Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke koerant Christ in der Gegenwart (Die hedendaagse Christen) berig dat “al hoe meer huwelike selfs in ‘konserwatiewe’ Switserland verbrokkel”.
Amharic[am]
“‘ወግ አጥባቂ’ በሆነችው በስዊዘርላንድ እንኳ ሳይቀር ከጊዜ ወደ ጊዜ ቁጥራቸው እየጨመረ የመጣ ጋብቻዎች በመፍረስ ላይ ናቸው” በማለት ክራይስት ኢን ዳ ጌጋገንቫርት (የዘመኑ ክርስቲያን) የተባለው የካቶሊክ ጋዜጣ ሪፖርት አድርጓል።
Arabic[ar]
تذكر الصحيفة الكاثوليكية الالمانية كريست إِن دِر ڠيڠنڤارت (المسيحي المعاصر): «يزداد عدد الزيجات التي تنتهي الى الطلاق حتى في سويسرا ‹المحافِظة›».
Azerbaijani[az]
Bir katolik qəzetində qeyd olunurdu ki, “hətta “mühafizəkar” İsveçrədə belə, boşanmanın sayı getdikcə çoxalır” (“Christ in der Gegenwart”).
Central Bikol[bcl]
An peryodikong Katoliko na Christ in der Gegenwart (An Modernong Kristiano) nagbabareta na “dawa sa ‘konserbatibong’ Suiza, padakol nang padakol na mag-agom an nagbubulag.”
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ba Katolika iya Christ in der Gegenwart (Umwina Kristu wa Muno Nshiku) ishimika ukuti “nangu ni pa bena Switzerland ‘abakakatila sana ku ntambi’, ifyupo ifingi filepwa.”
Bulgarian[bg]
В католическия вестник Christ in der Gegenwart [„Съвременният християнин“] се казва, че „дори в ‘консервативна’ Швейцария се разпадат все повече бракове“.
Bislama[bi]
Wan niuspepa we Katolik jos i raetem, nem blong hem Christ in der Gegenwart (Kristin Blong Tede) i ripotem se “long Swiselan, we ol man oli talem se hem i wan kantri we ‘i fasgud long ol olfala kastom,’ plante moa mared oli stap brokdaon.”
Bangla[bn]
ক্যাথলিক খবরের কাগজ ক্রাইষ্ট ইন গেগেনওয়ার্ট (আজকের খ্রীষ্টানেরা) বলে যে “এমনকি ‘রক্ষণশীল’ সুইজারল্যান্ডেও আরও বেশি করে বিয়েগুলো ভেঙে যাচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
Ang Katolikong mantalaang Christ in der Gegenwart (Ang Kontemporaryong Kristohanon) nagtaho nga “bisan sa ‘konserbatibong’ Switzerland, nagkadaghan ang mga kaminyoon nga nabungkag.”
Chuukese[chk]
Eu simpung forien Chon Katolik itan Christ in der Gegenwart (Chon Kraist lon ei Fansoun) a repotei pwe “pwal mwo nge lon Switzerland, mufesen a chok lapelo.”
Czech[cs]
Katolický list Christ in der Gegenwart (Současný křesťan) uvádí, že „se i v ‚konzervativním‘ Švýcarsku stále více manželství rozpadá“.
Danish[da]
Den katolske avis Christ in der Gegenwart skriver at „selv i det ’konservative’ Schweiz går flere og flere ægteskaber i opløsning“.
German[de]
Die katholische Zeitung Christ in der Gegenwart meldet: „Auch in der ‚konservativen‘ Schweiz zerbrechen immer mehr Ehen.“
Ewe[ee]
Katolikotɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Christ in der Gegenwart (Egbeŋkekea me Kristotɔwo) ka nya ta be “le Switzerland ‘si lé blemasewo me ɖe asi’ gɔ̃ hã la, srɔ̃ɖeɖe geɖewo me le gbegblẽm.”
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe Catholic oro Christ in der Gegenwart (Christian Idahaemi) ọtọt ete ke “idem ke Switzerland oro ẹtienede ‘akani ido,’ ediwak ndọ ke ẹwụre.”
Greek[el]
Η Καθολική εφημερίδα Ο Σημερινός Χριστιανός (Christ in der Gegenwart) αναφέρει ότι «ακόμη και στη “συντηρητική” Ελβετία, ολοένα και περισσότεροι γάμοι διαλύονται».
