Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jiní se obracejí ke svým bohům, jejichž sochy jsou vytvořeny ze dřeva, pokryty stříbrem a zlatem a oblečeny do nádherných ručně nebo strojně vyráběných rouch.
Danish[da]
Andre anråber deres guder, de afgudsbilleder de har fremstillet af træ og beklædt med sølv og guld og iført prægtige håndsyede eller fabriksfremstillede klæder.
German[de]
Andere rufen ihre Götter an, ihre mit Silber und Gold überzogenen Bildnisse aus Holz, die mit prächtigen von Hand gemachten oder maschinengefertigten Gewändern bekleidet sind.
Greek[el]
Άλλοι επικαλούνται τους θεούς τους, τις εικόνες τους που κατασκευάζονται με ξύλα και καλύπτονται με άργυρο και χρυσό και επενδύονται με λαμπρά χειροποίητα ή έτοιμα ενδύματα.
English[en]
Others appeal to their gods, their images made of wood and covered over with silver and gold and decked with gorgeous handmade or machine-made garments.
Spanish[es]
Otros recurren a sus dioses, sus imágenes hechas de madera, cubiertas con plata y oro y adornadas con preciosas prendas de vestir hechas a mano o a máquina.
Finnish[fi]
Toiset kääntyvät jumaliensa puoleen, joiden patsaat on tehty puusta ja silattu hopealla ja kullalla ja jotka on koristettu upeilla käsin tai koneilla tehdyillä vaatteilla.
French[fr]
D’autres ont recours à leurs dieux, à leurs images de bois que l’on a recouvertes d’or et d’argent, puis que l’on a parées de splendides vêtements fabriqués à la main ou à la machine.
Hungarian[hu]
Mások képzeletük alkotta faisteneikhez folyamodnak, ezüsttel és arannyal bevont bálványaikhoz, melyeket emberi kéz alkotta vagy gép-készítette ruhákba öltöztettek.
Italian[it]
Altri si rivolgono ai loro dèi, alle loro immagini di legno ricoperte d’argento e d’oro e vestite con abiti splendenti cuciti a mano o a macchina.
Japanese[ja]
かと思うと,自分たちの神々に訴える人たちもいます。 その神々は木像で,金銀で覆われ,手または機械で作った豪華な衣装で飾り立てられています。
Korean[ko]
또 다른 사람들은 조각한 나무 형상이나 은금을 입히고 손으로 짜거나 기계로 짠 화려한 의상으로 장식된 우상인 그들의 신에게 하소연하기도 합니다.
Norwegian[nb]
Andre ber til sine guder, sine avgudsbilder, som er laget av tre og dekket med sølv og gull og iført praktfulle, håndsydde eller maskinsydde skrud.
Dutch[nl]
Anderen wenden zich tot hun goden, hun houten beelden die met zilver en goud zijn bedekt en in schitterende zelfgemaakte of machinaal vervaardigde kleding zijn gehuld.
Polish[pl]
Inni wzywają swoje bóstwa, modląc się do ich wyobrażeń zrobionych z drewna i pokrytych srebrem albo złotem oraz wspaniale przystrojonych ręcznie lub fabrycznie sporządzonymi szatami.
Portuguese[pt]
Outros apelam para os seus deuses, suas imagens feitas de madeira, recobertas de prata e ouro, e trajadas de suntuosas vestimentas feitas à mão ou à máquina.
Romanian[ro]
Alţii apelează la dumnezeii lor, la chipurile lor făcute din lemn şi acoperite cu argint şi cu aur şi îmbrăcate în veşminte strălucitoare făcute manual sau cu maşina.
Slovenian[sl]
Drugi rotijo svoje bogove, lesene podobe, posrebrene in pozlačene in oblečene v čudovite, ročno ali strojno izdelane obleke.
Sranan Tongo[srn]
Trawan foe den e go na den gado foe den, na den popki foe den di tapoe nanga solfroe nanga gowtoe en di weri moi krosi di soema ofoe machien meki.
Swedish[sv]
Andra ber till sina gudar, sina beläten av trä, överdragna med silver och guld och skrudade i praktfulla, handgjorda eller maskinellt tillverkade dräkter.
Chinese[zh]
其他的人则向他们的神,由木头制成的偶像求助;他们以金银铺贴这些偶像,披以人手所造或机器缝制的华丽袍服。