Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Ingeyo nining ka ibilaro cwari [nyo dakoni]?” —1 KOR.
Afrikaans[af]
“Hoe weet jy . . . of jy nie dalk jou [huweliksmaat] sal red nie?”—1 KOR.
Azerbaijani[az]
«Nə bilirsən, bəlkə,.. [həyat yoldaşını] xilas etdin?» (1 KOR.
Baoulé[bci]
Nja, sɛ ɔ ti yɛ maan ɔ yi’n ɔ́ nyɛ́n i ti o, a wun i wlɛ sɛ?” —1 KOR.
Central Bikol[bcl]
‘Paano mo naaaraman kun ikakaligtas mo an saimong agom?’ —1 COR.
Bemba[bem]
‘Waishiba shani, limbi ni we ukapususha [umwina mobe]?’—1 KOR.
Bulgarian[bg]
„Откъде знаеш дали няма да спасиш [партньора] си?“ (1 КОР.
Bislama[bi]
“? Olsem wanem yu ting se yu no save sevem man [no woman] blong yu?”—1 KOR.
Cebuano[ceb]
‘Unsaon nimo pagkahibalo nga maluwas mo ang imong kapikas?’—1 COR.
Chuukese[chk]
“Ifa usun om kopwe silei pwe kopwe tongeni amanaua pwülüom we?” —1 KOR.
Hakha Chin[cnh]
“Ka [innchunghawi] cu ka khamh kho hrimhrim lai lo tiah zeitindah na ti khawh lai?”—1 KOR.
Seselwa Creole French[crs]
“Eski . . . ou konnen si ou pou arive sov ou [konzwen]?” —1 KOR.
Czech[cs]
„Jak . . . víš, že nezachráníš svého [manželského partnera]?“ (1. KOR.
Chuvash[cv]
Эсӗ те, упӑшки... тен, арӑмна ҫӑлса хӑварӑн?» (1 КОР.
Danish[da]
„Hvordan ved du om du kan frelse din [ægtefælle]?“ — 1 KOR.
German[de]
Wie weißt du denn, ob du deinen Ehepartner nicht retten wirst? (1. KOR.
Ewe[ee]
‘Aleke nàwɔ anya ne wòe axɔ srɔ̃wò ɖe agbe?’—1 KOR.
Efik[efi]
“Asan̄a didie ọfiọk m̀mê afo edinyan̄a [nsan̄a ndọ fo]?”—1 COR.
Greek[el]
«Πού ξέρεις . . . αν δεν σώσεις το [σύντροφό] σου;» —1 ΚΟΡ.
English[en]
“How do you know but that you will save your [mate]?” —1 COR.
Spanish[es]
“¿Cómo sabes que no salvarás a tu [cónyuge]?” (1 COR.
Estonian[et]
’Kust tead sina, et sa ei võiks oma kaasat päästa?’ (1. KOR.
Finnish[fi]
Tai mistä tiedät, mies, ettet tule pelastamaan vaimoasi?” (1. KOR.
Fijian[fj]
“O kila vakacava ni o na sega ni vakabulai watimu?” —1 KOR.
French[fr]
“ Comment sais- tu que tu ne sauveras pas ton [conjoint] ? ” — 1 COR.
Ga[gaa]
‘Shi kɛ́ bo obaahere ohefatalɔ yiwala jiŋŋ, ole?’—1 KOR.
Guarani[gn]
“Mamo piko reikuaa nde [...] ndaikatuichénepa resalva ne [rembiayhúpe].” (1 COR.
Gujarati[gu]
‘તું તારા સાથીને તારીશ કે નહિ, એ તું શી રીતે જાણે?’—૧ કોરીં.
Gun[guw]
“Nawẹ hiẹ wagbọn do yọnẹn eyin hiẹ ma na whlẹn [alọwlemẹ] towe gán?”—1 KỌL.