English[en]
The Catholic newspaper Christ in der Gegenwart (The Contemporary Christian) reports that “even in ‘conservative’ Switzerland, more and more marriages are breaking up.”
Spanish[es]
Según el periódico católico Christ in der Gegenwart (El cristiano contemporáneo), “incluso en la ‘conservadora’ Suiza, cada vez son más las rupturas conyugales”.
Estonian[et]
Katoliiklik ajaleht „Christ in der Gegenwart” teatab, et „isegi konservatiivses Šveitsis lahutatakse abielusid üha enam ja enam”.
Finnish[fi]
Katolinen sanomalehti Christ in der Gegenwart (Nykyajan kristitty) raportoi, että ”jopa ’konservatiivisessa’ Sveitsissä yhä useammat avioliitot kariutuvat”.
Fijian[fj]
E kaya na niusiveva ni lotu Katolika na Christ in der Gegenwart (Na Lotu Vakarisito Nikua), ni “vanua mada ga o Suwitisiladi ‘e dau kauaitaki kina vakalevu na itovo rakorako,’ sa qai levu tiko ga kina na veisere.”
French[fr]
Le journal catholique Christ in der Gegenwart (Chrétien d’aujourd’hui) signale que, “ même dans la très ‘ conservatrice ’ Suisse, de plus en plus d’unions se brisent ”.
Ga[gaa]
Katolik adafitswaa wolo ni ji Christ in der Gegenwart (Be Nɛɛ Amli Kristofoi) bɔ amaniɛ akɛ “yɛ Switzerland ni ‘sumɔɔɔ trukaa tsakemɔ’ po lɛ ateŋ lɛ, gbalashihilɛi babaoo amli miitse.”
Gilbertese[gil]
E ribootinna aia nuutibeeba Katorika ae te Christ in der Gegenwart (Te Kristian ae Ngkai bwa “i Switzerland naba, ae aongkoa te aba ae ‘e taua te riai,’ e bon rikirake te raure irouia taanga i mare.”
Gujarati[gu]
કૅથલિક વર્તમાનપત્ર ક્રાઈસ્ટ ઈન ડર ગેગનવર્ટ (સમકાલિન ખ્રિસ્તી)એ અહેવાલ આપ્યો કે “સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ જેવા ‘રૂઢિચુસ્ત’ દેશમાં પણ, વધુને વધુ લગ્નો તૂટી રહ્યા છે.”
Gun[guw]
Linlinwe Katoliki tọn Christ in der Gegenwart (Klistiani egbezangbe tọn) na linlin dọ “etlẹ yin to Suisse he yin ‘hẹn gángánnọ’ lọ mẹ, alọwle susu dogọ lẹ wẹ to yinyin gbigbakija.”
Hausa[ha]
Jaridar Katolika Christ in der Gegenwart (Kiristoci na zamani guda) ta ba da rahoto cewa “har a Switzerland mai ‘al’ada’ ma, ana kashe aure-aure da yawa.” A Netherlands ana kashe
Hebrew[he]
העיתון הקתולי קריסט אין דֶר גאגנוורט (הנוצרי בן זמננו) מדווח כי ”אפילו בשווייץ ’השמרנית’, יותר ויותר נישואין עולים על שרטון”.
Hindi[hi]
कैथोलिक अखबार क्रिस्त इन दे गेगनवार्त (आज का ईसाई) रिपोर्ट करता है कि “स्विट्ज़रलैंड जैसे ‘परंपराप्रेमी’ देश में भी, टूटते परिवारों की गिनती बढ़ती जा रही है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Katoliko nga pamantalaan nga Christ in der Gegenwart (Ang Moderno nga Cristiano) nagreport nga “bisan sa ‘konserbatibo’ nga Switzerland, dugang kag dugang nga pag-asawahay ang nagakaguba.”
Hiri Motu[ho]
Katolik niuspepa ta Christ in der Gegenwart (Hari Inai Negai Keristani Taudia) ese ia hahedinaraia “Switzerland dekenai, ‘herevana taunimanima be guna taudia edia noho dalana idia badinaia noho,’ to headava momo herea idia dika.”
Croatian[hr]
Katoličke novine Christ in der Gegenwart (Suvremeni kršćanin) izvještavaju da se “čak i u ‘konzervativnoj’ Švicarskoj sve više brakova raspada”.
