Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„ръководител на предприятие“ е всяко лице, което упражнява в предприятие в съответната професионална област, дейност:
Czech[cs]
„ředitelem podniku“ osoba, která v dotyčné profesní oblasti vykonávala v podniku funkci:
Danish[da]
»virksomhedsleder«: en person, som i en virksomhed inden for det pågældende erhvervsområde har virket:
German[de]
„Betriebsleiter“ ist eine Person, die in einem Unternehmen des entsprechenden Berufszweigs
Greek[el]
ως «διευθυντής επιχείρησης», κάθε πρόσωπο που έχει ασκήσει σε επιχείρηση του αντίστοιχου επαγγελματικού κλάδου:
English[en]
‘manager of an undertaking’: any person who in an undertaking in the occupational field in question has pursued an activity:
Spanish[es]
«directivo de empresa», toda persona que en una empresa de la rama profesional correspondiente haya ejercido:
Estonian[et]
ettevõtte juht — isik, kes on kõnealuse tegevusala ettevõttes tegev kui:
Finnish[fi]
”yritysjohtajalla” sellaista henkilöä, joka on toiminut kyseisen ammattialan yrityksessä
French[fr]
«dirigeant d'entreprise»: toute personne ayant exercé dans une entreprise de la branche professionnelle correspondante:
Croatian[hr]
„direktor poduzeća”: svaka osoba koja je u okviru predmetne profesije radila u poduzeću:
Hungarian[hu]
„vállalkozás vezetője”: aki egy vállalkozásban az adott foglalkozási ágban a következő tevékenységet végzi:
Italian[it]
«dirigente d'azienda»: qualsiasi persona che abbia svolto in un'impresa del settore professionale corrispondente:
Lithuanian[lt]
„įmonės vadovas“ — tai bet kuris asmuo, kuris aptariamos profesinės veiklos įmonėje užima tokias pareigas:
Latvian[lv]
“uzņēmuma vadītājs”: jebkura persona, kura attiecīgās darbības jomas uzņēmumā ir veikusi darbību:
Maltese[mt]
“maniġer ta' impriża” : kull persuna li f'impriża fil-qasam tax-xogħol in kwistjoni tkun eżerċitat attività:
Dutch[nl]
„bedrijfsleider”: eenieder die in een onderneming van de bedrijfstak in kwestie werkzaam is geweest:
Polish[pl]
„kierownik przedsiębiorstwa”: każda osoba, która w przedsiębiorstwie działającym w danym sektorze zawodowym sprawowała funkcję:
Portuguese[pt]
«Dirigente de empresa»: qualquer pessoa que tenha exercido numa empresa do ramo profissional correspondente uma das seguintes funções:
Romanian[ro]
„director al unei întreprinderi”: orice persoană care a exercitat, într-o întreprindere din domeniul profesional în cauză:
Slovak[sk]
„riaditel' podniku“: akákol'vek osoba, ktorá vykonáva v podniku v oblasti príslušného povolania činnost':
Slovenian[sl]
„direktor podjetja“: oseba, ki v podjetju na zadevnem poklicnem področju opravlja dejavnost:
Swedish[sv]
företagsledare: varje person som har varit verksam i ett företag inom ifrågavarande yrkesgren