Ngäbere[gym]
“¿Mäkwe ñaka mä muko mikai kwäre ye ñokänti gare mäi?” (1 COR.
Hausa[ha]
“Ina kin sani, ko za ki ceci mijinki? . . . ina ka sani, ko za ka ceci matarka?”—1 KOR.
Hebrew[he]
’כלום יודעים אתם אם תושיעו את [בן או בת זוגכם]?’
Hindi[hi]
‘क्या जाने तू अपने साथी को बचा ले?’—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
“Paano mo mahibaluan nga maluwas mo ang imo [tiayon]?” —1 COR.
Hiri Motu[ho]
“Bema emu [adavana] oi durua Keristani tauna ai ia lao totona, oi ese ia oi hamauria unai.” —1 KOR.
Croatian[hr]
Kako znaš da nećeš spasiti svog bračnog partnera? (1. KOR.
Haitian[ht]
“Ki jan w fè konnen si w pap sove [moun ou marye avè l la]?” — 1 KOR.
Hungarian[hu]
„Honnan tudod . . . , hogy nem fogod-e megmenteni [a házastársadat]?”
Indonesian[id]
”Bagaimana engkau tahu bahwa engkau tidak dapat menyelamatkan suamimu [atau istrimu]?” —1 KOR.
Iloko[ilo]
“Kasano ti pannakaammom no maisalakanmonto ti asawam?” —1 COR.
Icelandic[is]
Eða hvað veist þú, maður, hvort þú munir geta frelsað konu þína?“ – 1. KOR.
Isoko[iso]
‘Ẹvẹ whọ rọ riẹ sọ who re ti siwi ọrivẹ-orọo ra?’ —1 KỌR.
Italian[it]
“Che ne sai se non salverai [il tuo coniuge]?” — 1 COR.
Japanese[ja]
「あなたは[配偶者]を救えないとどうして分かるのですか」。
Georgian[ka]
იქნებ იხსნა [მეუღლე]?“ (1 კორ.
Kongo[kg]
‘Inki mutindu nge lenda zaba nde nge ta gulusa [nkwelani] na nge?’ —1 KOR.
Kikuyu[ki]
‘Ũĩ atĩa kana wahota kũhonokia mũthuri kana mũtumia waku?’—1 KOR.
Kuanyama[kj]
“Oto shi shiiva peni, nokutya, to dulu okuxupifa omukainhu [ile omushamane] woye?” — 1 KOR.
Khmer[km]
« អ្នក ប្រហែលជា នឹង សង្គ្រោះ [ ប្ដី ឬ ប្រពន្ធ របស់ អ្នក ] ក៏ មិន ដឹង »។—១កូ.
Kimbundu[kmb]
“Ua k’ijiia kiebhi se [kaza diê] u mu bhulula?”—1 KOL.
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ [ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು] ರಕ್ಷಿಸುವಿಯೋ ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?”—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
“Wayuka byepi kana ukapulusha [mwinakobe]?”—1 KO.
Kwangali[kwn]
‘Ngapi omu wa diva asi ngo parura mulikwali goge?’—1 KOL.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nkia nzay’ozeye wo vo ovuluz’o nkaz’aku?”—1 KOR.
Kyrgyz[ky]
«Кайдан билесиң, балким, [өмүрлүк жарыңды] куткарып каларсың?» (1 КОР.
Ganda[lg]
“Omanyi otya obanga ojja kulokola [munno]?” —1 KOL.
Lingala[ln]
“Ndenge nini oyebi soki okobikisa [molongani] na yo te?” —1 KO.
Lozi[loz]
‘U ziba cwañi haiba nji u ka pilisa mutu yo nyalani ni yena?’—1 MAKOR.
Luba-Katanga[lu]
“Lelo uyūke namani’mba: Mpandijanga [mwinē pami]?” —1 KOD.
Luba-Lulua[lua]
‘Udi mumanye munyi, ni kuena mua kusungila [muena dibaka] nebe?’—1 KOL.
