Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ها أنت ترين كيف لأمر بسيط أن يشغل تفكيري
Danish[da]
Kan du forstå, hvor jeg vil hen?
Greek[el]
Καταλαβαίνεις πόσο θέλω να μάθω το λόγο.
English[en]
Surely you could see how this would prey on my mind.
Spanish[es]
Seguramente entiendes cómo algo así me mortificaría.
Finnish[fi]
Ymmärrät varmasti, että se kalvaa mieltäni.
French[fr]
Tu peux t'imaginer combien cela me travaille.
Hebrew[he]
את בוודאי יכולה להבין למה זה מטריד את מנוחתי.
Croatian[hr]
Zacijelo shvacaš zašto me to kopka.
Polish[pl]
Rozumiesz, jak to mnie dręczy.
Portuguese[pt]
Acho que entende como tal coisa me incomoda.
Romanian[ro]
Îţi dai seama că un astfel de lucru m-ar pune pe gânduri.
Russian[ru]
Конечно ты могла видеть, как меня это угнетает.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da veš zakaj se mi to plete po glavi.
Serbian[sr]
Sigurno shvaćaš zašto me to kopka.
Swedish[sv]
Du måste förstå hur mycket det här tär på mig.
Turkish[tr]
Aklıma neden bu kadar takıldığını anlamışsındır.