Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
30 Připojení této konotace vztahující se na způsob života nestačí k tomu, aby obě ochranné známky podstatně rozlišila po pojmové stránce.
Danish[da]
30 Tilføjelsen af denne bibetydning vedrørende livsstil er ikke tilstrækkelig til at adskille de to varemærker på en tydelig måde i begrebsmæssig henseende.
German[de]
30 Die Hinzufügung dieser Konnotation bezüglich des Lebensstils reicht nicht, um die beiden Marken begrifflich deutlich zu unterscheiden.
Greek[el]
30 Η πρόσθετη αυτή σημασιολογική προσέγγιση που αφορά τον τρόπο ζωής δεν διαφοροποιεί σημαντικά τα δύο σήματα από εννοιολογικής απόψεως.
English[en]
30 The addition of the connotation concerning lifestyle is not sufficient to distinguish the two trade marks significantly in conceptual terms.
Spanish[es]
30 El añadido de esta connotación relativa al modo de vida no es suficiente para distinguir las dos marcas de manera significativa en el plano conceptual.
Estonian[et]
30 Selle eluviisile viitava seose lisamine ei ole piisav nende kahe kaubamärgi piisavaks tähenduslikuks eristamiseks.
Finnish[fi]
30 Tämän elämäntapaan liittyvän mielleyhtymän lisääminen ei riitä erottamaan näiden kahden tavaramerkin merkityssisältöä toisistaan siten, että sillä olisi merkitystä.
French[fr]
30 L’ajout de cette connotation relative au mode de vie ne suffit pas à distinguer les deux marques de manière significative sur le plan conceptuel.
Hungarian[hu]
30 Az életmóddal kapcsolatos konnotáció hozzáadása nem elegendő ahhoz, hogy fogalmi téren a két védjegyet jelentős módon meg lehessen különböztetni.
Italian[it]
30 L’aggiunta di tale connotazione relativa allo stile di vita non basta a distinguere i due marchi in modo significativo sul piano concettuale.
Lithuanian[lt]
30 Šios papildomos reikšmės, susijusios su gyvenimo būdu, neužtenka reikšmingai atskirti abu prekių ženklus koncepciniu požiūriu.
Latvian[lv]
30 Šīs nozīmes attiecībā uz dzīvesveidu pievienošana nav pietiekama, lai no konceptuālā viedokļa būtiski nošķirtu preču zīmes.
Maltese[mt]
30 Iż-żieda ta' din il-konnotazzjoni dwar l-istil ta' ħajja mhijiex biżżejjed sabiex tiddistingwi ż-żewġ trade marks b'mod sinjifikattiv fuq l-aspett kunċettwali.
Dutch[nl]
30 De toevoeging van die met de levenswijze verband houdende connotatie volstaat niet om de twee merken op begripsmatig vlak voldoende te onderscheiden.
Polish[pl]
30 Dodanie takiej konotacji dotyczącej stylu życia nie wystarcza, aby odróżnić dwa znaki towarowe w znaczący sposób na płaszczyźnie koncepcyjnej.
Portuguese[pt]
30 A contribuição desta conotação relativa ao modo de vida não é suficiente para distinguir as duas marcas de forma significativa no plano conceptual.
Slovak[sk]
30 Pripojenie tejto konotácie vzťahujúcej sa na životný štýl nepostačuje na podstatné rozlíšenie oboch ochranných známok z koncepčného hľadiska.
Slovenian[sl]
30 Dodatek te konotacije, ki se nanaša na način življenja, ne zadošča za izrazito razlikovanje dveh znamk na pojmovni ravni.
Swedish[sv]
30 Tillägget av denna bibetydelse (livsstil) är inte av tillräcklig betydelse för att de båda varumärkena skall anses skilja sig åt i betydande utsträckning i begreppsmässigt avseende.