Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Има Един, Който е над всички други, Чието лично влияние покрива континентите, простира се над океаните и прониква в сърцата на истинските вярващи.
Czech[cs]
Existuje Někdo, kdo převyšuje všechny ostatní, jehož osobní vliv pokrývá kontinenty, překlenuje oceány a proniká srdcem opravdových věřících.
Danish[da]
Der findes en, som frem for alle andre med sin personlige indflydelse dækker kontinenterne, strækker sig over havene og trænger ind i hjertet hos de sande troende.
German[de]
Einen gibt es, vor allen anderen, dessen persönlicher Einfluss die Kontinente und die Meere umspannt und das Herz des wahren Gläubigen durchdringt.
English[en]
There is one, above all others, whose personal influence covers the continents, spans the oceans, and penetrates the hearts of true believers.
Spanish[es]
Hay Alguien, superior a todos, cuya influencia personal abarca los continentes, se expande sobre los océanos y penetra en el corazón de los verdaderos creyentes.
Finnish[fi]
On yksi, ylitse kaikkien muiden, jonka henkilökohtainen vaikutus kattaa mantereet, käsittää valtameret ja tunkeutuu tosi uskovien sydämeen.
French[fr]
Il y a un être, par dessus tous les autres, dont la bonne influence couvre les continents et les océans et pénètre dans le cœur des vrais croyants.
Hungarian[hu]
Létezik egy valaki, mindenek felett, akinek a személyes hatása befedi a kontinenseket, átível az óceánokon, és átjárja az igaz hívők szívét.
Indonesian[id]
Ada satu hal, di atas segalanya, yang pengaruh pribadinya mempengaruhi alam semesta, meluas di samudra, dan terpatri di dalam hati orang-orang yang percaya.
Italian[it]
Ce n’è Uno, sopra tutti gli altri, la cui influenza personale copre i continenti, si estende sopra gli oceani e penetra il cuore del vero credente.
Norwegian[nb]
Det er én over alle andre hvis personlige innflytelse dekker kontinentene, spenner over havene og trenger inn i hjertene til sanne troende.
Portuguese[pt]
Existe alguém, acima de todos os outros, cuja influência pessoal se espalha pelos continentes, atravessa os oceanos e penetra no coração daqueles que verdadeiramente crêem.
Russian[ru]
Есть Некто, пребывающий над всеми нами, Чье положительное влияние охватывает целые континенты и океаны, проникая в сердца истинно верующих.
Samoan[sm]
E i ai le tasi, e sili atu i tagata uma, o ana faatosinaga patino ua soo ai konitineta uma, sopoia ai vasa, ma ulutino i loto o tagata talitonu moni.
Swedish[sv]
Det finns en som är större än alla andra, vars personliga inflytande omspänner kontinenterna, sträcker sig över haven och genomtränger de sant troendes hjärtan.
Tagalog[tl]
May isang higit sa lahat na ang personal na impluwensya ay sumasakop sa mga lupalop, bumabagtas sa karagatan at tumatagos sa puso ng mga tunay na naniniwala.
Ukrainian[uk]
Є Один, більший за всіх, Чий особистий вплив поширюється на всі континенти, охоплює всі моря й проникає в серця істинно віруючих.