Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mange andre indsatte beretter om rotte- og insektangreb, prygl, sjælden adgang til lys, overvældende høje og lave temperaturer og isolation.
German[de]
Viele andere Häftlinge sprechen davon, dass es von Ratten und Insekten wimmelt, dass sie verprügelt werden, nur selten das Tageslicht zu sehen bekommen, dass es drückend heiß oder eiskalt ist und man sie in Einzelhaft hält.
Greek[el]
Πλήθος άλλων κρατουμένων κάνουν λόγο για μόλυνση από αρουραίους και έντομα, ξυλοδαρμούς, ελλιπή έκθεση στο φως, ακραίες θερμοκρασίες ζέστης και κρύου, και κράτηση στην απομόνωση.
English[en]
Many other prisoners tell of rat and insect infestation, beatings, infrequent access to light, sweltering and freezing temperatures, and solitary confinement.
Spanish[es]
García Paneque, además de sufrir palizas, estaría recluido en una celda de aislamiento infestada de ratas e insectos y sin apenas luz, donde las temperaturas son extremas.
Finnish[fi]
Monet muut vangit ovat kertoneet kaikkialla olevista rotista ja hyönteisistä, hakkaamisista, harvinaisesta pääsystä valoon, hyvin kuumista sekä kylmistä lämpötiloista samoin kuin vankien eristämisestä.
French[fr]
De nombreux autres prisonniers font état d'une infestation de rats et d'insectes, de passages à tabac, d'accès peu fréquents à la lumière, de températures étouffantes ou glaciales et d'isolement cellulaire.
Italian[it]
Molti altri prigionieri lamentano infestazioni da ratti e insetti, percosse, rare esposizioni alla luce, temperature torride o gelide e detenzione in isolamento.
Dutch[nl]
Veel andere gevangenen spreken van ratten- en insectenplagen, slaag, weinig toegang tot daglicht, verzengende hitte en vrieskou, en eenzame opsluiting.
Portuguese[pt]
Muitos dos detidos dão conta de casos de infestação de ratos e insectos, de espancamentos, das raras oportunidades de ver a luz, da alternância entre temperaturas sufocantes e glaciais e das condições da prisão celular.
Swedish[sv]
Många andra fångar rapporterar om angrepp av råttor och insekter, misshandel, otillräcklig tillgång till ljus, olidlig hetta och kyla samt isolering.