Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Sa 5: 22-25; 10:18; 1Ha 20: 23-30; 2Cr 14: 9-12) Sa tukma kaayong paagi mahimo niyang ibutyag ngadto sa iyang katawhan ang sekretong mga plano sa ilang kaaway sa gubat nga maorag adunay elektronikong mga himan sa pagpamati nga gitaod diha sa ilang mga palasyo.
Czech[cs]
(2Sa 5:22–25; 10:18; 1Kr 20:23–30; 2Pa 14:9–12) Dokázal způsobit, aby se jejich tajné bitevní plány donesly jeho lidu právě tak přesně, jako kdyby v jejich palácích byla umístěna elektronická odposlouchávací zařízení.
Danish[da]
(2Sa 5:22-25; 10:18; 1Kg 20:23-30; 2Kr 14:9-12) Han kunne sørge for at deres hemmelige slagplaner blev kendt for hans folk så nøjagtigt som hvis der havde været anbragt elektronisk lytteudstyr i deres paladser.
German[de]
Er konnte bewirken, daß ihre geheimen Schlachtpläne seinem Volk so genau bekannt wurden, als hätte man in ihren Palästen elektronische Abhörgeräte installiert (2Kö 6:8-12).
Greek[el]
(2Σα 5:22-25· 10:18· 1Βα 20:23-30· 2Χρ 14:9-12) Μπορούσε να κάνει γνωστά στο λαό του τα μυστικά πολεμικά τους σχέδια με τόση ακρίβεια σαν να υπήρχαν εγκατεστημένες στα ανάκτορά τους ηλεκτρονικές συσκευές ακρόασης.
English[en]
(2Sa 5:22-25; 10:18; 1Ki 20:23-30; 2Ch 14:9-12) He could cause their secret battle plans to be known to his people as accurately as if electronic listening devices were planted in their palaces.
French[fr]
Il pouvait révéler à son peuple leurs plans de bataille secrets aussi précisément que si des appareillages électroniques d’écoute avaient été placés dans leurs palais (2R 6:8-12).
Indonesian[id]
(2Sam 5:22-25; 10:18; 1Raj 20:23-30; 2Taw 14:9-12) Ia dapat menyingkapkan strategi rahasia mereka kepada umat-Nya dengan sangat akurat seolah-olah alat-alat penyadap elektronik telah ditanamkan di istana mereka.
Iloko[ilo]
(2Sm 5:22-25; 10:18; 1Ar 20:23-30; 2Cr 14:9-12) Dagiti nalimed a gakatda iti bakal kabaelanna nga ipakaammo a siuumiso kadagiti tattaona a kasla adda elektroniko a kagawaan a pagdengngeg a naimula kadagiti palasio dagiti kabusor.
Italian[it]
(2Sa 5:22-25; 10:18; 1Re 20:23-30; 2Cr 14:9-12) Rivelò dettagliatamente al suo popolo i loro segreti piani di battaglia, come se nei loro palazzi fossero stati installati sistemi elettronici d’ascolto.
Japanese[ja]
サム二 5:22‐25; 10:18; 王一 20:23‐30; 代二 14:9‐12)エホバは,あたかも彼らの宮殿に盗聴器を仕掛けたかのように正確に,彼らの秘密の作戦がご自分の民に知られるようにすることもおできになりました。(
Korean[ko]
(삼둘 5:22-25; 10:18; 왕첫 20:23-30; 대둘 14:9-12) 그분은 마치 그들의 왕궁에 도청 장치를 해 둔 것처럼 정확하게 그들의 비밀 작전을 자신의 백성에게 알려 주실 수도 있었다.
Malagasy[mg]
(2Sa 5:22-25; 10:18; 1Mp 20:23-30; 2Ta 14:9-12) Nampahafantariny ny olony ny tetikady nomanin’ny fahavalo. Toy ny hoe nasiana mikrô àry tao an-dapan’izy ireny ka re daholo ny resany.
Norwegian[nb]
(2Sa 5: 22–25; 10: 18; 1Kg 20: 23–30; 2Kr 14: 9–12) Han kunne sørge for at deres hemmelige krigsplaner ble kjent for hans folk like nøyaktig som om det var blitt plassert elektronisk lytteutstyr i deres palasser.
Dutch[nl]
Hij kon bewerken dat hun geheime oorlogsstrategie zijn volk zo nauwkeurig bekend werd als was er in hun paleizen elektronische afluisterapparatuur geïnstalleerd (2Kon 6:8-12).
Polish[pl]
Potrafił sprawić, że Jego słudzy tak dobrze znali tajne plany wojskowe przeciwników, jak gdyby mieli w ich pałacach zainstalowany podsłuch (2Kl 6:8-12).
Portuguese[pt]
(2Sa 5:22-25; 10:18; 1Rs 20:23-30; 2Cr 14:9-12) Jeová podia fazer com que os planos secretos de batalha dos inimigos fossem do conhecimento de seu povo com tanta exatidão como se tivessem sido instalados instrumentos eletrônicos de escuta nos seus palácios.
Russian[ru]
Он раскрывал своему народу секретные планы врагов с такой точностью, что можно было подумать, будто в их дворцах были подслушивающие устройства (2Цр 6:8—12).
Swedish[sv]
(2Sa 5:22–25; 10:18; 1Ku 20:23–30; 2Kr 14:9–12) Han kunde se till att deras hemliga stridsplaner kom till hans folks kännedom lika exakt som om elektronisk avlyssningsutrustning hade placerats i deras palats.
Tagalog[tl]
(2Sa 5:22-25; 10:18; 1Ha 20:23-30; 2Cr 14:9-12) May-katumpakan niyang naipabatid sa kaniyang bayan ang lihim na mga plano ng kaaway na para bang nakapaglagay siya sa kanilang mga palasyo ng mga elektronikong aparato sa pakikinig.