Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أدعو كل واحد منا إلى البقاء دائما وبأمانة في الجوقة.
Bulgarian[bg]
Умолявам всеки от нас вярно да остане за постоянно в хора.
Bislama[bi]
Be mi plis long wanwan long yufala blong stap oltaem nomo mo fetful insaed long kwaea ia.
Cebuano[ceb]
Mangamuyo ako sa matag usa kanato nga magpadayon ug magmatinud-anon kanunay sa Simbahan.
Chuukese[chk]
Ua tingor ren emon me emon ami oupwe pochokun me nukuchar non ewe kon.
Czech[cs]
Naléhavě každého z nás žádám, abychom trvale a věrně zůstávali v pěveckém sboru.
Danish[da]
Jeg beder hver eneste af os om permanent og trofast at blive i koret.
German[de]
Ich flehe uns alle an, standhaft und treu im Chor zu bleiben.
Greek[el]
Παρακαλώ τον καθένα μας να μείνει μόνιμα και με πίστη στη χορωδία.
English[en]
I plead with each one of us to stay permanently and faithfully in the choir.
Spanish[es]
Ruego a cada uno de nosotros que permanezca fielmente en el coro.
Estonian[et]
Ma anun, et igaüks meist jääks alatiseks ja ustavalt koori.
Fanti[fat]
Mototɔ serɛ hɛn mu kor biara dɛ ontsim adwontokuw no mu wɔ nokwar mu.
Finnish[fi]
Pyydän hartaasti, että me jokainen pysyisimme jatkuvasti ja uskollisesti kuorossa.
Fijian[fj]
Au vakamasuti keda yadua meda tiko deivaki ena yalodina ena matasere.
French[fr]
« Je supplie chacun d’entre nous de rester définitivement et fidèlement dans le chœur. »
Gilbertese[gil]
I bubutiira ngaira n tatabemaniira bwa ti na kakaonimaki n te kuaea.
Guarani[gn]
Ajerure’asy peteĩteĩme ñandéve tajapyta kóro ryepýpe.
Fiji Hindi[hif]
Main sab se guzaarish karta hoon ki sada aur vishwaas se saath mein hi rahana.
Hiligaynon[hil]
Nagapangabay gid ako sa kada isa sa aton nga magpabilin sang permanente kag mahimpit nga ara sa choir.
Hmong[hmn]
Kuv thov kom peb txhua tus nyob rawv hauv pawg hu nkauj.
Croatian[hr]
Molim svakoga od nas da trajno i vjerno ostane u zboru.
Haitian[ht]
Mwen priye nou chak pou nou rete definitivman e fidèlman nan koral la.
Hungarian[hu]
Mindannyiunkhoz könyörgök, hogy maradjunk végleg és hithűen a kórusban.
Armenian[hy]
Խնդրում եմ, որ բոլորդ մշտապես եւ հավատարմությամբ մնաք երգչախմբում։
Indonesian[id]
Saya mohon kepada Anda masing-masing untuk tetap berada dalam paduan suara.
Icelandic[is]
Ég grátbið samt hvert og eitt okkar að vera trúföst og kyrr í kórnum.
Italian[it]
Imploro ognuno di noi di rimanere nel coro permanentemente e fedelmente.
Khmer[km]
ខ្ញុំ សូម អង្វរ ដល់ យើង ម្នាក់ៗ ឲ្យ បន្ដ ស្មោះត្រង់ ជានិច្ច នៅក្នុង ក្រុម ចម្រៀង ។
Korean[ko]
우리가 모두 영원히 충실하게 합창단에 남아 있기를 간구합니다.
Kosraean[kos]
Nga ngihsre kais sie sesr in muhta ma pahtpaht ke luhlahlfongi ke un mwet on.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ອ້ອນ ວອນ ກັບ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃຫ້ ຄົງ ຢູ່ ຕະ ຫລອດ ໄປ ແລະ ຢ່າງ ຊື່ ສັດ ກັບ ສະ ມາ ຊິກ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.
Lithuanian[lt]
Prašau kiekvieną iš mūsų visam laikui ir ištikimai pasilikti chore.
Latvian[lv]
Es lūdzos, kaut katrs no mums allaž uzticīgi paliktu šajā korī.
Malagasy[mg]
Miangavy ny tsirairay amintsika aho mba hijanona mandrakariva sy amim-pahatokiana ao anatin’ilay amboarampeo.
Marshallese[mh]
Ij akweļap ippāmi kajjojo n̄an pād ilo kuwaer in.
Mongolian[mn]
Би та бүгдийг найрал дуундаа итгэлтэй бөгөөд гуйвшгүй байгаасай хэмээн хүсэж байна.
Malay[ms]
Saya merayu dengan kita setiap orang untuk tetap dalam koir dengan beriman.
Maltese[mt]
Jiena nisħaq ma’ kull wieħed u waħda minna biex b’ mod permanenti u b’ fedeltà nibqgħu lkoll nagħmlu parti mill-kor.
Norwegian[nb]
Jeg ber hver og en av oss inntrengende om for alltid å holde oss trofast i koret.
Dutch[nl]
Ik smeek dat u allemaal permanent en trouw in het koor blijft.
Papiamento[pap]
Mi ta boga ku kada un di nos pa keda permanentemente i fielmente den e koro.
Palauan[pau]
A kulengit er a ta me a ta er kid me di de teloi er a rechad er a chelitakel.
Polish[pl]
Błagam nas wszystkich, żebyśmy wiernie i na stałe pozostali na swoich miejscach w chórze.
Pohnpeian[pon]
I kapakapki me emen emen kitail pahn tengetengedi ni pwoson nan pwihn en koul wet.
Portuguese[pt]
Rogo que cada um de nós permaneça fielmente no coro.
Romanian[ro]
Vă rog pe fiecare dintre dumneavoastră să rămâneți mereu, cu credință, în cor.
Russian[ru]
Я молюсь, чтобы каждый из нас оставался постоянным и преданным участником этого хора.
Slovak[sk]
Ale ja prosím každého z nás, aby sme zostali navždy a verne v zbore.
Samoan[sm]
Ou te augani atu ia i tatou uma taitoatasi ia tumau ma le faamaoni pea i le aufaipese.
Serbian[sr]
Молим се да свако од нас остане трајно и верно у хору.
Swedish[sv]
Jag vädjar till oss alla att alltid och troget stanna kvar i kören.
Swahili[sw]
Lakini ninamwomba kila mmoja wetu kubaki na kudumu kwa dhati katika kwaya.
Telugu[te]
గాయక బృందములో స్థిరముగా మరియు విశ్వాసముగా ఉండమని మనలో ప్రతి ఒక్కరిని నేను వేడుకొంటున్నాను.
Thai[th]
ข้าพเจ้าวิงวอนให้เราทุกคนอยู่ในคณะนักร้องประสานเสียงอย่างซื่อสัตย์และถาวร
Tagalog[tl]
Nakikiusap ako sa bawat isa sa atin na mamalagi at manatiling tapat sa koro.
Tongan[to]
ʻOku ou kole kiate kimoutolu hono kotoa ke hokohoko atu e feohi tuʻumaʻu mo faivelenga mo e kāingalotu kehe ʻo e Siasí.
Tahitian[ty]
Te tāparu nei au ia tātou tātaʼitahi ’ia pārahi tāmau mai ma te faʼaroʼo i roto i te pupu hīmene.
Ukrainian[uk]
Я благаю кожного з вас залишатися постійно і вірно в хорі.
Vietnamese[vi]
Tôi khẩn nài với mỗi người chúng ta hãy nên ở lại vĩnh viễn và trung tín trong dàn hợp xướng.