Hungarian[hu]
A Christ in der Gegenwart című katolikus lap arról számol be, hogy „még a »konzervatív« Svájcban is egyre több házasság bomlik fel”.
Armenian[hy]
Ինչպես նշում է կաթոլիկական «Ժամանակակից քրիստոնյա» թերթը, «նույնիսկ «պահպանողական» Շվեյցարիայում ավելի ու ավելի շատ ամուսնություններ են քայքայվում» («Christ in der Gegenwart»)։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակակից Քրիստոնեան (Գերմաներէն) Կաթողիկէ լրագիրը կը տեղեկագրէ թէ «նոյնիսկ ‘պահպանողական’ Զուիցերիոյ մէջ, հետզհետէ աւելի ամուսնութիւններ կը քայքայուին»։
Indonesian[id]
Surat kabar Katolik Christ in der Gegenwart (Kristen Kontemporer) melaporkan bahwa ”bahkan di Swiss yang ’konservatif’, semakin banyak perkawinan yang runtuh”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ ndị Katọlik bụ́ Christ in der Gegenwart (Onye Kraịst nke Oge A) na-akọ na “ọbụna na Switzerland bụ́ ‘ebe a na-ejigidesi omenala ike,’ ọtụtụ alụmdi na nwunye na-etisasị.”
Iloko[ilo]
Inreport ti pagiwarnak dagiti Katoliko a Christ in der Gegenwart (The Contemporary Christian) nga “uray iti ‘konserbatibo’ a Switzerland, umad-adun ti agsinsina a pagassawaan.”
Icelandic[is]
Kaþólska vikublaðið Christ in der Gegenwart segir: „Meira að segja í Sviss, þar sem ‚íhaldssemin‘ er í hávegum höfð, fara stöðugt fleiri hjónabönd út um þúfur.“
Isoko[iso]
Obe-usi Kathọlik na, Christ in der Gegenwart (Oleleikristi Ọgbọna) o niyẹrẹ nọ “makọ evaọ Switzerland nọ a jọ ‘rovie aro tere he,’ erọo i bi dhe ẹfẹfa.”
Italian[it]
Il giornale cattolico Christ in der Gegenwart (Il cristiano contemporaneo) riferisce che “perfino nella ‘conservatrice’ Svizzera sempre più matrimoni si infrangono”.
Japanese[ja]
カトリックの新聞「クリスト・イン・デル・ゲーゲンバルト」(ドイツ語)によると,「“保守的な”スイスでも,結婚生活が破綻するケースは次第に増えて」います。
Georgian[ka]
კათოლიკური გაზეთი „თანამედროვე ქრისტიანი“ აღნიშნავს, რომ „კონსერვატიულ შვეიცარიაშიც კი სულ უფრო და უფრო მეტი ოჯახი ინგრევა“.
Kongo[kg]
Zulunalu mosi ya Katolika (Christ in der Gegenwart: Mukristu ya Ntangu Yai) ketuba nde: “Ata na insi ya Suisse kisika bo ‘ketaninaka bikalulu ya ntama,’ makwela mingi ke na kufwa.”
Kazakh[kk]
Католиктердің бір газетінде (Christ in der Gegenwart) “тіпті “ескішіл” Швейцарияның өзінде ажырасып жатқандар көбейген үстіне көбейе түсуде” делінді.
Kalaallisut[kl]
Katuullit aviisiat Christ in der Gegenwart allappoq „Schweizimi allaat ’pissusitoqqanik aalajangiussimanninniartumi’ aappariit amerliartuinnartut avissaartitertut“.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಇನ್ ಡೇ ಗೇಗನ್ವಾರ್ಟ್ (ಸಮಕಾಲೀನ ಕ್ರೈಸ್ತ) ಎಂಬ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಪೇಪರಿನ ವರದಿಗನುಸಾರ, “ತೀರ ‘ಸಂಪ್ರದಾಯಸ್ಥ ದೇಶವಾಗಿರುವ’ ಸ್ವಿಟ್ಸರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಈಗೀಗ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿವಾಹಗಳು ಮುರಿದುಬೀಳುತ್ತಿವೆ.”
Korean[ko]
「동시대의 그리스도인」(Christ in der Gegenwart)이라는 가톨릭 신문에서는, “심지어 ‘보수적인’ 스위스에서도 갈수록 더 많은 결혼이 파경에 이르고 있다”고 보도합니다.
