Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С течение на седмици и след това месеци ожесточеност обгърна семейството, горчивината се отправи към Господ.
Cebuano[ceb]
Sulod sa mga semana ug dayon mga bulan sa kayugot [mga hait, pait nga pinulongan] nga gigahin sa pamilya, ang ilang kasuko miabut ngadto sa Ginoo.
Czech[cs]
Týdny a měsíce zatrpklosti [ostrá, trpká slova] pohltily celou rodinu a jejich hořkost se obrátila i na Pána.
Danish[da]
Efterhånden som uger og måneder med bitterhed [hårdt, bittert sprog] fortærede familien, vendte de deres bitterhed mod Herren.
German[de]
Wochen und Monate voller Bitterkeit zehrten die Familie auf, und schließlich erreichte diese Bitterkeit auch den Herrn.
English[en]
As weeks and then months of acrimony [sharp, bitter language] consumed the family, their bitterness was extended to the Lord.
Estonian[et]
Pärast nädalate ja kuude pikkust hävitavat kibestumist pöördus pere meelekibedus Issanda vastu.
Finnish[fi]
Kun katkeruus oli kalvanut perhettä viikkoja ja sitten kuukausia, kauna laajennettiin koskemaan Herraa.
French[fr]
Des semaines puis des mois d’acrimonie [paroles acerbes et pleines d’amertume] consumèrent les membres de cette famille, et leur rancœur se tourna aussi contre le Seigneur.
Hungarian[hu]
Miközben a hetekig és hónapokig tartó elkeseredettség teljesen felőrölte a családot, haragjukat az Úrra is kiterjesztették.
Indonesian[id]
Sewaktu berminggu-minggu dan kemudian berbulan-bulan penuh kepahitan [bahasa yang tajam dan pahit] melanda keluarga itu, kepahitan mereka ditujukan kepada Tuhan.
Italian[it]
Durante le settimane e i mesi successivi, l’acrimonia [asprezza] consumò la famiglia e la loro amarezza si estese al Signore.
Korean[ko]
여러 주, 여러 달 동안 계속된 치열한 싸움 끝에 지쳐 버린 이 가족은 이제 원망을 주님께 돌리기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Tam pykčiui graužiant šeimą ištisas savaites, o po to mėnesius, jų pasipiktinimas palietė ir Viešpatį.
Latvian[lv]
Nedēļām un mēnešiem ritot, naidīgums [asā, dzēlīgā valoda] pieņēmās spēkā, līdz ģimene savā rūgtumā pavērsās arī pret To Kungu.
Malagasy[mg]
Rehefa feno lolompo nandritra ny herinandro maro ary avy eo nandritra ny volana maromaro ilay fianakaviana dia niitatra tany amin’ny Tompo izany lolompo izany.
Mongolian[mn]
Гэр бүл нь хэдэн долоо хоног, тэгээд хэдэн сарын турш ширүүн маргаан дунд байсны эцэст тэд гомдлоо Их Эзэн рүү чиглүүллээ.
Norwegian[nb]
Etter hvert som uker og måneder med bitterhet tæret på familien, ble de også bitre på Herren.
Dutch[nl]
Nadat de familie weken en maanden door bitterheid was verteerd, richtte men die bitterheid ook tot de Heer.
Polish[pl]
Gdy tygodniami, potem miesiącami gorycz trawiła tę rodzinę, ich rozgoryczenie zwróciło się ku Panu.
Portuguese[pt]
Com o passar das semanas e dos meses, durante os quais a mágoa consumia a família, sua amargura passou a ser dirigida ao Senhor.
Romanian[ro]
Pe măsură ce săptămânile şi, apoi, lunile de amărăciune [manifestată prin cuvinte dure, amare] măcinau familia, înverşunarea lor s-a îndreptat asupra Domnului.
Russian[ru]
Недели, а затем и месяцы озлобленности поглотили эту семью, и в итоге их злоба перешла на Господа.
Samoan[sm]
Ao faagasolo vaiaso ma masina ma faatumulia le aiga i le ita tele, na oo atu le latou le fiafia i le Alii.
Swedish[sv]
När veckor blev till månader förtärde bitterhet familjen och de vände den mot Herren.
Swahili[sw]
Wiki na kisha miezi ya maneno makali [lugha kali, chungu] ilimaliza familia, na uchungu wao wakaelekeza kwa Bwana.
Tagalog[tl]
Sa mga linggo at buwan na puno ng kapaitan [matalim na pananalita] na nadama ng pamilya, isinisi nila ang kanilang kapighatian sa Panginoon.
Tongan[to]
Naʻe ‘osi atu ‘a e ngaahi uike pea hoko mo e māhina ʻi hono maʻu e fāmilí ʻe he tāufehiʻá pea ne aʻu ʻo nau ʻita ki he ʻEikí.
Ukrainian[uk]
Коли тижні, а потім місяці відчуття гіркоти поглинули сім’ю, вони почали ремствувати на Господа.
Vietnamese[vi]
Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.