Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens ons optredes moes ek en my broer ná die vertonings help skoonmaak en rommel in die hooftent optel.
Amharic[am]
እኔና ወንድሜ ትርኢት ከማሳየታችንም በተጨማሪ ፕሮግራሙ ካለቀ በኋላ በሰርከስ ማሳያ ቦታው የወዳደቁ ቆሻሻዎችን በማንሳት በጽዳት ሥራው መርዳት ይጠበቅብን ነበር።
Arabic[ar]
بالاضافة الى تقديم العروض، كان علينا انا وأخي ان نساعد في التنظيف بعد العروض، ملتقطين الاوراق المرمية والاوساخ من ارجاء الخيمة الكبرى.
Bulgarian[bg]
Освен че участвахме в номерата, с брат ми трябваше да помагаме при чистенето след представленията, като събираме боклуците.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa among mga pasundayag, ang akong igsoong lalaki ug ako kinahanglang motabang sa pagpanghinlo human sa mga pasundayag, nga mamunit ug mga basura diha sa tolda.
Czech[cs]
Kromě toho, že jsem se s bratrem podílel na představení, naší povinností bylo také pomáhat při úklidu po představení a sbírat odpadky z šapitó.
German[de]
Nach der Vorstellung mussten mein Bruder und ich mit aufräumen und sauber machen und den Müll unter den Zuschauersitzen einsammeln.
Greek[el]
Εκτός από τη συμμετοχή μας στις παραστάσεις, ο αδελφός μου και εγώ έπρεπε να βοηθάμε στην καθαριότητα έπειτα από αυτές, μαζεύοντας τα σκουπίδια.
English[en]
In addition to our performances, my brother and I had to help clean up after the shows, picking up trash from under the big top.
Spanish[es]
Además de nuestras actuaciones, mi hermano y yo teníamos que ayudar en la limpieza después de la función, recogiendo basura en la carpa principal.
Estonian[et]
Lisaks meie etteastetele aitasime koos vennaga pärast etendust koristada, korjates prügi peatelgist.
Finnish[fi]
Esitysten lisäksi meidän täytyi veljeni kanssa osallistua siivoukseen näytösten jälkeen ja kerätä teltasta roskat.
French[fr]
Mon frère et moi, nous ne nous contentions pas de faire notre numéro. Nous aidions aussi au nettoyage après le spectacle, en ramassant les ordures sous le chapiteau.
Croatian[hr]
Osim što smo nastupali u predstavama, brat i ja pomagali smo u čišćenju velikog šatora, kupeći otpatke koji bi ostali nakon predstave.
Hungarian[hu]
A szereplésen kívül az öcsémnek és nekem a takarításban is segítenünk kellett; az előadás után össze kellett szednünk a szemetet a sátorban.
Indonesian[id]
Selain tampil dalam sirkus, saya dan adik saya juga harus turut membersihkan tenda seusai pertunjukan, memunguti sampah dari kolong tenda utama.
Italian[it]
Oltre a esibirci, io e mio fratello aiutavamo a fare le pulizie dopo lo spettacolo raccogliendo i rifiuti sotto il tendone.
Japanese[ja]
わたしと弟は,曲芸のほかに,ショーの後の掃除を手伝い,大テントに落ちているごみを拾う仕事もする必要がありました。
Korean[ko]
남동생과 나는 공연에 출연했지만, 공연 후에는 대형 천막에 버려진 쓰레기를 줍는 일을 하여 청소를 거들어야 했습니다.
Lingala[ln]
Longola kosala masano, ngai mpe leki na ngai tozalaki kotikala mpo na kotya bopɛto nsima ya masano, kolɔkɔta salite nyonso na esika ya masano.
Lithuanian[lt]
Mudu su broliu ne tik vaidindavome, bet ir padėdavome sutvarkyti didžiąją palapinę — turėdavome surinkti šiukšles.