Kyrgyz[ky]
Бир католиктик гезитте: «„Консервативдүү“ Швейцарияда да ажырашкандардын катары барган сайын өсүүдө»,— деп билдирет («Christ in der Gegenwart»).
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya Bakatolike (Christ in der Gegenwart [Moklisto ya lelo]) elobi ete “ata na ekólo Suisse oyo esɛngaka kokangama na mibeko,’ mabala mingi ezali kokufa.”
Lozi[loz]
Mutende wa makatolika o bizwa Christ in der Gegenwart (Bakreste ba Cwale) u biha kuli “mane ni mwa Switzerland m’o ‘batu ba sa yembuluki ka bunolo,’ manyalo a mañata a sweli a fela.”
Lithuanian[lt]
Katalikų laikraštyje Christ in der Gegenwart (Dabartinis krikščionis) pranešama, jog „netgi ‛konservatyviojoje’ Šveicarijoje vis daugiau santuokų išyra“.
Luba-Katanga[lu]
Dipepala dimo dya bene Katolika (Christ in der Gegenwart) dinena’mba “nansha ke mu Suise ‘mobalamine bibidiji bya kala,’ namo masongi mavulevule apomokanga’mo.”
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshikuabu tshia bena Katolike tshidi tshileja ne: “nansha mu ditunga dia Suisse ditubu bamba ne: ‘ndilame bilele biadi bia kale,’ mabaka adi afuamu bungi bua dikema.”
Luvale[lue]
Lipapilo lyamijimbu lyavaka-Katolika lyaChrist in der Gegenwart (Vaka-Kulishitu vaMakumbi Ano) ngwalyo, “namulifuchi lyaSwitzerland muze mwatwama ‘vaka-kushimbika’ chikuma namukiko nawa malo amavulu ali nakupazangana.”
Lushai[lus]
Catholic chanchinbu Christ in der Gegenwart (Tûn Lai Kristian) tih chuan “Hnam humalhna Switzerland ramah tak ngial pawh nupa inṭhenna chu a pung deuh deuh a ni” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Katoļu laikrakstā Christ in der Gegenwart (Kristietis mūsdienās) bija atzīmēts, ka ”pat konservatīvajā Šveicē izirst arvien vairāk laulību”.
Malagasy[mg]
Manao tatitra ilay gazety katolika Christ in der Gegenwart (Ny Kristianina Amin’izao Andro Izao) fa “na dia any Soisa ‘mpifikitra amin’ny efa mahazatra’ aza, dia mihabetsaka ny fanambadiana rava”.
Marshallese[mh]
Catholic newspaper eo Christ in der Gegenwart (The Contemporary Christian) ej report bwe “bareinwõt ilo Switzerland ijo ewõr ‘kejbãrok’ ie, ej lõñlok wõt ri belele ro rej jebel.”
Macedonian[mk]
Во католичкиот весник Christ in der Gegenwart (Современиот христијанин) се известува дека „дури и во ‚конзервативна‘ Швајцарија сѐ повеќе бракови се распаѓаат“.
Mòoré[mos]
Katolik kɩbay sebr sẽn yaa Christ in der Gegenwart (Rũndã-rũndã kiris-neda) wilgame tɩ “baa kãadem nins b sẽn maan Sʋɩs babg ning sẽn gãd ‘rog-n-mikã’ yɛl pʋgẽ wã tara kaoob n paasdẽ.”
Marathi[mr]
ख्राईस्ट इन डर गेगेनवॉर्ट (समकालीन ख्रिश्चन) नावाच्या एका कॅथलिक बातमीपत्रकात अशी बातमी आली होती, की “‘रूढिप्रिय’ म्हटल्या जाणाऱ्या स्वीत्झरलँडमध्येही घटस्फोटांची संख्या वाढत चालली आहे.”
Maltese[mt]
Il- gazzetta Kattolika Christ in der Gegenwart (Il-Kristjan tal- Lum) tirrapporta li “saħansitra fl- Isvizzera, li hi meqjusa bħala pajjiż ‘konservattiv,’ iż- żwiġijiet imfarrkin qed jiżdiedu dejjem iktar.”
