Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато призовава Йезекиил, Йехова използва метафората за стражите.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugo kang Ezequiel, si Jehova migamit sa sambingay sa usa ka magbalantay.
Czech[cs]
Když Jehova Ezechiela pověřoval, použil přirovnání ke strážnému.
Danish[da]
Da Jahve kaldte Ezekiel, brugte han billedet med en vægter som metafor.
German[de]
In seinem Auftrag an Ezechiel machte Jehova vom Sinnbild des Wächters Gebrauch.
English[en]
In commissioning Ezekiel, Jehovah used the metaphor of a watchman.
Spanish[es]
Al llamar a Ezequiel, Jehová utilizó la metáfora de un atalaya.
Finnish[fi]
Kutsuessaan Hesekielin Jehova käytti vertauskuvaa vartiomiehestä.
Fijian[fj]
Ni lesi Isikeli, a cavuta ko Jiova na ivakatautauvata ni ivakatawa.
French[fr]
En confiant à Ézéchiel sa mission, Jéhovah utilisa la métaphore de la sentinelle.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova megbízta Ezékielt, az őrálló hasonlatát alkalmazta.
Armenian[hy]
Լիազորելով Եզեկիէլին, Եհովան օգտագործեց պահակի [դէտի] այլաբանությունը:
Indonesian[id]
Dalam memberikan tugas kepada Yehezkiel, Yehova menggunakan metafora seorang penjaga.
Italian[it]
Nel conferire l’incarico profetico a Ezechiele, Geova usò la metafora della sentinella.
Japanese[ja]
エゼキエルを任じる際に,エホバは,見守る者の隠喩をお使いになりました。
Korean[ko]
여호와께서는 에스겔을 선지자로 부르시며 파수꾼의 비유를 드셨습니다.
Malagasy[mg]
Raha niantso an’i Ezekiela ho mpaminany i Jehovah dia nampiasa ny fanoharana momba ny mpitily Izy.
Norwegian[nb]
Da han kalte Esekiel, brukte Jehova metaforen om en vekter.
Dutch[nl]
Toen Jehova hem riep, trok Hij een vergelijking met een wachter.
Polish[pl]
Powołując Ezechiela, Jehowa porównał go do stróża.
Portuguese[pt]
Ao comissionar Ezequiel, Jeová usou a metáfora do atalaia.
Romanian[ro]
Împuternicindu-l pe Ezechiel, Iehova a folosit metafora străjerului.
Russian[ru]
Уполномочивая Иезекииля, Иегова использовал метафору стража.
Samoan[sm]
I le tofiaina o Esekielu, sa faaaogaina e Ieova le faatusa o se tagata vaai.
Swedish[sv]
När Jehova bemyndigade honom, liknade han honom vid en väktare.
Thai[th]
ในการเรียกเอเสเคียล พระยาห์เวห์ใช้อุปลักษณ์เรื่องคนยาม
Tagalog[tl]
Sa pag-aatas kay Ezekiel, ginamit ni Jehova ang metapora ng isang bantay.
Tongan[to]
Naʻe ngāue ʻaki ʻe Sihova ʻa e lea fakatātā ʻo e tangata leʻó ʻi hono ui ʻa ʻIsikelí.
Tahitian[ty]
I tōna fa’auera’a ia Ezekiela, ’ua fa’a’ohipa Iehova i te hōho’a nō te hō’ē tīa’i.
Ukrainian[uk]
У покликанні Єзекіїля Єгова використав метафору про вартового.
Vietnamese[vi]
Khi kêu gọi Ê Xê Chi Ên, Đức Giê Hô Va đã sử dụng phép ẩn dụ về một kẻ canh giữ.