Luvale[lue]
“Ove kawatachikijile ngwove pamo mukahasa kulwila [muka-mahyoveko] nyi?”—KOLI.
Lunda[lun]
‘Wukwiluka ñahi, hamwaha wukuhandisha mwinikweyi?’—1 KOR.
Luo[luo]
“Ing’eyo nadi, kata nires [jaodi]?” —1 KOR.
Lushai[lus]
“I [kawppui] i chhandam dâwn leh dâwn loh engtin nge i hriat ni ?”—1 KOR.
Latvian[lv]
Un, vīrs, kā tu zini, vai neizglābsi sievu?” (1. KOR.
Coatlán Mixe[mco]
“Kyaj xynyijawë pën mijtskyëjxm ja [mjamyëët] tmëbëkët ja Jesukristë es nyitsoˈogët.” (1 KOR.
Morisyen[mfe]
“Couma to koné ki to pa pou sauve to [conjoint]?” —1 COR.
Malagasy[mg]
‘Tsy fantatrao angaha fa mety ho voavonjinao ny vadinao?’—1 KOR.
Macedonian[mk]
„Како знаеш... дека нема да си го спасиш [сопружникот]?“ (1. КОР.
Malayalam[ml]
“നീ നിന്റെ (ഇണയെ) രക്ഷയിലേക്കു നയിക്കുകയില്ലെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?”—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
«Чи [ханиа] аврах эсэхийг яаж мэднэ вэ?» (1 КОР.
Mòoré[mos]
“Fo na n yɩɩ wãn n bãng tɩ fo ka na n fãag f [sɩdã wall f pagã]?”—1 KOR.
Malay[ms]
“Bagaimana kamu boleh tahu dengan pasti bahawa kamu tidak akan menyelamatkan [teman hidup] kamu?” —1 KOR.
Maltese[mt]
“Kif taf jekk issalvax lil [martek jew żewġek]?”—1 KOR.
Norwegian[nb]
«Hvordan vet du . . . om du ikke vil kunne frelse din [ektefelle]?» – 1.
Nepali[ne]
‘तिमीले आफ्नो जीवनसाथीलाई बचाउन सक्छौ कि के थाह?’—१ कोरि.
Ndonga[ng]
“Oto shi tseya ngiini kutya ito vulu okuhupitha [kuume koye kopandjokana]?”—1 KOR.
Niuean[niu]
“Iloa fefe e koe . . . to moui hāu a [hoa] kia koe?”—1 KORI.
South Ndebele[nr]
‘Uzokwazi ngani, wena okholwako, bonyana angekhe wamphulusa na [umlinganakho]?’—1 KOR.
Northern Sotho[nso]
“O tseba bjang gore o tla phološa [molekane] wa gago?”—1 BAKOR.
Nyanja[ny]
“Ukudziwa bwanji, mwina ungapulumutse [mwamuna kapena mkazi] wako?” —1 AKOR.
Nzima[nzi]
“Saa wɔmɔ a ɛbalie [wɔ bokavolɛ] ngoane a, asoo ɛze?”—1 KƆL.
Oromo[om]
‘Maal beekta, [hiriyaa gaaʼelaakee] gara fayyinaatti fidda taʼa!’—1 QOR.
Ossetic[os]
«Кӕцӕй йӕ зоныс, ӕмӕ дӕ [цардӕмбалы] нӕ фервӕзын кӕндзынӕ?» (1 КОР.
Panjabi[pa]
‘ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੀ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਪਤਾ ਉਹ ਬਚ ਜਾਵੇ?’—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
“Panon mon amta no nilaban moy asawam?” —1 COR.
Papiamento[pap]
“Kon bo por sa ku lo bo no salba bo [kasá]?”—1 KOR.
Pijin[pis]
“Iu no savve sapos iu bae sevem [marit partner] bilong iu or nomoa.” —1 COR.
