai ‘e he kau asiasi loto-fo‘i ‘e toko hongofulú ha līpooti kovi fekau‘aki mo e Fonua ‘o e Tala‘ofá, ko ia, fakataha mo Siosiua, na‘á na fakafisi ke loto-si‘i mo ō fakataha mo e fu‘u kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikutwela bakandu ibali kkumi nobakaleta makani mabi kujatikizya Nyika Yakasyomezegwa, walo a Joshua bakakaka kukongwa alimwi tiibakatobela nkamu.
Tok Pisin[tpi]
Taim 10-pela man bilong lukstil i kam bek na toktok planti long Graun Bilong Promis, Kalep na Josua i no larim dispela samting i pretim ol, na tupela i no kirap bihainim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
On yüreksiz çaşıt Vaat Edilen Diyar hakkında olumsuz bir rapor getirdiğinde, o ve Yeşu yılgınlığa düşüp çoğunluğun eğilimine uymayı reddettiler.
Tsonga[ts]
Loko tinhlori ta khume ta matoya ti vuye ni xiviko xo biha malunghana ni Tiko leri Tshembisiweke, yena, kun’we na Yoxuwa, a va pfumelanga ku chavisiwa hi ntshungu leswaku va yima na wona.
Twi[tw]
Bere a akwansrafo ahufo du no de Bɔhyɛ Asase no ho amanneɛbɔ a enye bae no, ɔne Yosua amma nnipa dodow no anhunahuna wɔn, na wɔne wɔn anyɛ adwene.
Tahitian[ty]
I te horoaraa na hoê ahuru matahuna mǎta‘u haere noa i te hoê faatiaraa ino o te Fenua Tǎpǔhia, aita oia e o Iosua i mǎta‘u e i turu i te nahoa.
Ukrainian[uk]
Коли десятеро боягузливих розвідників принесли поганий звіт про Обітовану землю, Калев та Ісус Навин не піддалися залякуванням і не пішли за натовпом.
Umbundu[umb]
Eci ekũi vakuakulavulula va tiuka lesapulo livĩ Yofeka yohuminyo, eye kumosi la Yehosua, ka va kalele lusumba kuenye vaenda lowiñi.
Vietnamese[vi]
Khi mười người do thám hèn nhát đem báo cáo xấu về Đất Hứa, ông cùng với Giô-suê đã không để sự sợ hãi áp chế mà hùa theo đám đông.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fai ai e te toko hogofulu kau malomu fula te fakamatala hala ʼo ʼuhiga mo te Fenua ʼo te Fakapapau, ko ia pea mo Sosue, neʼe mole nā matataku.
Xhosa[xh]
Xa amatyutyusi eentlola ezilishumi abuya nengxelo embi ngeLizwe Ledinga, yena noYoshuwa, abazange bavume ukuphazanyiswa baze bahambe nomndilili.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke sul fa ragag i spy mu ur weliyed e tin nib kireb u murung’agen fare Binaw ni Kan Micheg ngorad, ma ir nge Joshua e dar unew ko pi girdi’ nem.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn amí mẹ́wàá tí wọ́n ń ṣojo mú ìròyìn búburú wá nípa Ilẹ̀ Ìlérí, òun, pẹ̀lú Jóṣúà, kọ̀ láti jẹ́ kí wọ́n mú wọn láyà pami, kí wọ́n sì wá tẹ̀ síbi ayé tẹ̀ sí.
Zulu[zu]
Lapho izinhloli eziyishumi ezingamagwala zifika nombiko omubi ngeZwe Lesithembiso, yena noJoshuwa benqaba ukwesatshiswa ukuze bavumelane nesixuku.