Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предвижда се възможността към етикета на сирената, произведени единствено от мляко от фермата на производителя на сиренето, да се добави текстът „baserrikoa — de caserío“ (собствено производство на фермера).
Czech[cs]
U sýrů vyrobených výhradně z vlastního mléka (tj. mléka, které vyprodukoval sýrař sám) se zavádí možnost označování dalším popiskem, a sice „baserrikoa — de caserío“ (ze statku).
Danish[da]
Der indføres mulighed for at tilføje betegnelsen »baserrikoa — de caserío« ved mærkning af ost, der udelukkende stammer fra mælk af egen produktion, dvs. mælk, der produceres på producentens egen bedrift.
German[de]
Es wird die Möglichkeit eingeführt, bei der Kennzeichnung der Käse, die ausschließlich aus Milch aus eigener Produktion stammen, d. h. aus Milch, die vom Käsehersteller selbst produziert wurde, den Zusatz „baserrikoa — de caserío“ (aus Hoferzeugung) zu verwenden.
Greek[el]
Έχει δημιουργηθεί η δυνατότητα να προστεθεί η ένδειξη «baserrikoa — de caserío» («από το αγρόκτημα») στην επισήμανση των τυριών που έχουν παρασκευαστεί αποκλειστικά με γάλα του αγροκτήματος, δηλαδή γάλα που έχει παραχθεί από τον ίδιο τον παραγωγό του τυριού.
English[en]
The possibility has been created to add the words ‘baserrikoa — de caserío’(from the farmstead) to the labelling of cheeses produced exclusively with the farmstead’s own milk, i.e. with milk produced by the cheesemaker himself or herself.
Spanish[es]
Se establece la posibilidad de añadir la leyenda «baserrikoa — de caserío» en el etiquetado de aquellos quesos que hayan sido elaborados exclusivamente con leche propia, es decir leche producida por el propio elaborador del queso.
Estonian[et]
Muudatusettepanek hõlmab võimalust lisada märge „baserrikoa – de caserío“ selliste juustude märgistusele, mis on valmistatud piimast, mis pärineb üksnes samast põllumajanduslikust majapidamisest, st piimast, mille on tootnud juustu tootja ise.
Finnish[fi]
On otettu käyttöön mahdollisuus lisätä yksinomaan maatilan omasta maidosta tuotettujen, eli juustonvalmistajan itse tuottamasta maidosta tuotettujen juustojen merkintöihin ilmaisu ”baserrikoa – de caserío” (maatilatuote).
French[fr]
Est introduite la possibilité d’ajouter la mention «baserrikoa — de caserío» sur l’étiquetage des fromages qui ont été élaborés exclusivement avec du lait issu de l’exploitation, c’est-à-dire du lait produit par le producteur du fromage lui-même.
Croatian[hr]
Uvedena je mogućnost da se doda oznaka „baserrikoa – de caserío” na etiketu sireva koji su proizvedeni isključivo od mlijeka dobivenog na gospodarstvu, to jest od mlijeka koje je proizveo sam proizvođač sira.
Hungarian[hu]
A termékleírás kiegészül azzal a lehetőséggel, hogy a kizárólag saját tejből – azaz a sajtkészítő által előállított tejből – készült sajtok címkéjén feltüntethető a „baserrikoa – de caserío” („tanyasi”) felirat.
Italian[it]
Si introduce la possibilità di aggiungere la dicitura «baserrikoa - de caserío» («di fattoria») sull’etichetta dei formaggi ottenuti esclusivamente dalla lavorazione di latte del proprio allevamento, ossia latte proveniente dalla stessa azienda che produce il formaggio.
Lithuanian[lt]
Suteikta galimybė sūrių, pagamintų tik iš ūkyje gaunamo pieno, t. y. pieno, kurį gamina pats sūrių gamintojas, etiketėse pridėti žodžius baserrikoa — de caserío (iš ūkio).
Latvian[lv]
Ir radīta iespēja tikai no pašas lauku saimniecības piena, t. i., no paša siera ražotāja iegūtā piena, ražota siera marķējumā pievienot vārdus “baserrikoa – de caserío”(no lauku saimniecības).
Maltese[mt]
Hemm il-possibilità li jiżdied il-kliem “baserrikoa - de caserío” fit-tikketta ta' dak il-ġobon li jkun sar esklussivament mill-ħalib proprju, fi kliem ieħor mill-ħalib li jkun ipproduċa dak stess li għamel il-ġobon.
Dutch[nl]
Er is voorzien in de mogelijkheid om de woorden „baserrikoa — de caserío” (van de boerderij) toe te voegen aan het etiket van kazen die uitsluitend met de eigen melk van de boerderij zijn gemaakt, d.w.z. met melk die door de kaasmaker zelf is geproduceerd.
Polish[pl]
Wprowadza się możliwość dodawania słów baserrikoa – de caserío [z gospodarstwa] na etykiecie serów produkowanych wyłącznie z mleka pochodzącego z danego gospodarstwa, tj. mleka wyprodukowanego przez samego producenta sera.
Portuguese[pt]
É introduzida a possibilidade de acrescentar a menção «baserrikoa – de caserío» na rotulagem do queijo fabricado exclusivamente com leite proveniente da exploração, ou seja, leite produzido pelo próprio produtor do queijo.
Romanian[ro]
S-a creat posibilitatea de a adăuga cuvintele „baserrikoa – de caserío”[de fermă] pe eticheta brânzeturilor obținute exclusiv din laptele propriu produs la fermă, și anume din laptele produs chiar de producătorul de brânzeturi.
Slovak[sk]
Vznikla možnosť pridať na etikety syrov, ktoré sa vyrábajú výhradne z vlastného mlieka farmy, t. j. mlieka vyrábaného priamo syrárom, slová „baserrikoa — de caserío“ (z farmy).
Slovenian[sl]
Določi se možnost, da se na etiketo tistih sirov, ki so izdelani izključno iz mleka s kmetijskega gospodarstva (ki ga je torej pridelal proizvajalec sira), doda navedba „baserrikoa – de caserío“.
Swedish[sv]
Det införs en möjlighet att lägga till beteckningen ”baserrikoa – de caserío” på etiketten för de ostar som framställts uteslutande av mjölk från den egna gården, dvs. mjölk från djuren på ostproducentens eget jordbruk.