Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът уточнява, че взаимното признаване засяга единствено оборудването, материалите и частите, като по този начин недвусмислено посочва това, което се подразбираше в първоначалното предложение.
Czech[cs]
Rada upřesňuje, že se vzájemné uznávání týká pouze zařízení, materiálů a dílů, čímž výslovně vyjadřuje skutečnost, která již byla v původním návrhu implicitní.
Danish[da]
Rådet præciserer, at gensidig anerkendelse kun vedrører udstyr, materialer og komponenter, og udtrykker således eksplicit, hvad der allerede var implicit i det oprindelige forslag.
German[de]
Mit der vom Rat vorgenommenen Präzisierung, dass sich die automatische Anerkennung nur auf die Zeugnisse für Material, Ausrüstung und Komponenten bezieht, wird verdeutlicht, was bereits implizit im ursprünglichen Vorschlag enthalten war.
Greek[el]
Το Συμβούλιο διευκρινίζει ότι η αμοιβαία αναγνώριση αφορά μόνον τους εξοπλισμούς, το υλικό και τα συστατικά μέρη, διατυπώνοντας έτσι ρητά αυτό που ενυπήρχε ήδη στην αρχική πρόταση.
English[en]
The Council stipulates that mutual recognition affects only equipment, materials and components, thus stating explicitly what was already implicit in the original proposal.
Estonian[et]
Nõukogu täpsustab, et vastastikune tunnustamine hõlmab üksnes seadmeid, materjale ja seadmete osi, väljendades sõneselgelt juba algses ettepanekus esitatud mõtet.
Finnish[fi]
Neuvosto tarkentaa, että vastavuoroinen tunnustaminen koskee vain varusteita, materiaaleja ja osia, mikä selventää alkuperäiseen ehdotukseen jo periaatteessa sisältyneen asian.
French[fr]
Le Conseil précise que la reconnaissance mutuelle ne concerne que les équipements, matériels et composants, rendant ainsi explicite ce qui était déjà implicite dans la proposition originale.
Irish[ga]
Leagann an Chomhairle síos nach mbaineann an t-aitheantas frithpháirteach ach le trealamh, ábhair agus comhpháirteanna amháin, ag dearbhú amhlaidh go sainráite an méid a bhí intuigthe sa togra bunaidh.
Hungarian[hu]
A Tanács előírja, hogy a kölcsönös elismerés csak a felszerelésekre, anyagokra és alkatrészekre vonatkozik, ezáltal egyértelművé téve azt, ami implicit módon eddig is szerepelt az eredeti javaslatban.
Lithuanian[lt]
Taryba patikslina, kad abipusis pripažinimas taikomas tik įrangai, įrenginiams ir jų dalims, taip ji aiškiau išdėsto tai, kas pirminiame pasiūlyme buvo nustatyta netiesiogiai.
Latvian[lv]
Padome precizē, ka savstarpēja atzīšana attiecas tikai uz aprīkojumu, materiāliem un sastāvdaļām, tādējādi skaidri pasakot to, kas jau iepriekš izrietēja no sākotnējā priekšlikuma.
Polish[pl]
Rada uściśla, że wzajemne uznawanie dotyczy jedynie wyposażenia, materiałów i komponentów, wyraźnie stwierdzając to, co sugerowano już w pierwotnym wniosku.
Portuguese[pt]
O Conselho especifica que o reconhecimento mútuo apenas diz respeito aos equipamentos, materiais e componentes, explicitando assim o que se encontrava já implícito na proposta original.
Romanian[ro]
Consiliul a precizat că recunoașterea reciprocă nu privește decât echipamentele, materialele și componentele, explicitând ceea ce era deja menționat implicit în propunerea inițială.
Slovak[sk]
Rada spresňuje, že vzájomné uznávanie sa týka iba vybavenia, materiálov a komponentov, čím jasne formuluje, čo už vyplývalo z pôvodného návrhu.
Slovenian[sl]
Svet navaja, da vzajemno priznavanje zadeva samo opremo, surovine in sestavne dele, ter tako poudarja to, kar je bilo poudarjeno že v prvotnem predlogu.
Swedish[sv]
Rådet framhåller uttryckligen det som var underförstått i det ursprungliga förslaget, nämligen att det ömsesidiga erkännandet endast gäller utrustning, material och komponenter.