Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Голяма част от населението намери самостоятелни жилища, където получаваше правителствена помощ, а около 16 000 души поискаха подкрепа в търсенето на подслон, поради което службите за спешна помощ трябваше да изградят около 90 спешни лагера и съоръжения за настаняване.
Czech[cs]
Většina postižených nalezla samostatné ubytování, v němž obdrží vládní podporu. Přibližně 16 000 požádalo o pomoc, takže záchranné služby musely postavit cca 90 nouzových táborů a krytých ubytovacích zařízení.
Danish[da]
Mange har på egen hånd fundet indkvartering og vil modtage hjælp fra det offentlige, mens ca. 16 000 personer har anmodet om bistand, således at beredskabstjenester har måttet etablere 90 nødlejre med de nødvendige faciliteter.
German[de]
Der Großteil der Betroffenen hat privat Unterkunft gefunden und wird Unterstützung durch die Regierung erhalten, während 16 000 Menschen Hilfe beantragen mussten. Es mussten ca. 90 Notaufnahmelager und überdachte Schlafplätze von den Soforthilfediensten eingerichtet werden.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος του πληθυσμού βρήκε ανεξάρτητο κατάλυμα για το οποίο θα λάβει κρατική βοήθεια, ενώ περίπου 16 000 άτομα υπέβαλαν αίτηση για παροχή βοήθειας, έτσι ώστε οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης χρειάστηκε να διαμορφώσουν περίπου 90 στρατόπεδα έκτακτης ανάγκης και κλειστές εγκαταστάσεις στέγασης.
English[en]
Much of the population has found independent accommodation where they will receive government support while some 16 000 people have applied for assistance, so that some 90 emergency camps and indoor accommodation facilities had to be set up by the emergency services.
Spanish[es]
Gran parte de la población ha encontrado un alojamiento independiente, en el que reciben ayuda pública, y unas 16 000 personas han solicitado ayuda, de modo que los servicios de emergencia tuvieron que instalar unos 90 campos de emergencia y de alojamientos a cubierto.
Estonian[et]
Suur osa elanikkonnast leidis sõltumatu majutuse, kus nad saavad valitsuse toetust, samal ajal, kui umbes 16 000 inimest on taotlenud abi. Hädaabiteenistused on pidanud seadma sisse umbes 90 hädaabilaagrit ja majutuskohta siseruumides.
Finnish[fi]
Suuri osa väestöstä on löytänyt majoituksen itse ja saa valtiolta tukea. Noin 16 000 ihmistä on hakenut majoitusapua, ja heitä varten pelastuspalveluyksiköiden täytyi perustaa noin 90 hätämajoitusleiriä ja sisämajoituspaikkaa.
French[fr]
Une grande partie de la population a trouvé elle-même de quoi se loger, bénéficiant pour cela d'aides publiques, alors que 16 000 personnes environ ont sollicité une assistance, si bien que les services de secours ont dû créer quelque 90 camps d'urgence et sites sous abri;
Hungarian[hu]
A lakosság nagy része saját maga talált szállást (ők kormányzati támogatásban részesülnek), míg körülbelül 16 000 lakos segítségért folyamodott, így a sürgősségi segélyszolgálatnak mintegy 90 tábort és fedett szállást kellett felállítaniuk.
Italian[it]
La maggior parte della popolazione ha trovato alloggi indipendenti per cui riceverà un sostegno pubblico, mentre circa 16 000 persone hanno presentato una richiesta di assistenza e dunque i servizi di emergenza hanno dovuto allestire 90 campi di emergenza e strutture ricettive al coperto.
Lithuanian[lt]
Dauguma žmonių patys susirado būstą ir gaus vyriausybės paramą, o beveik 16 000 žmonių turėjo kreiptis pagalbos, taigi, nepaprastųjų padėčių tarnybai teko įrengti beveik 90 laikinų stovyklų ir kitų uždarų apgyvendinimo patalpų.
Latvian[lv]
Daudzi iedzīvotāji paši atrada mītnes, par kurām viņi saņems valsts atbalstu, bet aptuveni 16 000 cilvēku lūdza palīdzību, tādējādi avārijas dienestiem bija jāizveido aptuveni 90 ārkārtas nometnes un iekštelpu mītnes.
Maltese[mt]
Ħafna mill-popolazzjoni sabet akkomodazzjoni indipendenti fejn se tirċievi appoġġ mill-gvern filwaqt li xi 16 000 persuna applikaw għall-għajnuna, u għalhekk xi 90 kamp ta' emerġenza u faċilitajiet għal alloġġ fil-magħluq kellhom jitwaqqfu mis-servizzi ta’ emerġenza.
Dutch[nl]
De meeste inwoners hebben zelf een onderkomen gevonden en ontvangen overheidssteun. Ongeveer 16 000 mensen hebben om bijstand verzocht. Voor hen hebben de noodhulpdiensten ongeveer 90 noodkampen en overdekte verblijfsaccommodatie ingericht.
Polish[pl]
Znaczna część osób znalazła niezależne zakwaterowanie i otrzymają one wsparcie rządowe, natomiast około 16 000 osób zwróciło się o pomoc, co oznaczało konieczność stworzenia przez służby kryzysowe 90 obozów i obiektów zakwaterowania w budynkach .
Portuguese[pt]
Grande parte da população encontrou alojamento independente, indo receber apoio estatal, enquanto cerca de 16 000 pessoas apresentaram pedidos de assistência, pelo que cerca de 90 acampamentos de emergência e instalações de alojamento interior tiveram de ser criados pelos serviços de emergência.
Romanian[ro]
O mare parte a populației a găsit cazare în mod independent și va primi sprijin guvernamental, iar aproximativ 16 000 de persoane au solicitat asistență, astfel încât a fost necesară instalarea a aproximativ 90 de tabere și spații de cazare în clădiri de către serviciile de urgență.
Slovak[sk]
Väčšina obyvateľov si našla nezávislé ubytovanie, na ktoré získajú podporu od vlády, zatiaľ čo asi 16 000 ľudí požiadalo o pomoc, takže záchranné služby museli postaviť približne 90 núdzových táborov a ubytovacích zariadení.
Slovenian[sl]
Večina prizadetega prebivalstva si je našla neodvisno nastanitev, kjer bo prejemala vladno podporo, medtem ko je okoli 16 000 oseb zaprosilo za pomoč, tako da so morale reševalne službe postaviti približno 90 zasilnih taborišč za zasilno nastanitev in notranjih bivalnih enot
Swedish[sv]
En stor del av befolkningen har funnit ett boende på egen hand och kommer att tilldelas offentligt stöd medan cirka 16 000 människor har ansökt om bistånd, vilket innebar att räddningstjänsten inrättat ca 90 nödläger och inomhusanläggningar.