Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er en velkendt og videnskabeligt underbygget kendsgerning, at denne sort kun er egnet til dyrkning i Pieria-regionen som foelge af dennes jordbundskvalitet og klimatiske forhold, og at denne sort, saafremt den dyrkes i andre omraader, vil resultere i et produkt af daarligere kvalitet og foelgelig i et oejeblikkeligt fald i producentpriserne.
German[de]
Diese Sorte gedeiht jedoch bekanntlich, wie wissenschaftlich nachgewiesen, nur unter den Boden- und Witterungsverhältnissen der Region Pieria; jeder Anbau in anderen Gebieten führt zu einer Erzeugung von Tabaken minderer Qualität und schlägt sich unverzueglich in einem Verfall der Erzeugerpreise nieder.
Greek[el]
Η ποικιλία όμως αυτή είναι γνωστό και επιστημονικά τεκμηριωμένο ότι προσιδιάζει μόνο στις εδαφοκλιματικές συνθήκες της περιοχής των Πιερίων και ότι τυχόν καλλιέργειά της σε άλλες περιοχές, θα οδηγήσει στην παραγωγή καπνών κατώτερης ποιότητας, με άμεση συνέπεια τη μείωση των τιμών παραγωγού.
English[en]
However, it is a known and scientifically documented fact that this variety is peculiar to the Pieria region, given its particular soil quality and climatic conditions, and unsuited to cultivation in any other areas since this would result in a lower quality product and an immediate fall in prices.
Spanish[es]
Sin embargo, como ya es sabido y está científicamente probado, esta variedad sólo se da en las tierras y el clima de la región de Pieria, y de cultivarse en otras regiones, se obtendría una producción de calidad inferior, lo cual redundaría en una disminución de los precios de dicho producto.
Finnish[fi]
Kuitenkin tiedetään ja on tieteellisesti todistettu, että tämä lajike soveltuu ainoastaan Pierian alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin ja että jos sitä viljellään muilla alueilla, tuloksena on huonompilaatuinen tupakka, mikä aiheuttaa välittömästi tuottajahintojen alenemisen.
French[fr]
Or, il est notoire et scientifiquement attesté que cette variété ne peut prospérer que dans les conditions pédologiques et climatiques qui prévalent dans la région de Piéria, et que sa culture dans d'autres régions se traduirait par la production de tabacs de qualité inférieure et, partant, par une baisse des prix payés aux producteurs.
Italian[it]
È noto, però, e scientificamente provato che tale varietà si adatta esclusivamente a condizioni edafoclimatiche esistenti nella regione delle Pieria e che eventuali coltivazioni impiantate in altre zone porterebbero alla produzione di tabacchi di qualità inferiore che avrebbero come conseguenza diretta la riduzione dei prezzi al produttore.
Dutch[nl]
Het is echter bekend en wetenschappelijk bewezen dat deze soort alleen gedijt in het klimaat en de bodem van de streek van Pieria en indien zij in andere gebieden wordt geteeld zal dit ertoe leiden dat tabak van mindere kwaliteit wordt geproduceerd, met als onmiddellijk gevolg een daling van de producentenprijzen.
Portuguese[pt]
No entanto, é sabido e está cientificamente comprovado, que esta variedade só se adapta às condições edafo-climáticas da região de Pieria e que a eventual cultura desta variedade noutras regiões conduzirá à produção de tabaco de qualidade inferior, o que terá como consequência imediata a redução do preço ao produtor.
Swedish[sv]
Men denna sort - detta är både konstaterat och vetenskapligt bevisat - lämpar sig inte för odling någon annanstans än i de terräng- och klimatförhållanden som råder i Pieria-området. En eventuell odling av sorten i andra områden skulle resultera i tobak av sämre kvalitet, och - som en konsekvens av detta - sänkta priser för producenterna.