Burmese[my]
ကက်သလစ်သတင်းစာ ခရစ် အင် ဒါ ဂေဂဲန်ဝါန့်ထ် (မျက်မှောက်ခေတ်ခရစ်ယာန်) က “‘ရှေးရိုးစွဲ’ ဆွစ်ဇလန်နိုင်ငံ၌ပင် ပြိုကွဲသည့်အိမ်ထောင် များသည်ထက်များလာသည်” ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den katolske avisen Christ in der Gegenwart (Kristne i vår tid) skriver: «Selv i det ’konservative’ Sveits er det flere og flere ekteskap som går i oppløsning.»
Nepali[ne]
क्राइष्ट इन डेर गागेन्भार्ट नामक क्याथोलिक पत्रिकाअनुसार (समकालीन मसीही) “ ‘परम्परागत’ स्वीट्जरल्याण्डमा समेत झन् धेरै विवाहहरू टुक्रिंदैछन्।”
Niuean[niu]
Ne hokotaki he nusipepa Katolika Christ in der Gegenwart (The Contemporary Christian) “nukua pihia foki a Suisalani ‘mahani maimaina’ kua loga lahi mahaki e tau fakamauaga ne mavehevehe.”
Dutch[nl]
De katholieke krant Christ in der Gegenwart bericht dat ’zelfs in het „conservatieve” Zwitserland steeds meer huwelijken op de klippen lopen’.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Katholika ya Christ in der Gegenwart (Mokriste wa Mehleng Yeno) e bega gore “gaešita le Switzerland ‘yeo e kgomaretšego sekgale,’ manyalo a oketšegilego kudu a a thubega.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya Katolika yotchedwa Christ in der Gegenwart (Mkristu Wamakono) inati “ngakhale ku Switzerland kumene anthu ‘amasunga mwambo,’ mabanja owonjezereka akutha.”
Ossetic[os]
Иу католикон газет куыд хъусын кӕны, афтӕмӕй «суанг „раздӕры ӕгъдӕуттыл хӕцӕг“ бӕстӕ Швейцарийы дӕр рӕзы, хицӕн чи кӕны, уыцы бинонты нымӕц» («Christ in der Gegenwart»).
Panjabi[pa]
ਕੈਥੋਲਿਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਕਰਿਸਟ ਇਨ ਡੇ ਗੇਗਨਵੋਰਟ (ਸਮਕਾਲੀ ਮਸੀਹੀ) ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “‘ਪਰੰਪਰਾਵਾਦੀ’ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿਚ ਵੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਟੁੱਟ ਰਹੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Onia so inreport na peryodiko na Katoliko a Christ in der Gegenwart (Say Kontemporaryon Kristiano) ya “anggan diad ‘konserbatibon’ Switzerland, ondarakel a sanasawa so mansisian.”
Papiamento[pap]
E korant católico Christ in der Gegenwart (Cristian Contemporáneo) ta raportá cu “asta na Suisa, cu ta un pais ‘conservativo,’ mas i mas matrimonio ta kibra.”
Pijin[pis]
Catholic niuspepa Christ in der Gegenwart (Christian wea Stap Distaem) reportim hao, long Switzerland, “nomata midolwan pipol wea ‘hol strong,’ moa and moa marit go ahed for brekdaon.”
Polish[pl]
Jak donosi katolicka gazeta Christ in der Gegenwart, „nawet w ‚konserwatywnej’ Szwajcarii coraz więcej małżeństw się rozpada”.
Pohnpeian[pon]
Nuhspepa en Kadolik Christ in der Gegenwart (me wehwehki: The Contemporary Christian) ripohtki me ”pil nan Switzerland, me pali laud en aramas kin kamehlele me pwopwoud kin wia koasoandi poatopoat, pwopwoud tohto kin mweipeseng nan rahn pwukat.”
Portuguese[pt]
O jornal católico Christ in der Gegenwart noticiou que, “mesmo na ‘conservadora’ Suíça, rompem-se cada vez mais casamentos”.
Rundi[rn]
Hari ikinyamakuru kimwe c’Abagatolika (Christ in der Gegenwart [Umukirisu wo mu Gihe ca None]) kivuga yuko “no mu karere k’Ubusuwisi ‘bumira ku vya kera,’ ingo zisambuka zirushiriza kuba nyinshi.”
Romanian[ro]
Ziarul catolic Christ in der Gegenwart (Creştinul contemporan) ne informează că, „până şi în «conservatoarea» Elveţie, numărul căsniciilor care se destramă este în creştere“.
