Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het geklink asof die broer wat die Wagtoring-studie hou, ’n simfonieorkes lei.
Amharic[am]
የመጠበቂያ ግንብ ጥናት የሚመራው ወንድም የኅብረ ዝማሬ ኦርኬስትራን የሚመራ ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
إذّاك، بدا لنا ان مدير درس برج المراقبة يقود اوركسترا تعزف سمفونية جميلة.
Bemba[bem]
Munyinefwe uwaletungulula Isambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda ali kwati aleimbisha ulwimbo.
Bulgarian[bg]
Братът, който водеше изучаването на „Стражева кула“, сякаш дирижираше симфоничен оркестър.
Cebuano[ceb]
Para namo, ang brader nga nagdumala sa Pagtuon sa Bantayanang Torre daw samag nagdumalag symphony orchestra.
Czech[cs]
Připadalo nám, jako by bratr, který vedl studium Strážné věže, dirigoval symfonický orchestr.
Danish[da]
Det var som om den broder der ledte studiet af Vagttårnet, dirigerede et symfoniorkester.
German[de]
Beim Wachtturm-Studium kam es uns vor, als würde der Leiter ein Sinfonieorchester dirigieren.
Ewe[ee]
Ðeko wòwɔ na mí abe ɖe nɔviŋutsu si nɔ Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃a dzi kpɔm la nɔ ŋgɔ xɔm na hadziha aɖe ene.
Efik[efi]
Eketie nte eyenete emi ekenịmde ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme usen oro akada mme owo usụn̄ ke ikwọ.
Greek[el]
Ο αδελφός που διεξήγαγε τη Μελέτη Σκοπιάς έμοιαζε να διευθύνει συμφωνική ορχήστρα.
English[en]
The brother presiding at the Watchtower Study seemed as though he were conducting a symphony orchestra.
Spanish[es]
El hermano que conducía el estudio de La Atalaya parecía estar dirigiendo una orquesta sinfónica.
Estonian[et]
Vend, kes „Vahitorni”-uurimist läbi viis, juhatas otsekui sümfooniaorkestrit.
Finnish[fi]
Näytti siltä kuin Vartiotornin tutkistelua vetävä veli olisi johtanut sinfoniaorkesteria.
Fijian[fj]
E vaka ga e liutaka tiko e dua na mataivakatagi na iVakadinadina tagane e taura tiko na vuli Vale ni Vakatawa.
French[fr]
Le frère qui présidait l’étude de La Tour de Garde semblait diriger un orchestre symphonique.
Ga[gaa]
Wɔna nyɛmi nuu ni kwɛ Buu-Mɔɔ Nikasemɔ lɛ nɔ lɛ oookɛɛ eekwɛ lalɔi akuu ko nɔ.
Guarani[gn]
Pe ermáno omoakãva Ñemañaha ñehesaʼỹijo haʼete voi omotenondéva peteĩ orkésta.
Hiligaynon[hil]
Diutay lang ang amon nahibaluan sa ila lenguahe amo nga daw matahom ini nga musika kon pamatian.
Hiri Motu[ho]
Toana be Gima Kohorona Stadi ia naria tadikakana be miusiki oreana ta ia hakaua noho.
Croatian[hr]
Brat koji je vodio razmatranje Stražarske kule činio nam se poput dirigenta pod čijom se palicom svaka riječ novog nam jezika stapala u predivnu skladbu.
Hungarian[hu]
Mintha csak egy szimfonikus zenekart hallottunk volna, élén a karmesterrel, az Őrtorony-tanulmányozás vezetőjével.
Armenian[hy]
«Դիտարանի» ուսումնասիրությունն անցկացնող եղբայրը մեզ հիշեցնում էր դիրիժորի, որը ղեկավարում է սիմֆոնիկ նվագախումբը։
Indonesian[id]
Saudara yang memandu Pelajaran Menara Pengawal seolah-olah sedang memimpin sebuah orkestra.
Igbo[ig]
Ọ dị anyị ka nwanna na-eduzi ọmụmụ ihe Ụlọ Nche ọ̀ na-agụ egwú, ndị na-ege ntị ana-ekwe ekwe.
Iloko[ilo]
Ti kabsat a nangidaulo iti Panagadal iti Pagwanawanan ket kasla konduktor ti orkestra.
Italian[it]
Era come se il fratello che teneva lo studio Torre di Guardia stesse dirigendo un’orchestra.
Japanese[ja]
ものみの塔」研究を司会している兄弟がまるで交響楽団を指揮しているかのように思えました。
Georgian[ka]
ისეთი შეგრძნება მქონდა, რომ ძმა, რომელიც „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლას ატარებდა, სიმფონიურ ორკესტრს დირიჟორობდა.
