Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het niks geleer oor die werklike Kaäba-steen, ’n swart meteoriet wat vereer word deur Moslems wat Mekka besoek nie.
Arabic[ar]
فلم اتعلم شيئا عن حجر الكعبة الحقيقي، حجر بركاني اسود يكرِّمه المسلمون الذين يزورون مكَّة.
Cebuano[ceb]
Wala akoy nasayran bahin sa aktuwal nga batong Kaaba, usa ka itom nga meteorite nga gibalaan sa mga Muslim nga magaduaw sa Mecca.
Czech[cs]
Nic jsem se nedozvěděl o skutečném kameni Kaaba, černém meteoritu, který uctívají muslimové při své návštěvě Mekky.
Danish[da]
Jeg fik intet at vide om selve Ka’aba-stenen, en sort meteorsten som bliver tilbedt af de muslimer der besøger Mekka.
German[de]
Ich erfuhr nichts über den eigentlichen Stein der Kaaba, einen schwarzen Meteoriten, der von den Mekkapilgern verehrt wird.
Greek[el]
Δεν έμαθα τίποτα γι’ αυτή καθαυτή την πέτρα της Κάαμπα, ένα μαύρο μετεωρίτη τον οποίο προσκυνούν οι Μουσουλμάνοι που επισκέπτονται τη Μέκκα.
English[en]
I learned nothing about the actual Kaaba stone, a black meteorite that is revered by Muslims who visit Mecca.
Spanish[es]
No aprendí nada acerca de la Piedra Negra de la Kaaba, un meteorito negro que reverencian los musulmanes en La Meca.
Finnish[fi]
En saanut mitään tietoja varsinaisesta Kaaban kivestä, mustasta meteoriitista, jota Mekassa vierailevat muslimit pitävät suuressa arvossa.
French[fr]
Ainsi, je n’ai rien appris sur la pierre de la Kaaba, une météorite noire révérée par les pèlerins de La Mecque.
Hiligaynon[hil]
Wala ako sing natun-an nahanungod sa aktuwal nga bato sang Kaaba, isa ka itom nga bulalakaw nga ginasimba sang mga Muslim nga nagaduaw sa Mecca.
Iloko[ilo]
Awan ti naammuak maipapan iti pudno a bato a Kaaba, maysa a nangisit a meteorite a daydayawen dagiti Muslim a bumisbisita idiay Mecca.
Italian[it]
Non appresi nulla circa la pietra della Kaʽbah, una meteorite nera riverita dai musulmani che vanno a visitare La Mecca.
Japanese[ja]
カーバ神殿に実際に置いてある石,つまりメッカを訪れるムスリムからあがめられている黒い隕石のことについては何も分かりませんでした。
Korean[ko]
나는 현재의 카바의 돌 곧 메카를 방문하는 모슬렘들이 숭상하는 검은 운석에 대해 아무 것도 배우지 못하였다.
Malayalam[ml]
മെക്ക സന്ദർശിക്കുന്ന മുസ്ലീങ്ങൾ ആദരിക്കുന്ന ഒരു കറുത്ത ഉൽക്കക്കല്ലായ യഥാർത്ഥ കാബാ ശിലയെ സംബന്ധിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും ഗ്രഹിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Jeg fikk ikke vite noe om selve Kaba-steinen, en svart meteoritt som høyaktes av muslimer som besøker Mekka.
Dutch[nl]
Ik had niets geleerd over de feitelijke steen in de Kaäba, een zwarte meteoriet die vereerd wordt door moslims die Mekka bezoeken.
Nyanja[ny]
Sindinaphunzire chirichonse ponena za mwala wa Kaaba weniweniwo, mwala wonyezimira wakuda umene umalambiridwa ndi Asilamu ochezera Mecca.
Polish[pl]
Niczego się nie dowiedziałem o kamieniu z Kaaby, czarnym meteorycie czczonym przez muzułmanów odwiedzających Mekkę.
Portuguese[pt]
Nada aprendi sobre a real pedra da Caaba, um meteorito negro reverenciado pelos muçulmanos que visitam Meca.
Slovak[sk]
Nič som sa nedozvedel o skutočnom kameni Kaaba, čiernom meteorite, ktorý uctievajú moslimovia navštevujúci Mekku.
Southern Sotho[st]
Ha kea ka ka ithuta letho ka lejoe la sebele la Kaaba, meteor e ntšo e hlomphuoang ke Mamosleme a etelang Mecca.
Swedish[sv]
Det sades till exempel ingenting om själva Ka‛bastenen, en svart meteorit som vördas av de muslimer som besöker Mecka.
Swahili[sw]
Sikujifunza lolote juu ya jiwe halisi la Kaaba, jiwe jeusi lililotoka kwenye nyota ambalo hustahiwa na Waislamu ambao huzuru Makka.
Tamil[ta]
மெக்காவுக்குச் செல்லும் முகமதியரால் போற்றப்படும் ஒரு கறுப்பு நிற விண்வீழ்கல்லான, உண்மையான கஅபா கல்லைப் பற்றி எதையும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
మక్కాను సందర్శించు ముస్లిం యాత్రికులు పవిత్రమైనదిగా ఎంచు అసలు కాబాను గూర్చి, అనగా నల్లటి మిరుమిట్లుగొలుపు సాధనమును గూర్చి నేనేమి నేర్చుకోలేదు.
Thai[th]
ผม ไม่ ทราบ อะไร เลย เกี่ยว กับ ตัว หิน กาบะ หิน อุกกาบาต สี ดํา อัน เป็น ที่ เคารพ ของ ชาว มุสลิม ผู้ มา เยือน เมกกะ.
Tagalog[tl]
Wala akong nalaman tungkol sa aktuwal na batong Kaaba, isang itim na bulalakaw na pinagpipitaganan ng mga Muslim na dumadalaw sa Mecca.
Tswana[tn]
Ke ne ka seka ka utlwa sepe ka lentswe la mmatota la Kaaba, eleng sedumedi se sentsho seo se obamelwang ke Mamoselema bao ba etelang kwa Mecca.
Xhosa[xh]
Andizange ndive nto ngelitye lonqulo leKaaba, ilitye elimnyama elawa ezulwini elihlonelwayo ngamaSilamsi atyelela eMecca.
Chinese[zh]
关于实际的克尔白石——往麦加朝圣的回教徒所敬奉的黑色陨石——展览会并没有提供任何资料。
Zulu[zu]
Angizwanga lutho ngetshe elingokoqobo leKaaba, inkanyezi ehlonishwa amaSulumane avakashela iMecca.