Malayalam[ml]
സർക്കസിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനങ്ങൾക്കു പുറമേ ഞാനും സഹോദരനും, പ്രദർശനങ്ങൾക്കു ശേഷം ചപ്പുചവറുകൾ പെറുക്കിക്കൊണ്ട് കൂടാരം വൃത്തിയാക്കാനും സഹായിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I tillegg til våre opptredener måtte broren min og jeg hjelpe til med å rydde opp etter forestillingene ved å plukke opp søppel i hovedteltet.
Nepali[ne]
खेलहरू देखाउनुको अलावा मेरो भाइ र मैले शोपछि सर्कसको पालभित्रका फोहोरमैला टिपेर सरसफाइ गर्ने काममा मदत गर्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Naast onze optredens moesten mijn broer en ik helpen met opruimen na de shows; we moesten afval oprapen dat in de circustent lag.
Polish[pl]
Razem z bratem uczestniczyliśmy w występach, ale musieliśmy też pomagać w sprzątaniu śmieci w namiocie cyrkowym.
Portuguese[pt]
Além de nossas apresentações, eu e meu irmão tínhamos de ajudar na limpeza após os espetáculos, recolhendo lixo do circo.
Romanian[ro]
În afară de numerele la care participam, eu şi fratele meu trebuia să ajutăm la curăţenie după spectacol, adunând gunoiul de pe jos.
Russian[ru]
Мы с братом не только участвовали в номерах, но и помогали убирать мусор, а также чистили арены после представления.
Slovak[sk]
Okrem vystupovania sme s bratom museli pomáhať po predstavení zbierať odpadky pod šapitom.
Slovenian[sl]
Z bratom sva, poleg najinih nastopov, po končani predstavi pomagala pospravljati in pobirati smeti, ki so se nabrale v velikem šotoru.
Albanian[sq]
Përveçse të luanim në cirk, pas shfaqjeve im vëlla dhe unë duhej të ndihmonim në pastrim, duke hequr mbeturinat nga tenda kryesore.
Serbian[sr]
Osim nastupa, brat i ja smo imali zadatak da nakon predstave pomažemo oko skupljanja otpadaka ispod tribina.
Swedish[sv]
Förutom att min bror och jag var med och uppträdde måste vi hjälpa till med att plocka upp skräp och städa i tältet efter föreställningarna.
Swahili[sw]
Zaidi ya kuigiza katika maonyesho, mimi na ndugu yangu tulipewa kazi ya kufanya usafi baada ya maonyesho kwa kuokota takataka ndani ya hema kuu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kuigiza katika maonyesho, mimi na ndugu yangu tulipewa kazi ya kufanya usafi baada ya maonyesho kwa kuokota takataka ndani ya hema kuu.
Tamil[ta]
நானும் தம்பியும் நிகழ்ச்சியில் நாங்கள் பங்கேற்றதோடு ஒவ்வொரு காட்சிக்குப் பிறகும் சுத்தம் செய்வதில் உதவினோம், கொட்டகையில் கிடந்த குப்பைகளையெல்லாம் பொறுக்கினோம்.
Tagalog[tl]
Bukod sa aming mga pagtatanghal, kailangan kaming tumulong ng aking kapatid na lalaki sa paglilinis pagkatapos ng mga palabas, anupat pinupulot ang basura sa loob ng malaking tolda.
Tok Pisin[tpi]
Mi na brata bilong mi i save mekim ol pilai samting, na tu, mipela i mas klinim ples taim so i pinis, mipela i kisim ol pipia insait long bikpela haus sel.
Turkish[tr]
Gösterilerin yanı sıra kardeşimin de benim de gösterilerden sonra temizliğe yardım etme, yerlerden kağıt ve çöpleri toplama gibi günlük işlerimiz vardı.
Ukrainian[uk]
Окрім наших номерів, ми з братом мали в цирку й інші обов’язки, скажімо, після вистави допомагали прибирати у найбільшому шатрі і виносили сміття.