Kuanyama[kj]
Pokwoongala oko, omumwatate oo a li ta kwatele komesho Ekonakono lOshungonangelo okwa li ashike a fa omunhu ta wilike ongudu yovashiki vomusika.
Korean[ko]
「파수대」 연구를 사회하는 형제가 마치 교향악단을 지휘하는 것처럼 보였지요.
Kaonde[kqn]
Mulongo watangijilenga Lufunjisho lwa Kyamba kya Usopa wamwekelenga nobe ubena kutangijila jibumba ja banyimbi.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu ogu ga pitisilire elirongo lyoRuhungu kwa kere ngwendi kuna kupitisira vantu vana kudimba.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi wafilanga Eyingidilu dia Longoka wakala nze yandi watwadisanga buka kia ayimbidi ambote.
Ganda[lg]
Ow’oluganda eyali akubiriza olukuŋŋaana lw’okusoma Omunaala gw’Omukuumi yalinga omutendesi w’enyimba akwanaganya amaloboozi ag’enjawulo.
Lingala[ln]
Ndeko oyo azalaki kotambwisa boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli azalaki lokola moto azali kokamba etuluku moko ya babɛti miziki.
Lozi[loz]
Muzwale ya naa zamaisa Tuto ya Tawala ya Mulibeleli naa utwahala inge muopelisi.
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšto studijų vadovas atrodė lyg simfoninio orkestro dirigentas.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu uvua ulombola dilonga dia Tshibumba tshia Nsentedi uvua anu bu uvua wimbisha bantu misambu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu uze apwile nakutwaminyina Chilongesa chaKaposhi Kakutalila apwile nakusoloka nge apwile nakutwaminyina vaka-kwimba myaso.
Lunda[lun]
Mana kwetu walombweleña Kaposhi Kakutalila wamwekeneña neyi kwiji nakulombola añimbi.
Luo[luo]
Ne chalo mana ka gima owadwa ma ne tayo Puonjruok mar Ohinga mar Jarito ne tayo grup mar jower.
Malagasy[mg]
Toy ny nitarika antoko-mpihira ilay ranadahy nitarika ny Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana.
Macedonian[mk]
Братот што го водеше проучувањето на Стражарска кула изгледаше како да диригира со симфониски оркестар.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်သင်တန်းကိုင်နေတဲ့ ညီအစ်ကိုက သံစုံတီးဝိုင်းအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို ညွှန်ကြားပြသနေတဲ့ ဂီတမှူးနဲ့တူတယ်။
Norwegian[nb]
Den broren som ledet Vakttårn-studiet, minnet om en dirigent som ledet et symfoniorkester.
Ndonga[ng]
Pokugongala hoka, omumwatate ngoka a li ta kwatele komeho Ekonakono lyOshungolangelo okwa li a fa ta kwatele komeho ongundu yaaimbi.
Dutch[nl]
Het was alsof de broeder die de Wachttoren-studie leidde, een symfonieorkest dirigeerde.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo a bego a swere Thuto ya Morokami e be eka o etelela pele sehlopha sa diletšo tša mmino.
Nyanja[ny]
M’bale amene ankachititsa phunziro la Nsanja ya Olonda ankangokhala ngati akutsogolera gulu la anthu kuimba nyimbo.
Polish[pl]
Miałam wrażenie, że brat prowadzący studium Strażnicy dyryguje orkiestrą symfoniczną.
Portuguese[pt]
O irmão que dirigiu o Estudo de A Sentinela parecia conduzir uma orquestra.
Rundi[rn]
Umuvukanyi yari ahagarikiye inyigisho y’Umunara w’Inderetsi wamengo ariko ayobora umugwi w’abaririmvyi uririmba uhuje amajwi.
Romanian[ro]
Fratele care conducea studiul Turnului de veghe părea că dirijează o orchestră simfonică.
Russian[ru]
Брат, который проводил изучение статьи из журнала «Сторожевая башня», казался нам дирижером симфонического оркестра.
Kinyarwanda[rw]
Twabonaga umuvandimwe wayoboraga icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi ameze nk’umuntu urimo ayobora umutwe w’abaririmbyi.
Sinhala[si]
අපි ඒ රටේ භාෂාව දැනගෙන හිටියේ නැති නිසා ඒ රැස්වීමේදී මුරටැඹ පාඩම කළ සහෝදරයා කිව්ව දේවල් අපිට තේරුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď brat viedol štúdium Strážnej veže, zdalo sa nám, akoby dirigoval symfonický orchester.
