Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първо, има очевидна незаинтересованост и нежелание от страна на членовете на ЕС за решителни действия спрямо региона.
Czech[cs]
Zaprvé, na straně členských států existuje zjevný nezájem a neochota rozhodně se zabývat touto oblastí.
Danish[da]
For det første er EU's medlemmer tilsyneladende hverken interesserede i eller villige til at beskæftige sig beslutsomt med området.
German[de]
Erstens besteht offenkundiges Desinteresse und Widerwille seitens der EU-Mitglieder, sich entschieden mit dem Gebiet zu befassen.
Greek[el]
Πρώτον, υπάρχει μια έκδηλη αδιαφορία και απροθυμία από μέρους των μελών της ΕΕ να αντιμετωπίσουν την περιοχή με αποφασιστικότητα.
English[en]
First, there is an apparent disinterest and unwillingness on the part of EU Members to address the area decisively.
Spanish[es]
En primer lugar, parece haber desinterés y falta de disposición por parte de los Estados miembros de la UE para abordar este ámbito de manera decisiva.
Estonian[et]
Esiteks puudub ELi liikmesriikidel ilmselgelt huvi ja tahe selle piirkonnaga otsustavalt tegelda.
Finnish[fi]
Ensinnäkin EU:n jäsenvaltiot eivät selvästikään ole kiinnostuneita tai halukkaita käsittelemään aluetta päättäväisesti.
French[fr]
Premièrement, il règne un désintérêt et un manque de volonté manifestes dans le chef des États membres de l'UE pour prendre des décisions à propos de la région.
Hungarian[hu]
Az első az, hogy nyilvánvalóan látszik a tagállamok egy részének érdektelensége és vonakodása attól, hogy határozottan fellépjenek ezen a területen.
Italian[it]
In primo luogo, esistono da parte degli Stati membri dell'Unione europea un evidente disinteresse e una mancanza di volontà ad affrontare con decisione il tema posto da questa regione.
Lithuanian[lt]
Pirma, ES narės akivaizdžiai nesuinteresuotos ir nelinkusios ryžtingai spręsti su šiuo regionu susijusių klausimų.
Latvian[lv]
Pirmkārt, ES dalībvalstis šķiet ir vienaldzīgas un nevēlas šos jautājumus risināt izlēmīgi.
Dutch[nl]
Ten eerste bestaat er van de zijde van de EU-lidstaten duidelijk zeer weinig interesse of bereidheid om het gebied stevig aan te pakken.
Polish[pl]
Po pierwsze wydaje się, że członkowie UE nie są ani zainteresowani ani nie mają woli, aby zająć się tym obszarem w sposób zdecydowany.
Romanian[ro]
Primul, există un dezinteres şi o reticenţă aparente din partea anumitor membri ai UE de a aborda zona cu fermitate.
Slovak[sk]
Po prvé, členovia EÚ zjavne nemajú záujem ani ochotu rázne sa zaoberať touto oblasťou.
Slovenian[sl]
Prvič, očitno nezanimanje in nepripravljenost držav članic EU, da odločno obravnavajo področje.
Swedish[sv]
För det första tycks EU:s medlemsstater sakna intresse för regionen och vara föga benägna att ta ställning till hur den ska hanteras.