Russian[ru]
В одной католической газете отмечалось, что «даже в „консервативной“ Швейцарии все больше и больше разводов» («Christ in der Gegenwart»).
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cy’Abagatolika cyitwa Christ in der Gegenwart (Umukristo wo Muri Iki Gihe) cyavuze ko “no mu Busuwisi ‘bwahoze bukomeye ku muco karande,’ umubare w’ingo zisenyuka urushaho kwiyongera.”
Sango[sg]
Mbeti-sango ti aCatholique Christ in der Gegenwart (Chrétien ti Ngoi ti Laso) afa so “même na Suisse ‘so aye pepe ti gbian abango ndo ti lo ti kozoni,’ wungo ti amariage so ayeke buba ague na li ni mingi.”
Sinhala[si]
“‘ගතානුගතික’ ස්විට්සර්ලන්තයේ පවා දික්කසාද වන යුවළයන්ගේ සංඛ්යාව ක්රමක්රමයෙන් ඉහළ යන” බව කතෝලික පුවත්පතක (Christ in der Gegenwart) සඳහන් වී තිබුණා.
Slovak[sk]
Katolícke noviny Christ in der Gegenwart uvádzajú, že „dokonca aj v ‚konzervatívnom‘ Švajčiarsku sa rozpadáva stále viac manželstiev“.
Slovenian[sl]
V katoliškem časopisu Christ in der Gegenwart (Sodobni kristjan) poročajo, da se »vse več zakonov razdre celo v ‚konzervativni‘ Švici«.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e le nusipepa a le Katoliko o le Christ in der Gegenwart (O le Kerisiano Faaneionapo) e faapea “e oo lava i Suisilani sa iloga i le ‘uiga puipuimalu i tulaga faavae,’ ua faateleina pea lava pea faaipoipoga e malepelepe.”
Shona[sn]
Pepanhau reKaturike Christ in der Gegenwart (MuKristu Wepanguva Ino) rinoshuma kuti “kunyange muSwitzerland, ‘inochengetedza tsika dzayo’ michato yakawanda kwazvo iri kuparara.”
Albanian[sq]
Gazeta katolike Christ in der Gegenwart (I krishteri bashkëkohor) raporton se «edhe në Zvicrën ‘konservatore’, gjithnjë e më shumë martesa po prishen».
Serbian[sr]
Katoličke novine Christ in der Gegenwart (Savremeni hrišćanin) izveštavaju da je „čak i u ’konzervativnoj‘ Švajcarskoj sve više brakova u raspadu“.
Sranan Tongo[srn]
A Katolik koranti Christ in der Gegenwart (A Disiten Kresten) e skrifi taki „srefi na ini Switserland ’pe sma wani hori densrefi na kefalek owruten gwenti’, moro nanga moro sma di trow, e broko a trow”.
Southern Sotho[st]
Koranta ea K’hatholike e bitsoang Christ in der Gegenwart (Mokreste oa Kajeno) e tlaleha hore “esita le Switzerland ‘e ntseng e phela seholo-holo,’ manyalo a qhalanang a ntse a eketseha.”
Swedish[sv]
Den katolska tidningen Christ in der Gegenwart uppger att ”till och med i det ’konservativa’ Schweiz är det allt fler äktenskap som upplöses”.
Swahili[sw]
Gazeti la Katoliki Christ in der Gegenwart (Mkristo wa Kisasa) laripoti kwamba “hata miongoni mwa raia Waswisi ‘wasiopendelea mabadiliko,’ ndoa nyingi zinazidi kuvunjika.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Katoliki Christ in der Gegenwart (Mkristo wa Kisasa) laripoti kwamba “hata miongoni mwa raia Waswisi ‘wasiopendelea mabadiliko,’ ndoa nyingi zinazidi kuvunjika.”
Tamil[ta]
“‘பழமைவாத’ ஸ்விட்ஸர்லாந்திலும் அநேக திருமணங்கள் முறிவடைகின்றன” என கிறைஸ்ட் இன் டே கேஜென்வார்ட் (சமகாலத்து கிறிஸ்தவம்) என்ற கத்தோலிக்க செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது.