Slovenian[sl]
Bilo je videti, kot da voditelj preučevanja Stražnega stolpa vodi simfonični orkester.
Samoan[sm]
Sa pei le uso na faia le Suʻesuʻega o le Olomatamata o se fuataimi i se fāʻili.
Shona[sn]
Kutaura kwaiita hama yaiitisa Chidzidzo cheNharireyomurindi kwaiita sokuti iri kuimbisa.
Albanian[sq]
Vëllai që po drejtonte Studimin e Kullës së Rojës dukej sikur po dirigjonte një orkestër simfonike.
Serbian[sr]
Izgledalo je kao da brat koji vodi Razmatranje Stražarske kule diriguje simfonijskim orkestrom.
Sranan Tongo[srn]
A brada di ben hori a Waktitoren-studie ben taki so moi, dati a ben gersi leki a ben teki fesi gi wan grupu pokuman di ben e prei moi poku.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna ea tsamaisang Thuto ea Molula-Qhooa e ne eka o tsamaisa sehlopha sa ’mino oa liletsa.
Swedish[sv]
Brodern som ledde Vakttornsstudiet var som en dirigent i en symfoniorkester.
Swahili[sw]
Ndugu aliyeongoza Funzo la Mnara wa Mlinzi alionekana kana kwamba anaongoza kikundi cha wanamuziki.
Congo Swahili[swc]
Ndugu aliyeongoza Funzo la Mnara wa Mlinzi alionekana kana kwamba anaongoza kikundi cha wanamuziki.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย ที่ นํา การ ศึกษา หอสังเกตการณ์ ดู ราว กับ เป็น วาทยากร ที่ กําลัง ควบคุม การ บรรเลง เพลง ของ วง ออร์เคสตรา.
Tigrinya[ti]
እቲ መጽናዕቲ ግምቢ ዘብዐኛ ዚመርሕ ዝነበረ ሓው፡ ሲምፎኒ ኦርኬስትራ ዚመርሕ ዝነበረ እዩ ዚመስል ነይሩ።
Tagalog[tl]
Dahil limitado lamang ang nauunawaan namin sa wika, ang naririnig namin ay parang isang magandang musika.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso lakalɔmbɔlaka Wekelo wa Tshoto y’Etangelo akalɔmbɔlaka oko onto lahoma mishiki.
Tswana[tn]
Go ne go ntse jaaka e kete mokaulengwe yo o neng a tshwere Thuto ya Tora ya Tebelo o opedisa setlhopha sa mmino wa okhestra.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu wakali kweendelezya Ciiyo ca Ngazi Yamulindizi wakali kulibonya mbuli kuti wakali kusololela baimbi bakali kwiimba nyimbo ibakali kubelesya ziimbyo ziindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
Brata i lukautim Stadi Wastaua i olsem wanpela kondakta i go pas long wanpela grup i mekim musik.
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi incelemesini idare eden birader sanki bir senfoni orkestrası yönetiyor gibiydi.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi a a fambisa Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza a a vonaka onge u fambisa vuyimbeleri bya okhestra.
Tumbuka[tum]
Mbali uyo wakacitiskanga Gongwe la Mulinda para wakuyowoya wakapulikikwanga nga wakwimbiska sumu.
Twi[tw]
Wɔ yɛn fam no, na Ɔwɛn-Aban sohwɛfo no reyɛ n’ade te sɛ obi a odi nnwontofo kuw bi anim.
Ukrainian[uk]
Ми майже не розуміли місцевої мови, і голоси братів та сестер здавалися нам звуками прекрасної музики.
Umbundu[umb]
Manji wa songola elilongiso Liutala Wondavululi, kokuetu wa kala nda umue o songuila ocisoko colonjimbi.
Venda[ve]
Wahashu we a vha o fara Pfunzo ya Tshiingamo o vha a tshi pfala u nga u khou imbisa khwairi.
Vietnamese[vi]
Tôi có cảm tưởng là anh hướng dẫn buổi học Tháp Canh đang điều khiển một dàn nhạc giao hưởng.
Xhosa[xh]
Umzalwana owayeqhuba iSifundo SeMboniselo wayengathi ubhexesha ikwayara.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bíi pé arákùnrin tó darí Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́ lọ́jọ́ yẹn ń darí ẹgbẹ́ akọrin kan.
Chinese[zh]
主持《守望台》研究班的那个弟兄,好像在指挥一队交响乐团。
Zulu[zu]
Wawungafunga ukuthi umzalwane owayeqhuba iSifundo se-Nqabayokulinda ubhidisa iqembu labaculi bezinsimbi.