Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons gerus hierdie brosjure, ’n Boek vir alle mense, in ons bediening gebruik.
Amharic[am]
ባገኘነው አጋጣሚ ሁሉ ለሰው ሁሉ የሚሆን መጽሐፍ የተባለውን ይህን ብሮሹር በአገልግሎታችን እንጠቀምበት።
Arabic[ar]
فلنستخدم هذه الكراسة، كتاب لكل الناس، في خدمتنا.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, gamiton niato an brosyur na ini, Sarong Libro Para sa Gabos na Tawo, sa satong ministeryo.
Bemba[bem]
Natubombeshe ukubomfya uyu broshuwa aleti, A Book for All People, mu butumikishi bwesu.
Bulgarian[bg]
Нека непременно използуваме тази брошура „Книга за всички хора“ в своята проповедна служба.
Bislama[bi]
Yes, yumi mas tekem olgeta jans blong yusum buk ya A Book for All People, long wok blong prij.
Bangla[bn]
আসুন আমরা অবশ্যই, সমস্ত লোকের জন্য একটি পুস্তক এই ব্রোশারটি আমাদের ক্ষেত্র পরিচর্যায় ব্যবহার করি।
Cebuano[ceb]
Sa tanang paagi, gamiton nato kini nga brosyur, Usa ka Basahon Alang sa Tanang Tawo, sa atong ministeryo.
Czech[cs]
Brožuru Kniha pro všechny lidi rozhodně ve své kazatelské službě používejme.
Danish[da]
Lad os ved hver en lejlighed bruge brochuren En bog for alle mennesker i forkyndelsen.
German[de]
Gebrauchen wir auf alle Fälle die Broschüre Ein Buch für alle Menschen im Predigtdienst.
Ewe[ee]
Mina míato mɔ sia mɔ nu azã agbalẽ gbadza sia, Agbalẽ si Nyo na Amesiame, le míaƒe subɔsubɔdɔ me.
Efik[efi]
Ke usụn̄ ekededi, ẹyak nnyịn ida ediye uduot ekpri n̄wed emi, N̄wed Ofụri Owo, inam n̄kpọ ke utom ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
Ας χρησιμοποιήσουμε οπωσδήποτε αυτό το ειδικό βιβλιάριο, Ένα Βιβλίο για Όλους τους Ανθρώπους, στη διακονία μας.
English[en]
By all means, let us use this brochure, A Book for All People, in our ministry.
Spanish[es]
No dejemos de utilizar en el ministerio este folleto, Un libro para todo el mundo.
Estonian[et]
Kasutagem oma teenistuses igal juhul brošüüri ”Raamat kõigile inimestele”.
Persian[fa]
بگذار هر موقعیتی را غنیمت شمرده، از بروشور کتابی برای همهٔ مردم در خدمت استفاده کنیم.
Finnish[fi]
Käyttäkäämme toki tätä Kirja kaikille ihmisille -kirjasta sananpalveluksessamme.
French[fr]
Utilisons en toute occasion dans notre ministère cette brochure Un livre pour tous.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, nyɛhaa wɔkɛ wolo bibioo nɛɛ, ni ji Wolo Kɛha Gbɔmɛi Fɛɛ lɛ, atsua nii yɛ wɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
הבה ננצל את החוברת ספר לכל אדם בשירות השדה.
Hindi[hi]
किसी भी हालत में, आइए हम भी इस ब्रोशर सब लोगों के लिए एक किताब का उपयोग अपनी सेवकाई में करें।
Hiligaynon[hil]
Gamiton gid naton ining brosyur nga Isa ka Libro Para sa Tanan nga Tawo sa aton ministeryo.
Croatian[hr]
Svakako koristimo ovu brošuru, Knjiga za sve ljude, u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Mindenképpen használjuk fel szolgálatunkban az Egy könyv minden embernek című füzetet.
Indonesian[id]
Maka, marilah kita menggunakan brosur ini, Buku Bagi Semua Orang, dalam dinas kita.
Iloko[ilo]
Iti amin a pamay-an, usarentayo daytoy broshur a Libro Para iti Amin a Tao iti ministeriotayo.
Italian[it]
Vogliamo fare largo uso di questo opuscolo, Un libro per tutti, nel ministero.
Japanese[ja]
この冊子,「すべての人のための書物」をぜひ宣教で活用しましょう。
Georgian[ka]
მოდით ყოველი შესაძლებლობისას გამოვიყენოთ ბროშურა „წიგნი ყველასთვის“ ჩვენს მსახურებაში.
Korean[ko]
어떤 방법으로든, 「모든 사람을 위한 책」이라는 이 팜플렛을 우리의 봉사의 직무에 사용하도록 합시다.
Lingala[ln]
Na mabaku nyonso, tósalela mwa buku, Un livre pour tous, na mosala na biso ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Būtinai naudokime šią brošiūrą Knyga visiems žmonėms savo tarnyboje.
Latvian[lv]
Noteikti pacentīsimies izmantot kalpošanā brošūru Grāmata visiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba rehetra azo atao, dia aoka isika hampiasa io bokikely hoe Boky Iray ho An’ny Olona Rehetra io, eo amin’ny fanompoantsika.
Macedonian[mk]
Секако, да ја употребуваме оваа брошура, Книга за сите луѓе, во нашата служба.
Malayalam[ml]
സകലർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഗ്രന്ഥം എന്ന ഈ ലഘുപത്രിക തീർച്ചയായും നമുക്കു നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയിൽ ഉപയോഗിക്കാം.