Polish[pl]
‛Skąd wiesz, czy nie wybawisz współmałżonka?’ (1 KOR.
Pohnpeian[pon]
“Ia duwen omw kak ese . . . ma ke kak komourala omw pwoudo de soh?”—1 KOR.
Portuguese[pt]
“Como sabes se não hás de salvar o teu [cônjuge]?” — 1 COR.
Quechua[qu]
“¿Imanötaq musyanki [majëkita] mana salvanëkipaq kaqta?” (1 COR.
Ayacucho Quechua[quy]
“Yaqapasmi qosaykita [otaq warmikita] salvawaq” (1 COR.
Rundi[rn]
“Uzi gute ko utazokiza [uwo mwubakanye]?” —1 KOR.
Ruund[rnd]
“Wij nchik anch ukez kumupandish [mbay] ney?”—1 KOR.
Romanian[ro]
„De unde ştii tu . . . că nu-ţi vei salva [partenerul conjugal]?“ (1 COR.
Russian[ru]
Или ты, муж... не спасешь ли жену?» (1 КОР.
Sango[sg]
“Mo hinga tongana nyen so mo yeke sö ande [koli wala wali] ti mo pëpe?” —1 ACOR.
Sinhala[si]
“සමහරවිට [තම ස්වාමිපුරුෂයාට හෝ තම භාර්යාවට] එමගින් ගැලවීමට අවස්ථාවක් ලැබේ.”—1 කොරි.
Slovak[sk]
„Ako vieš, či nezachrániš svojho [manželského partnera]?“ (1. KOR.
Samoan[sm]
ʻE te lē iloa ea e mafai ona faaolaina lau paaga ona o oe?’—1 KORI.
Shona[sn]
“Unoziva sei kuti hauzoponesi [mumwe] wako?”—1 VAK.
Albanian[sq]
«Ku e di ti . . . që s’do ta shpëtosh [bashkëshortin]?» —1 KOR.
Serbian[sr]
„Otkud znaš [...] da nećeš spasti [bračnog druga]?“ (1. KOR.
Sranan Tongo[srn]
„Yu sabi efu yu o man frulusu yu [patna]?” —1 KOR.
Swati[ss]
‘Wati ngani kutsi angeke umsindzise [umuntfu loshade naye]?’—1 KHOR.
Southern Sotho[st]
“U tseba joang hore u ke ke ua pholosa [molekane] oa hao?”—1 BAKOR.
Swedish[sv]
”Hur vet du ... att du inte skulle kunna rädda din man [eller din hustru]?” (1 KOR.
Swahili[sw]
“Unajuaje kama utamwokoa [mwenzi] wako?”—1 KOR.
Congo Swahili[swc]
“Unajuaje kama utamwokoa [bwana yako ao bibi yako]?” —1 KOR.
Tamil[ta]
‘உன்னால் உன் [துணை] மீட்படையலாம் அல்லவா?’ —1 கொ.
Telugu[te]
‘మీ భర్తను లేక భార్యను రక్షించెదరో లేదో మీకేమి తెలియును?’—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Ё аз куҷо ту донӣ, эй шавҳар, ки завҷаатро наҷот хоҳӣ дод?» (1 ҚӮР.
Thai[th]
“ท่าน รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า ท่าน จะ ช่วย [คู่ สมรส] ให้ รอด ไม่ ได้?”—1 โค.
Tigrinya[ti]
ወይስ ኣታ ሰብኣይ፡ ንሰበይትኻ እንተ ኣድሐንካያ፡ እንታይ ትፈልጥ፧” —1 ቈረ.
Tiv[tiv]
‘U fa nana, alaghga ú va yima nomu shin kwase wou shinii?’ —1 KOR.
Turkmen[tk]
«Sen (ýanýoldaşyňy) halas edip-etmejegiňi nireden bilýärsiň?» (1 KOR.