Telugu[te]
క్రైస్ట్ ఇన్ డెర్ గెగెన్వార్ట్ (సమకాలీన క్రైస్తవుడు) అనే క్యాథలిక్ వార్తాపత్రిక, “‘మతనిష్టగల’ స్విట్జర్లాండ్లో సహితం చాలా వివాహాలు విచ్ఛిన్నమైపోతున్నాయి” అని నివేదిస్తుంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ คาทอลิก คริสท์ อิน เดร์ เกเกนวาร์ท (คริสเตียน สมัย ปัจจุบัน) รายงาน ว่า “แม้ แต่ ใน สวิตเซอร์แลนด์ ที่ ‘หัว เก่า’ ชีวิต สมรส มาก ขึ้น ทุก ที กําลัง พัง ทลาย.”
Tigrinya[ti]
ክሪስት ኢን ደያ ገገንቫርት እተባህለት ብካቶሊክ እትሕተም ጋዜጣ (ጀርመንኛ) “ኣብታ ‘ዓቃባዊት’ እትበሃል ስዊዘርላንድ እውን ከይተረፈ ቍጽሪ ዝበታተን ሓዳር ካብ ግዜ ናብ ግዜ እናዛየደ ይኸይድ ኣሎ” ብምባል ጸብጻብ ሃበት።
Tiv[tiv]
Pipaabaver i Mbakatoliko i i yer ér Christ in der Gegenwart (Mbakristu mba he’ Kov Môm) la na ibaver ér “tar u Switzerland u u ‘kor aeren a ve a ityôô’ tsung la je kpa avese nga paven ker seer a seer.”
Tagalog[tl]
Iniuulat ng Katolikong pahayagan na Christ in der Gegenwart (Ang Kristiyano sa Ngayon) na “kahit sa ‘konserbatibong’ Switzerland, parami nang paraming pag-aasawa ang nawawasak.”
Tetela[tll]
Jurunalɛ mɔtshi y’aseka Mupɛ yelɛwɔ Christ in der Gegenwart (Akristo wa Nshi Nyɛ) mbutaka ɔnɛ: “Kânga l’atei w’atɛmɔdi w’ase Suisse welɛwɔ waa ‘conservateur,’ awala wekɔ lo ndjakema woho w’anyanya.”
Tswana[tn]
Pampiri ya dikgang ya Katoliki ya Christ in der Gegenwart (The Contemporary Christian) e bega gore “tota le kwa Switzerland ‘e e tshwareletseng mo ngwaong,’ manyalo a a ntseng a oketsega a a thubega.”
Tongan[to]
Ko e nusipepa Katolika ko e Christ in der Gegenwart (Ko e To‘utangata Kalisitiané) ‘oku līpooti ai “na‘a mo Suisalani ‘piki ki he tukufakaholó,’ ‘oku faka‘au ke lahi ange ai ‘a e movete ‘o e ngaahi nofo malí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imuteende wa Bakatolika uutegwa Christ in der Gegenwart (Munakristo Wasunu) wakaluula kuti, “nomuba mucisi ca Switzerland muli ‘bukkale buli kabotu,’ imakwatano manji ayaabumana.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong ol Katolik (Christ in der Gegenwart) i tok: “Ol lain bilong Swiselan i save bihainim ol pasin bilong bipo, tasol long nau planti marit bilong ol tu i wok long bagarap.”
Turkish[tr]
Katolik gazetesi Christ in der Gegenwart (Çağdaş Hıristiyan), “‘tutucu’ olan İsviçre’de bile giderek daha çok evliliğin boşanmayla sona erdiğini” bildiriyor.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra Makhatoliki ra Christ in der Gegenwart (The Contemporary Christian) ri ri “hambi ku ri eSwitzerland ya ‘khale’ vatekani vo tala va thalana.”
Tatar[tt]
Бер католик газетасында «хәтта „консерватив“ булган Швейцариядә дә аерылышу барган саен арта» дип билгеләнә («Christ in der Gegenwart»).
Tumbuka[tum]
Nyuzipepala ya Ŵakatolika ya Christ in der Gegenwart (Cikristu ca Mazuŵa Ghano) yikuyowoya kuti “nanga ni boma la Switzerland ilo ‘likusungilira mdauko wa kakhaliro,’ kweni ntengwa zinandi zikumara nipera mu caru ico.
Tuvalu[tvl]
Ne lipoti mai ne te nusipepa a te Lotu Katolika ko te Christ in der Gegenwart (Te Kelisiano i Aso Nei) me “ke oko eiloa ki te fenua telā ‘e se ti ‵fuli i ei a tuu,’ e pelā mo Suisilani ko gasolo o uke a avaga e ‵tala i ei.”
