Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3) samarbejde om at opnå ensartede resultater, både hvad angår kontrollen og forenklingen af samhandelen med henblik på at undgå konkurrenceforvridning, som kan medføre fordrejninger i samhandelen, og med henblik på at sikre ensartet behandling af de erhvervsdrivende
German[de]
3. Sie arbeiten zusammen, um sowohl hinsichtlich der Kontrolle als auch hinsichtlich der Vereinfachung des Warenverkehrs gleichwertige Ergebnisse zu erzielen, damit Wettbewerbsverzerrungen, die zu Handelsverlagerungen führen können, vermieden werden und eine Gleichbehandlung der Wirtschaftsteilnehmer sichergestellt wird.
Greek[el]
3. συνεργάζονται για να επιτύχουν ισοδύναμα αποτελέσματα, τόσο όσον αφορά τον έλεγχο, όσο και την απλούστευση των συναλλαγών, ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν εκτροπές του εμπορίου και να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση για όλους τους φορείς 7
English[en]
3) work in collaboration to obtain equivalent results with regard to both controls on and simplification of trade in order to avoid distortions of competition which could lead to deflection of trade, and to ensure equal treatment between operators;
Spanish[es]
3) colaborarán con el fin de obtener resultados equivalentes en lo que se refiere tanto al control como a la simplificación de los intercambios, con el fin de evitar las distorsiones de la competencia que puedan generar desviaciones del tráfico y garantizar la igualdad de trato de los operadores;
Finnish[fi]
3) toimivat yhteistyössä yhtäläisten tulosten saavuttamiseksi sekä kaupan valvonnassa että sen yksinkertaistamisessa, jotta vältetään kilpailun vääristymät, jotka voivat aiheuttaa kaupan vinoutumista, sekä varmistetaan toimijoiden tasaveroinen kohtelu,
French[fr]
3) collaborent en vue d'obtenir des résultats équivalents, en ce qui concerne tant le contrôle que la simplification des échanges, afin d'éviter des distorsions de concurrence pouvant générer des détournements de trafic et d'assurer une égalité de traitement des opérateurs;
Italian[it]
3) collaborano al fine di ottenere risultati equivalenti, sia per quanto riguarda il controllo che per la semplificazione degli scambi, per evitare distorsioni di concorrenza che possano determinare deviazioni di traffico e garantire la parità di trattamento degli operatori;
Dutch[nl]
3. werken samen om gelijkwaardige resultaten te bereiken, zowel wat de controle als wat de vereenvoudiging van het handelsverkeer betreft, om verstoringen van de mededingingsverhoudingen die kunnen leiden tot het verleggen van handelsstromen te voorkomen en om een gelijke behandeling van alle deelnemers aan het economisch verkeer te waarborgen;
Portuguese[pt]
3. Colaborarão com vista a obter resultados equivalentes, no que respeita tanto ao controlo como à simplificação do comércio, a fim de evitar distorções de concorrência que possam gerar desvios de tráfego e de garantir a igualdade de tratamento dos operadores;
Swedish[sv]
3. Samverka för att nå likvärdiga resultat, beträffande såväl kontroll som förenkling av handeln, för att undvika en sådan snedvridning av konkurrensen som kan ge upphov till ändrade handelsflöden och för att säkerställa likabehandling av aktörerna.