Tagalog[tl]
“Paano mo malalaman kung maililigtas mo ang iyong asawa?” —1 COR.
Tetela[tll]
“We mbeyaka kana we ayushimbela [olonganyi ayɛ]?”—1 KOR.
Tswana[tn]
“O itse jang gore o tla boloka [molekane] wa gago?”—1 BAKOR.
Tongan[to]
“Te ke ‘ilo fēfē pe te ke fakahaofi ho [hoá]?”—1 KOL.
Tonga (Zambia)[toi]
“Sena tozyi kuti ambweni inga wafwutula [yooyo ngomukwetene limwi]?”—1 KO.
Papantla Totonac[top]
«Xampi ¿lantla likatsiya wix [...] namalakgtaxtiya [tiku tamakgaxtokga]?» (1 COR.
Tok Pisin[tpi]
“Yu no save, ating yu inap helpim [poroman marit] bilong yu i kamap Kristen.” —1 KOR.
Turkish[tr]
“[Eşini] kurtaramayacağını nereden biliyorsun?” (1. KOR.
Tsonga[ts]
“U swi tivisa ku yini, kumbe u ta ponisa [munghana wa wena vukati]?”—1 KOR.
Tswa[tsc]
“U zi tiva hikuyini lezaku u ta hanyisa a nuna [kutani sati] wa wena ke?” — 1 KOR.
Tatar[tt]
«Син... [тормыш иптәшеңне] коткара алмаячагыңны каян беләсең?» (1 КӨР.
Tumbuka[tum]
“Wamanya wuli, panji ungaponoska [munyako wa mu nthengwa]?”—1 KOR.
Twi[tw]
“Wobɛyɛ dɛn ahu sɛ ɛnyɛ wo na wubegye wo [hokafo] nkwa?”—1 KOR.
Tahitian[ty]
“Eaha hoi oe i ite ai . . . e eita to [hoa faaipoipo] e ora ia oe?”—KOR.
Tzotzil[tzo]
«Naʼic me ti oy yicʼal xuʼ chcol ta aventaic li [anup achiʼilike].» (1 COR.
Ukrainian[uk]
«Звідки знаєш, чи не врятуєш свого [подружнього партнера]?» (1 КОР.
Umbundu[umb]
“Wa kũlĩha ndati nda o popela [ohueli yove]?” —1 VA KOR.
Venda[ve]
‘U zwi ḓivha hani, iwe, arali u tshi ḓo tshidza mufarisi wau?’—1 VHA-KOR.
Wolaytta[wal]
“Neeni ne [aqo laggiyaa] ashshanaakkonne ai erai?”—1 QOR.
Waray (Philippines)[war]
“Ano an hibaro nimo . . . kon maluluwas mo ba an imo asawa?”—1 KOR.
Wallisian[wls]
“E ke iloi feafeai, . . . pe e ke haofaki anai tou ohoana?”—1 KO.
Xhosa[xh]
‘Wazi njani na ukuba akuyi kulisindisa [iqabane] lakho?’—1 KOR.
Yapese[yap]
“Ke diin ma ka mu nang ndabiyog ni ngam thapeg [e en mabgol rom]?” —1 KOR.
Yoruba[yo]
“Báwo ni o ṣe mọ̀ bóyá ìwọ yóò gba [ọkọ tàbí aya] rẹ là?”—1 KỌ́R.
Yucateco[yua]
«¿Bix jeʼel a wojéeltik [...] wa jeʼel u páajtal a salvartik a [núupeʼ]?» (1 COR.
Isthmus Zapotec[zai]
«Purti zándaca ulá lu xheela lu.» (1 COR.
Zande[zne]
“Na mo aina waĩ, kumba, si ngia mo abatasa diaro?”—1 KOR.
Zulu[zu]
“Wazi ngani ukuthi ngeke umsindise [umngane wakho womshado]?”—1 KOR.