Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сделка за доставка на топлинна енергия, която се компенсира непряко от собственика, например посредством редовно плащане на фиксирана сума, продължава да бъде съизмерима с получената полза и следователно е „възмездна“, тъй като поне отчасти обхваща дейност в лична полза на собственика.
Czech[cs]
Plnění spočívající v dodávce tepla, za nějž je vlastníkem nepřímo poskytnuto vzájemné plnění řekněme ve formě pravidelné paušální platby, je stále přiměřené získanému prospěchu, a tedy poskytnuto „za úplatu“, jelikož alespoň částečně pokrývá činnost, která má individuální prospěch pro vlastníka.
Danish[da]
En transaktion i form af levering af varme med en indirekte modydelse fra ejeren, f.eks. i form af et regelmæssigt fast gebyr, er stadig proportional med den modtagne fordel, dvs. »mod vederlag«, da den i det mindste delvis omfatter en aktivitet, der ydes i form af en individuel fordel for ejeren.
German[de]
Im Rahmen eines Umsatzes, bei dem die Lieferung von Wärme mittelbar durch den Eigentümer vergütet wird, beispielsweise durch die regelmäßige Zahlung einer Pauschale, besteht immer noch ein angemessenes Verhältnis zu dem erlangten Vorteil, so dass die Lieferung daher „gegen Entgelt“ erfolgt, da der Umsatz zumindest teilweise eine Tätigkeit umfasst, die zum individuellen Vorteil des Eigentümers ausgeübt wird.
Greek[el]
Πράξη που αφορά την παροχή θερμότητας η οποία αποζημιώνεται έμμεσα από τον ιδιοκτήτη, λ.χ., μέσω πληρωμής πάγιου ποσού που πραγματοποιείται ανά τακτά χρονικά διαστήματα, εξακολουθεί να παρουσιάζει αντιστοιχία με το όφελος που αντλείται, και ως εκ τούτου πραγματοποιείται «εξ επαχθούς αιτίας», καθόσον καλύπτει, τουλάχιστον εν μέρει, δραστηριότητα η οποία παρέχεται προς το ατομικό όφελος του ιδιοκτήτη.
English[en]
A transaction for the supply of heat which is reciprocated indirectly by the owner, say, by means of a regular flat rate payment, is still commensurate to the benefit received, and thus ‘for consideration’, since it covers, at least in part, an activity granted for the individual benefit of the owner.
Spanish[es]
Una operación de suministro de calor que se retribuye indirectamente por el propietario, por ejemplo, mediante un pago fijo periódico, sigue siendo proporcional al beneficio recibido y, por tanto, se realiza «a título oneroso», pues sufraga, al menos en parte, un servicio prestado para el beneficio individual del propietario.
Estonian[et]
Soojusenergia tarnimise tehing, mille omanik muudab vastastikuseks kaudselt, näiteks regulaarsete kindlasummaliste maksetega, on jätkuvalt samamõõduline saadava kasuga ja seega „tasu eest“ tehtud, sest see hõlmab vähemalt osaliselt tegevust, mis toob omanikule individuaalset kasu.
Finnish[fi]
Lämmön toimittamisesta koostuva liiketoimi, josta omistaja suorittaa välillisesti esimerkiksi säännöllisen kiinteämääräisen maksun, on edelleen asianmukaisessa suhteessa saatuun hyötyyn ja siten ”vastikkeellinen”, koska se kattaa ainakin osittain toiminnan, jota harjoitetaan omistajan oman edun mukaisesti.
French[fr]
Dans le cadre d’une opération de livraison de chaleur pour laquelle la contrepartie est rendue indirectement par le propriétaire, par exemple au moyen d’un paiement forfaitaire régulier, l’avantage reçu correspond également à la contrepartie et il s’agit donc d’une opération « à titre onéreux », puisqu’elle relève, à tout le moins en partie, d’une activité dont le propriétaire tire un avantage individuel.
Croatian[hr]
Ako vlasnik neizravno plaća transakciju isporuke energije za grijanje, primjerice tako što plaća redoviti paušalni iznos, to je plaćanje također razmjerno ostvarenoj koristi te je transakcija stoga izvršena „uz naknadu” jer obuhvaća, barem djelomično, aktivnost koja se obavlja za pojedinačnu korist vlasnika.
