Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons dan geestelik wakker bly?
Amharic[am]
ታዲያ በመንፈሳዊ ንቁ ሆነን መኖር የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف نبقى ساهرين روحيا؟
Central Bikol[bcl]
Kaya paano daw kita makapagpupuka sa espirituwal?
Bemba[bem]
E co ni shani fintu twingatwalilila abalola lwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Тогава как можем да останем будни духовно?
Bislama[bi]
olsem wanem yumi save stap wekap long saed blong speret?
Bangla[bn]
সুতরাং কিভাবে আমরা আধ্যাত্মিকরূপে জেগে থাকতে পারি?
Cebuano[ceb]
Busa sa unsang paagi kita makapabiling nagatukaw sa espirituwal?
Chuukese[chk]
Iwe, epwe ifa ussun sipwe tongeni nennelo lon pekin ngun?
Czech[cs]
Jak tedy můžeme zůstat duchovně bdělí?
Danish[da]
Hvordan holder vi os da åndeligt vågne?
German[de]
Wie können wir also geistig wach bleiben?
Ewe[ee]
Ekema aleke míate ŋu anɔ ŋudzɔ le gbɔgbɔ mee?
Efik[efi]
Ntre didie ke nnyịn ikeme ndidu ke edidemede ke n̄kan̄ eke spirit?
Greek[el]
Πώς μπορούμε, λοιπόν, να μείνουμε πνευματικά άγρυπνοι;
English[en]
So how can we stay awake spiritually?
Spanish[es]
¿Cómo podemos, entonces, permanecer despiertos en sentido espiritual?
Estonian[et]
Aga kuidas me siis saame vaimselt ärkvel püsida?
Persian[fa]
پس چگونه میتوانیم از لحاظ روحانی بیدار بمانیم؟
Finnish[fi]
Miten siis voimme pysyä hengellisesti valveilla?
French[fr]
D’où la question : comment rester spirituellement éveillé ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ ni wɔshi kpe yɛ mumɔŋ?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד נוכל להישאר עֵרים מבחינה רוחנית?
Hindi[hi]
सो हम आध्यात्मिक रूप से कैसे जागते रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Gani paano kita makapabilin nga nagamata sa espirituwal?
Croatian[hr]
Kako stoga možemo ostati duhovno budni?
Hungarian[hu]
Hogyan maradhatunk hát ébren szellemileg?
Western Armenian[hyw]
Արդ, ի՞նչպէս կրնանք հոգեւորապէս արթուն կենալ։
Indonesian[id]
Maka bagaimana kita dapat tetap sadar secara rohani?
Iloko[ilo]
Gapuna kasanotayo a makapagtalinaed a siririing iti naespirituan?
Icelandic[is]
Hvernig getum við haldið okkur andlega vakandi?
Italian[it]
Come possiamo dunque rimanere svegli spiritualmente?
Japanese[ja]
では,どうすれば霊的に目ざめていられるでしょうか。
Georgian[ka]
ამიტომ, როგორ შეგვიძლია სულიერი სიფხიზლის შენარჩუნება?
Kongo[kg]
Ebuna, inki mutindu beto lenda bikala ya kusikama na kimpeve?
Korean[ko]
그러면 우리는 어떻게 영적으로 깨어 있을 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан кантип сергек болууга болот?
Lingala[ln]
Na bongo, lolenge nini tokoki kolónga ete tólala mpɔngi te na elimo?
Lozi[loz]
Kacwalo lu kona cwañi ku tona kwa moya?
Lithuanian[lt]
Tad kaip galime išlikti budrūs dvasiškai?
Luvale[lue]
Shikaho, tunahase kutona ngachilihi kushipilitu?
Latvian[lv]
Tātad mums jādomā, kā palikt garīgā nomodā.
Malagasy[mg]
Koa ahoana àry no ahafahantsika mitoetra ho mifoha amin’ny lafiny ara-panahy?
Marshallese[mh]
Inem ewi wãwen ad maroñ bed wõt im mimij ilo jitõb?