Twi[tw]
Katolekfo atesɛm krataa Christ in der Gegenwart (Nnɛyi Kristoni) bɔ amanneɛ sɛ “wɔ Switzerland a ‘wokura tete adwene’ mpo no, aware pii regu.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te vea Katolika Christ in der Gegenwart (Te Kerisetiano i te tau apî) e “i roto atoa i te pae ‘tapea i te tutuu’ no Helevetia, te rahi noa ’tura te mau faaipoiporaa o te faataa nei.”
Ukrainian[uk]
У німецькій католицькій газеті «Християнин і сучасність» повідомляється, що «кількість пар, котрі припиняють свій шлюб, зростає навіть у такій «консервативній» країні, як Швейцарія».
Umbundu[umb]
Ukanda wasapulo woko Katolika Christ in der Gegenwart (Akristão Votembo Yokaliye) wa lombolola okuti ‘kombonge yoku tokekisa olohuela’ yoko Suiça, olohuela viakahandangala vi kasi loku nyõleha.’
Urdu[ur]
کیتھولک اخبار کرئسٹ اِن ڈے گیگنوارٹ (معاصر مسیحی) کے مطابق ” ’روادار‘ سوئٹزرلینڈ میں بھی بہت سی شادیاں ٹوٹ رہی ہیں۔“
Venda[ve]
Gurannda ya Katolika ine ya pfi Christ in der Gegenwart (Vhakriste vha Musalauno) i vhiga uri “na kha ḽa Switzerland ‘ḽi farelelaho kha maitele a sialala,’ vhunzhi ha mbingano dzi khou pwashekana.”
Vietnamese[vi]
Nhật báo Công Giáo Christ in der Gegenwart (Tín đồ Đấng Christ hiện đại) tường thuật rằng “ngay cả ở nước ‘bảo thủ’ là Thụy Sĩ, càng ngày càng có nhiều cuộc hôn nhân đổ vỡ”.
Waray (Philippines)[war]
An pahayagan han Katoliko nga Christ in der Gegenwart (An Moderno nga Kristiano) nagreport nga “bisan ha ‘konserbatibo’ nga Switzerland, nagtitikadamu nga mga pag-asawa an nabubungkag.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e te nusipepa Katolika, Christ in der Gegenwart (Te Kau Kilisitiano ʼo Te Temi Nei), māʼia mo Suisi ʼaē ʼe ʼui ko te fenua ʼaē ʼe ina taupau te ʼu aga ʼāfea, kua ʼāsili ai te ʼu mavete ʼohoana.
Xhosa[xh]
Iphephandaba lamaKatolika elibizwa ngokuba yiChrist in der Gegenwart (The Contemporary Christian) linikela ingxelo yokuba “kwanakwilizwe laseSwitzerland ‘elisadla ngendeb’ endala’, imitshato emininzi iyaqhawuka.”
Yapese[yap]
Fare simbung ko Katholic ni Christ in der Gegenwart (The Contemporary Christian) e be yog “ni ki mus ‘ngak yu’ Switzerland, ni dabuyrad ni ma thil yalrad ma be wer e mabgol riy ni be munmun ma be yoor i yan.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Kátólíìkì náà, Christ in der Gegenwart (Kristẹni Ti Lọ́wọ́lọ́wọ́), sọ pé, “kódà ní Switzerland tó jẹ́ ‘arọ̀mọ́pìlẹ̀’ pàápàá, ọ̀pọ̀ ìgbéyàwó ló ń forí ṣánpọ́n.”
Chinese[zh]
天主教报章《当代基督徒》报道,“甚至在以‘保守’著称的瑞士,离婚的人也越来越多”。
Zande[zne]
Gu ga aKatorika waraga pangbanga nga Christ in der Gegenwart (Gu Kristano Naraka Areme) natingida gupai nga “zavura Switzerland yo nga gu ‘duna gaha andika tini nabandaha,’ badungu arogatise nadigo.”
Zulu[zu]
Iphephandaba lamaKatolika i-Christ in der Gegenwart (UmKristu Wanamuhla) libika ukuthi “ngisho naseSwitzerland ‘edla ngoludala,’ iyanda imishado echithekayo.”