Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mynbou is weens die aard daarvan ’n gevaarlike bedryf”, sê Johannesburg se WeekendStar, “en ’n bedryf wat noodsaaklik is vir die land se ekonomie.”
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ويك-اند ستار في جوهانسبورڠ ان «التعدين بطبيعته عمل خطر، ولكنه حيوي لاقتصاد البلد.»
Cebuano[ceb]
“Ang pagmina sa kinaiyahan niini maoy usa ka makuyaw nga negosyo,” matod pa sa WeekendStar sa Johannesburg, “ug usa nga hinungdanon sa ekonomiya sa nasod.”
Czech[cs]
„Hornictví je již ve své podstatě nebezpečný podnik,“ uvádí johannesburgský list WeekendStar, „a je životně důležité pro hospodářství země.“
Danish[da]
„Minedrift er et farligt erhverv, men det er vigtigt for landets økonomi,“ skriver Johannesburg-avisen WeekendStar.
Greek[el]
«Η εξόρυξη είναι από τη φύση της επικίνδυνη εργασία», παρατηρεί η εφημερίδα ΓουίκεντΣταρ (WeekendStar) του Γιοχάνεσμπουργκ, «και ζωτική για την οικονομία της χώρας».
English[en]
“Mining is by its nature a dangerous business,” notes Johannesburg’s WeekendStar, “and one that is vital to the country’s economy.”
Spanish[es]
“La minería es, de suyo, un oficio peligroso —comentó el semanario WeekendStar de Johannesburgo—, y es esencial para la economía del país.”
Finnish[fi]
”Kaivostyö on luonteeltaan vaarallista työtä”, toteaa johannesburgilainen WeekendStar-lehti, ”mutta se on myös välttämätöntä maan taloudelle.”
French[fr]
“L’exploitation minière, activité essentielle pour l’économie du pays, est par nature une activité dangereuse”, fait observer le WeekendStar de Johannesburg.
Croatian[hr]
“Rudarstvo je po svojoj prirodi opasan posao”, zapaža johanesburški WeekendStar, “i posao koji je od presudne važnosti za državnu ekonomiju.”
Iloko[ilo]
“Sigud a napeggad a negosio ti panagminas,” kunaen ti WeekendStar iti Johannesburg, “ken napateg iti ekonomia ti pagiliantayo.”
Italian[it]
“Le operazioni minerarie sono per la loro stessa natura pericolose”, fa rilevare il WeekendStar di Johannesburg, “ma al tempo stesso sono essenziali per l’economia del paese”.
Norwegian[nb]
«Gruvedrift er naturlig nok en farlig bransje,» sier Johannesburg-avisen WeekendStar, «og en som er helt nødvendig for landets økonomi.»
Dutch[nl]
„De mijnbouw is nu eenmaal een gevaarlijke bedrijfstak”, merkt de in Johannesburg verschijnende WeekendStar op, „en een die van essentieel belang is voor onze nationale economie.”
Portuguese[pt]
“O fumo mata uma pessoa a cada 10 segundos (seis por minuto)”, informa o Jornal da Tarde.
Romanian[ro]
„Exploatările miniere sunt, prin însăşi natura lor, o afacere periculoasă, notează ziarul WeekendStar din Johannesburg, şi una care este absolut necesară pentru economia ţării.“
Swahili[sw]
“Kiasili, kuchimba migodi ni kazi hatari,” laonelea WeekendStar la Johannesburg, “na ambayo ni muhimu kwa uchumi wa nchi.”
Tamil[ta]
“சுரங்கத்தொழில் அதன் தன்மையில் அபாயகரமானதும் நாட்டின் பொருளாதாரத்துக்கு மிகவும் இன்றியமையாததுமான ஒரு தொழிலாக இருக்கிறது,” என்பதாக ஜோஹன்ஸ்பர்கின் வீக்கென்ட்ஸ்டார் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang pagmimina mismo ay mapanganib na negosyo,” sabi ng WeekendStar ng Johannesburg, “at isa na mahalaga sa kabuhayan ng bansa.”
Chinese[zh]
约翰内斯堡的《周末星报》报道:“采矿在性质上属危险行业,对本国的经济却举足轻重。”
Zulu[zu]
“Ukusebenza emgodini kuyibhizinisi eliyingozi,” kuphawula i-WeekendStar yaseGoli, “futhi elibalulekile emnothweni walelizwe.”