Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Die Here het die wysste persoon gedaag om die geringste van sy openbaring te dupliseer in The Book of Commandments, L&V 67:4–9.
Bulgarian[bg]
* Господ призовава най-мъдрия човек да възпроизведе дори и най-малкото от Неговите откровения, дадени в Книгата със заповеди, У. и З. 67:4–9.
Cebuano[ceb]
* Ang Ginoo mihagit sa labing maalamon nga tawo sa pagtugbang sa labing ubos sa iyang mga pagpadayag diha sa Basahon sa mga Sugo, D&P 67:4–9.
Czech[cs]
* Pán vyzval tu nejmoudřejší osobu, aby napodobila to nejmenší z jeho zjevení v Knize přikázání, NaS 67:4–9.
Danish[da]
* Herren udfordrede den klogeste til at efterligne den mindste af åbenbaringerne i Befalingernes Bog, L&P 67:4–9.
German[de]
* Der Herr forderte den Klügsten heraus, etwas mit der geringsten seiner Offenbarungen im Buch der Gebote Vergleichbares hervorzubringen, LuB 67:4–9.
English[en]
* The Lord challenged the wisest person to duplicate the least of his revelations in the Book of Commandments, D&C 67:4–9.
Spanish[es]
* El Señor desafía a la persona más sabia a reproducir la menor de sus revelaciones del Libro de Mandamientos, DyC 67:4–9.
Estonian[et]
* Issand esitas kõige targemale inimesele väljakutse jäljendada vähimat tema Käskude raamatu ilmutustest, ÕL 67:4–9.
Fanti[fat]
* Ewuradze nye obi a onyim nyansa mapã dzii taferbanyinmbɔmu dɛ obotum akyerɛw ne nyikyerɛ a ɔwɔ Mbrasɛm Nwoma no mu no mu kumaabi dɛ mbrɛ ɔtse no pɛpɛɛpɛr, N&A 67:4–9.
Finnish[fi]
* Herra haastoi viisaimman henkilön jäljittelemään vähäisintä Käskyjen kirjassa olevaa ilmoitustaan, OL 67:4–9.
Fijian[fj]
* Sa bolea kina na Turaga na tamata vuku duadua me vakatotomuria na ivakatakila lailai duadua ena nona iVola ni iVakaro, V&V 67:4–9.
French[fr]
* Le Seigneur invite la personne qui a le plus de sagesse à reproduire la plus petite de ses révélations du Livre des Commandements, D&A 67:4–9.
Gilbertese[gil]
* E kaewenakoa te aomata ae te kabanea ni wanawana bwa e na karaoa aekan ana kaotioti ae te kabanea ni karako n te Boki n Tua, R&B 67:4–9.
Croatian[hr]
* Gospod je uputio izazov najmudrijoj osobi da stvori nešto usporedivo s najmanjom od njegovih objava u Knjizi zapovijedi, NiS 67:4–9.
Haitian[ht]
* Senyè a bay moun ki pi saj la defi pou l refè revelasyon ki pi piti nan Liv Kòmandman l lan, D&A 67:4–9.
Hungarian[hu]
* Az Úr kihívja a legbölcsebb személyt, hogy alkosson a Parancsolatok könyvében lévő kinyilatkozatásainak legkissebbikéhez hasonlót, T&Sz 67:4–9.
Armenian[hy]
* Տերը կոչ է անում, որ ամենաիմաստուն մարդը փորձի կրկնօրինակել Պատվիրանների Գրքի իր Հայտնություններից ամենափոքրը, ՎեւՈՒ 67.4–9.
Indonesian[id]
* Tuhan menantang orang yang paling bijak untuk meniru yang terkecil dari wahyu-wahyu-Nya dalam Kitab Perintah-Perintah, A&P 67:4–9.
Igbo[ig]
* Onye nwe mara onye kachasị mara ihe aka n’iru ka o mepụta ọbụna nke kachasị nta n’ime mkpughe ya nile n’ime Akwụkwọ nke Iwu-nsọ nile ka ọdị ka ya, OznỌd. 67:4–9.
Iloko[ilo]
* Kinarit ti Apo ti kasiriban a tao a mangtulad ti kabassitan kadagiti paltiingna iti Libro dagiti Bilin, DkK 67:4–9.
Icelandic[is]
* Drottinn skoraði á hina vitrustu menn að rita þó ekki væri nema hliðstæðu einnar hinna smæstu opinberana í Boðorðabókinni, K&S 67:4–9.
Italian[it]
* Il Signore sfidò la persona più saggia a rifare la minima delle Sue rivelazioni nel Libro dei Comandamenti, DeA 67:4–9.
Japanese[ja]
* 主 は 最も 賢い 者 に,『戒め の 書』の 中 の 最も 小さい 啓示 と 同等 の もの を 書く よう に 挑まれた, 教義 67:4-9.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Li Qaawaʼ kixye naq li ani qʼaxal nim xnaʼlebʼ taaruuq chixyalbʼal xtzʼiibʼankil xkomon li qʼaxal kaʼchʼin rehebʼ lix kʼutbʼesihom saʼ li Hu re Taqlahom, Tz. ut S. 67:4–9.