Hungarian[hu]
A hőenergia értékesítésére irányuló olyan ügylet, amelyet a lakástulajdonos közvetve, például egységes díj rendszeres megfizetésével ellentételez, továbbra is arányos a kapott előnnyel, ezért az „ellenérték fejében” történik, mivel – legalábbis részben – az egyes lakástulajdonosok előnyét szolgáló tevékenységre vonatkozik.
Italian[it]
Un’operazione di fornitura di calore compensata indirettamente dal proprietario, ad esempio, mediante il pagamento di una tariffa forfettaria periodica, resta proporzionata al vantaggio ricevuto, ed è quindi «a titolo oneroso», in quanto copre, almeno in parte, un’attività svolta per il vantaggio individuale del proprietario.
Lithuanian[lt]
Sandoris dėl šilumos tiekimo, už kurį savininkas netiesiogiai atsilygina, tarkime, mokėdamas reguliarią fiksuotą sumą, vis tiek yra proporcingas gautai naudai, taigi, yra vykdomas „už atlygį“, nes apima (bent iš dalies) veiklą, vykdomą dėl naudos, kurią gauna atskiras savininkas.
Latvian[lv]
Darījums par siltuma piegādi, kuru īpašnieks atlīdzina netieši, piemēram, ar regulāras fiksētas likmes maksājumu, arī ir proporcionāls saņemtajam labumam un tādējādi “par atlīdzību”, jo tas vismaz daļēji nosedz darbību, kas veikta īpašnieka individuālajam labumam.
Maltese[mt]
Tranżazzjoni għall-provvista ta’ sħana li hija rreċiprokata indirettament mis-sid, pereżempju, permezz ta’ pagament b’rata fissa regolari, hija xorta proporzjonata għall-benefiċċju rċevut, u għalhekk “bi ħlas”, peress li tkopri, għall-inqas inparti, attività mwettqa għall-benefiċċju individwali tas-sid.
Dutch[nl]
Een handeling bestaande in de levering van warmte waarvoor een indirecte tegenprestatie door de eigenaar wordt betaald, bijvoorbeeld in de vorm van een periodieke forfaitaire betaling, is nog steeds afgestemd op het voordeel dat wordt verkregen en dus „onder bezwarende titel” verricht, aangezien zij minstens gedeeltelijk een activiteit omvat die ten gunste van de individuele eigenaar wordt verricht.
Portuguese[pt]
A operação de fornecimento de calor que é paga indiretamente pelo proprietário, ou seja, através de uma taxa fixa regular, continua a ser correspondente ao benefício recebido e, por conseguinte, é prestada «a título oneroso», uma vez que abrange, pelo menos em parte, uma atividade exercida para o benefício individual do proprietário.
Romanian[ro]
O tranzacție pentru furnizarea căldurii în care o contraprestație este efectuată indirect de proprietar, de exemplu, prin intermediul unei plăți forfetare efectuate în mod regulat, este în continuare proporțională cu beneficiul primit și, este, așadar, realizată „cu titlu oneros”, întrucât aceasta acoperă, cel puțin în parte, o activitate prestată în beneficiul individual al proprietarului.
Slovak[sk]
Transakcia spočívajúca v dodaní tepla, ktorá je opätovaná vlastníkom nepriamo, napríklad pravidelnou paušálnou platbou, totiž stále zostáva úmerná získanému prospechu, a teda je „za protihodnotu“, pretože zahŕňa aspoň z časti činnosť poskytovanú na individuálny prospech vlastníka.
Slovenian[sl]
Transakcija dobave toplote, ki jo lastnik plača posredno, recimo z rednim pavšalnim financiranjem, je še vedno sorazmerna z dobljeno koristjo in je torej „za plačilo“, saj vsaj delno krije dejavnost, opravljeno v korist posameznega lastnika.
Swedish[sv]
En transaktion för tillhandahållande av värme som indirekt återgäldas av lägenhetsägaren, det vill säga genom en regelbunden schablonbetalning, motsvarar nämligen fortfarande den erhållna nyttan och sker således ”mot ersättning”, eftersom den åtminstone delvis täcker en verksamhet som bedrivs till förmån för den enskilde lägenhetsägaren.