Marathi[mr]
आपल्या सेवाकार्यात सर्व लोकांसाठी असणारे एक पुस्तक या माहितीपत्रकाचा उपयोग करण्यासाठी आपण हरएक प्रयत्न करू या.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှုတွင် လူခပ်သိမ်းအတွက်စာအုပ်တစ်အုပ် ဘရိုရှာကိုအသုံးပြုကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss gå inn for å bruke denne brosjyren, En bok for alle mennesker, i vår tjeneste.
Dutch[nl]
Laten wij alle mogelijke moeite doen om deze brochure, Een boek voor alle mensen, in onze bediening te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
A re dirišeng poroutšha ye ya Puku ya Batho ka Moka bodireding bja rena kamoo re ka kgonago ka gona.
Nyanja[ny]
Tiyeni tiyesetse kugwiritsira ntchito broshali, Buku la Anthu Onse, mu utumiki wathu.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਹਰ ਸੰਭਵ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵੱਡੀ-ਪੁਸਤਿਕਾ ਤਮਾਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਕ ਪੁਸਤਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਵਰਤੀਏ।
Papiamento[pap]
Laga nos haci tur nos esfuerso pa usa e foyeto aki, Un Buki pa Tur Hende, den nos ministerio.
Polish[pl]
Usilnie starajmy się korzystać w służbie z broszury Księga dla wszystkich ludzi.
Portuguese[pt]
Não deixemos de usar esta brochura, Um Livro para Todas as Pessoas, no nosso ministério.
Romanian[ro]
Să fim hotărâţi să folosim această broşură, O carte pentru toţi oamenii, în ministerul nostru.
Russian[ru]
Давайте использовать брошюру «Книга для всех» в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Uko byagenda kose, nimucyo dukoreshe ako gatabo gafite umutwe uvuga ngo Igitabo Cyagenewe Abantu Bose mu murimo wacu.
Slovak[sk]
Rozhodne používajme túto brožúru, Kniha pre všetkých ľudí, v našej službe.
Slovenian[sl]
Zato v strežbi vsekakor oznanjujmo z brošuro Knjiga za vse ljudi.
Samoan[sm]
Ioe, seʻi o tatou faaaogaina lenei polosiua, A Book for All People, i la tatou faiva.
Shona[sn]
Nemitoo yose, ngatishandisei bhurocha iri, A Book for All People, muushumiri hwedu.
Albanian[sq]
Le ta përdorim patjetër broshurën Një libër për të gjithë njerëzit në shërbimin tonë.
Serbian[sr]
Na svaki način, koristimo ovu brošuru, Knjiga za sve ljude u našoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Ija foe troe, meki wi gebroiki a brochure disi, Een boek voor alle mensen, na ini wi diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ka sebele a re sebeliseng bukana ena, Buka ea Batho Bohle, tšebeletsong ea rōna.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, acheni tuitumie broshua hiyo, Kitabu kwa Ajili ya Watu Wote, katika huduma yetu.
Tamil[ta]
எல்லா மக்களுக்கும் ஏற்ற ஒரு புத்தகம் என்ற இச்சிற்றேட்டை நாம் கண்டிப்பாக ஊழியத்தில் உபயோகிப்போமாக.
Telugu[te]
సర్వమానవాళి కొరకైన గ్రంథం అనే ఈ బ్రోషూరును మన పరిచర్యలో తప్పక ఉపయోగిద్దాం.
Thai[th]
แน่นอน ให้ เรา ใช้ จุลสาร หนังสือ สําหรับ ทุก คน นี้ ใน งาน เผยแพร่ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Nang walang pag-aatubili, gamitin natin ang brosyur na ito, Isang Aklat Para sa Lahat ng Tao, sa ating ministeryo.
Tswana[tn]
A re direng bojotlhe go dirisa boroutšhara jono, Buka ya Batho Botlhe, mo bodireding jwa rona.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e founga kotoa ‘e ala lavá, tau ngāue‘aki ‘a e polosiuá ni, A Book for All People, ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yumi autim tok, mekim wok long dispela buklet, A Book for All People.
Turkish[tr]
Her şekilde, Tüm İnsanlar İçin Bir Kitap adlı bu küçük kitabı hizmetimizde kullanalım.
Tsonga[ts]
A hi tikarhateleni swinene ku tirhisa broxara leyi yi nge Buku Ya Vanhu Hinkwavo, evutirhelini bya hina.
Twi[tw]
Ɔkwan biara so no, momma yɛmfa nhomawa yi, Amansan Nhoma no, nni dwuma wɔ yɛn som adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau ravea atoa, e faaohipa ana‘e ïa i teie vea iti, E buka no te mau taata atoa, i roto i ta tatou taviniraa.
Ukrainian[uk]
Тож використовуймо в нашому служінні брошуру «Книга для всіх людей».
Vietnamese[vi]
Bằng mọi cách chúng ta hãy dùng sách mỏng Cuốn sách cho muôn dân trong công việc rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu lakaga fuli, tou fakaʼaogaʼi te kaupepa ʼaia Un livre pour tous ʼi tatatou gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Masiyisebenzise ngandlela zonke le ncwadana enemifanekiso ethi Incwadi Yabantu Bonke kubulungiseleli bethu.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ọ̀nà, ẹ jẹ́ kí a lo ìwé pẹlẹbẹ yìí, Ìwé Kan Tí Ó Wà fún Gbogbo Ènìyàn, nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa.
Chinese[zh]
无论如何,愿我们都在服事职务上好好运用《一本造益万民的书》这本册子。
Zulu[zu]
Ngazo zonke izindlela, asiyisebenzise le ncwajana ethi Incwadi Yabo Bonke Abantu enkonzweni yethu.