Khmer[km]
* ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ឲ្យ មនុស្ស ណា ដែល មាន ប្រាជ្ញា បំផុត ឲ្យ សរសេរ ឲ្យ ដូច វិវរណៈ ដ៏ តូច បំផុត របស់ ទ្រង់ ដែល មាន នៅ ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ នៃ ព្រះ បញ្ញត្តិគ. និង ស. ៦៧:៤–៩
Korean[ko]
* 주께서 가장 현명한 자로 하여금 계명의 책에 있는 그의 계시 중 가장 작은 것을 지어보게 하심, 교성 67:4~9.
Lithuanian[lt]
* Viešpats meta iššūkį išmintingiausiam žmogui pakartoti mažiausią iš jo apreiškimų Įsakymų Knygoje, DS 67:4–9.
Latvian[lv]
* Tas Kungs izaicināja gudrāko personu atdarināt kaut vismazāko no Viņa atklāsmēm Pavēļu grāmatā, M&D 67:4–9.
Malagasy[mg]
* Nihaika ny olona hendry indrindra ny Tompo mba haka tahaka ny kely indrindra amin’ ny fanambarany ao amin’ ireo Bokin’ ireo Didy, F&F 67:4–9.
Marshallese[mh]
* Irooj ar jiron̄ armej eo emālōtlōt tata n̄an bar maleni men eo ediktata ilo revelesōn ko An ilo Bok in Kien Ko, K&B 67:4–9.
Norwegian[nb]
* Herren utfordret den aller klokeste til å etterligne den minste av hans åpenbaringer i Budenes Bok, L&p 67:4–9.
Dutch[nl]
* De Heer daagt de wijste uit om een openbaring te schrijven die gelijk zou zijn aan de geringste openbaring in het Boek der Geboden, LV 67:4–9.
Portuguese[pt]
* O Senhor desafiou a pessoa mais sábia a reproduzir a menor de suas revelações contidas no Livro de Mandamentos, D&C 67:4–9.
Romanian[ro]
* Domnul l-a provocat pe cel mai înţelept să facă un alt exemplar din cele mai puţin importante revelaţii ale Sale în Cartea Poruncilor, D&L 67:4–9.
Russian[ru]
* Господь предложил наимудрейшему человеку произвести на свет что-то подобное наименьшему из откровений, включённых в Книгу Заповедей, У. и З. 67:4–9.
Samoan[sm]
* Na lui tauina e le Alii le tagata ua sili ona poto na te faaluaina se tasi o ana faaaliga aupito itiiti i le Tusi o Poloaiga, MF&F 67:4–9.
Shona[sn]
* Ishe vakakoka vakachenjera kukunda vamwe vose kuti vanyore zvakare zvishoma zvezvakazarurwa zvavo muBhuku reMirairo, D&Z 67:4–9.
Swedish[sv]
* Herren uppfordrade den visaste att skriva en befallning som är lik den minsta av uppenbarelserna i Befallningarnas bok, L&F 67:4–9.
Swahili[sw]
* Bwana alitoa changamoto kwa watu wenye hekima kuiga japo moja ya mafunuo yake madogo katika Kitabu cha Amri, M&M 67:4–9.
Thai[th]
* พระเจ้าทรงท้าทายคนฉลาดที่สุดให้เขียนสักข้อหนึ่งของการเปิดเผยให้เหมือนในหนังสือพระบัญญัติ, คพ. ๖๗:๔–๙.
Tagalog[tl]
* Hinamon ng Panginoon ang pinakamarunong na tao na tularan ang pinakamaliit sa kanyang mga paghahayag sa Aklat ng mga Kautusan, D at T 67:4–9.
Tongan[to]
* Naʻe folofola mai ai ʻa e ʻEikí ʻi ha poletaki ki ha taha ʻokú ne pehē ʻoku poto tahá ke ne faʻu ha fakahā ke tatau mo ʻene fakahā siʻisiʻi taha ʻi he ngaahi fakahā ʻi he Tohi ʻo e Ngaahi Fekaú, T&F 67:4–9.
Ukrainian[uk]
* Господь кидає виклик, щоб наймудріша людина створила те, що було б рівноцінним найменшому з Його одкровень у Книзі Заповідей, УЗ 67:4–9.
Vietnamese[vi]
* Chúa thách thức người khôn ngoan nhất có thể bắt chước viết một điều mặc khải nhỏ nhặt nhất trong Sách Giáo Lệnh, GLGƯ 67:4–9.
Xhosa[xh]
* INkosi yanika uxanduva oyena mntu ulumkileyo aphinde kabini ezona zincinane zezityhilelo zayo kwiNcwadi yeMiyalelo, I&M 67:4–9.
Chinese[zh]
* 主向最聪明的人挑战,要他复制他诫命书中最小的一条启示;教约67:4–9。
Zulu[zu]
* INkosi yafaka inselelo kumuntu ohlakaniphe kakhulu ukuba aveze omncane kunayo yonke imiyalelo yakhe eNcwadini yeMiyalelo, Mf&V 67:4–9.