Macedonian[mk]
Тогаш, како можеме да останеме духовно будни?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു ആത്മീയമായി ഉണർന്നിരിക്കാൻ നമുക്കെങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
म्हणून आपण आध्यात्मिकरित्या जागृत कसे राहू शकतो?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဝိညာဉ်ရေးအရ ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့နိုးကြားလျက်နေကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi så holde oss våkne åndelig sett?
Niuean[niu]
Ti maeke fefe a tautolu ke tumau ke mataala fakaagaga?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij dus geestelijk wakker blijven?
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ka dula bjang re phafogile moyeng?
Nyanja[ny]
Choncho kodi tingadikire motani mwauzimu?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Pues con nos por keda spiritualmente lantá?
Polish[pl]
Co zatem robić, by pozostać czujnym duchowo?
Pohnpeian[pon]
Eri iaduwen kitail kak wie pepehd ni pali ngehn?
Portuguese[pt]
Então, como podemos ficar espiritualmente despertos?
Rundi[rn]
None dushobora gute kuguma turi maso mu vy’impwemu?
Romanian[ro]
Deci cum putem rămâne treji spiritualiceşte?
Russian[ru]
Как же можно духовно бодрствовать?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni gute dushobora gukomeza kuba maso mu buryo bw’umwuka?
Slovak[sk]
Teda ako môžeme zostať duchovne bdelí?
Slovenian[sl]
Kako lahko torej ostanemo duhovno budni?
Samoan[sm]
E mafai la faapefea ona tatou mataala pea faaleagaga?
Shona[sn]
Naizvozvo tinogona sei kuramba takamuka mumudzimu?
Albanian[sq]
Pra, si mund të rrimë zgjuar frymësisht?
Serbian[sr]
Onda kako možemo duhovno bdeti?
Sranan Tongo[srn]
So boen, fa wi kan tan na ai na jejefasi?
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ka lula re falimehile joang moeeng?
Swedish[sv]
Hur kan vi då hålla oss andligen vakna?
Swahili[sw]
Kwa hiyo twaweza kukaaje macho kiroho?
Tamil[ta]
ஆகவே நாம் எவ்வாறு ஆவிக்குரிய விதமாக விழிப்பாய் இருக்கலாம்?
Telugu[te]
కాబట్టి, మనం ఆత్మీయంగా ఎలా మెలకువగా ఉండగలం?
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จะ สามารถ ตื่น ตัว ฝ่าย วิญญาณ อยู่ เสมอ ได้ โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
Kaya paano tayo makapananatiling gising sa espirituwal?
Tswana[tn]
Ka jalo, re ka nna jang re tsogile mo semoyeng?
Tongan[to]
Ko ia ‘e lava fēfē ke tau nofo‘aki ‘ā fakalaumālie?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mbuti mbotunga twalangila?
Tok Pisin[tpi]
Orait, olsem wanem yumi ken was i stap long ol samting bilong spirit?
Turkish[tr]
Öyleyse, ruhi bakımdan nasıl uyanık kalabiliriz?
Tsonga[ts]
Kutani, hi nga tshama njhani hi xalamukile hi tlhelo ra moya?
Twi[tw]
Enti yɛbɛyɛ dɛn atumi awɛn wɔ honhom mu?
Tahitian[ty]
No reira, nafea tatou e nehenehe ai e vai ara noa i te pae varua?
Ukrainian[uk]
Отже, як нам залишатися духовно пильними?
Vietnamese[vi]
Vậy thì làm sao mà chúng ta có thể tỉnh thức về mặt thiêng liêng?
Wallisian[wls]
Koia, ʼe lava feafeaʼi hatatou nonofo ʼalaʼala ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Ngoko singahlala njani sivukile ngokomoya?
Yapese[yap]
Ere uw rogon nrayog ni ngad pared nib od ko tirok Got ban’en?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, báwo ni a ṣe lè wà lójúfò nípa tẹ̀mí?
Chinese[zh]
那么,我们怎样才能在灵性上保持警醒呢?
Zulu[zu]
Ngakho singahlala kanjani siphapheme ngokomoya?