Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare later het hy sy indrukke beskryf: “Die eerste voorwerp wat ek by my aankoms by die kus gesien het, was die see en ’n slaweskip wat toe voor anker gelê en vir sy vrag gewag het.
Arabic[ar]
وبعد سنين وصف انطباعاته قائلا: «اول شيء وقعت عيناي عليه عندما وصلت الى الساحل كان البحر، وسفينة عبيد كانت آنذاك راسية تنتظر حمولتها.
Bislama[bi]
Plante yia biaen, hem i tokbaot tingting blong hem long taem ya, i se: “Faswan samting we mi luk, hemia solwora mo wan sip blong ol slef we i wet long haba blong oli fulumap ol kago long hem.
Cebuano[ceb]
Katuigan sa ulahi, gibatbat niya ang iyang mga nadumdoman: “Ang unang butang nga misugat sa akong panan-aw sa pagkaabot nako sa baybayon mao ang dagat, ug ang usa ka barko sa mga ulipon nga niadto naangkla ug naghulat sa mga kargamento niini.
Czech[cs]
Po letech popsal své dojmy: „První věc, která mne udeřila do očí, když jsem se dostal na pobřeží, bylo moře a otrokářská loď, která tam kotvila a čekala na náklad.
Danish[da]
År senere beskrev han sine oplevelser: „Den første ting, som hilste mit øje, da jeg kom til kysten, var havet og et slaveskib, som lå for anker og ventede på sin ladning.
German[de]
Jahre später beschrieb er seine Eindrücke wie folgt: „Das erste, was meine Augen begrüßte, als ich an der Küste ankam, war die See und ein Sklavenschiff, das gerade vor Anker lag und auf seine Ladung wartete.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewo megbe la, eɖe eƒe seselelãmewo gblɔ ale: “Esi meɖo ƒuta la, nu gbãtɔ si mekpɔe nye ƒu la, kple meli si me wodea kluviwoe si wode sekee wònɔ agba si wòatsɔ lalam.
Greek[el]
Έπειτα από χρόνια, περιέγραψε τις εντυπώσεις του: «Το πρώτο πράγμα που αντίκρισαν τα μάτια μου όταν έφτασα στην ακτή ήταν η θάλασσα, και ένα πλοίο δουλεμπόρων το οποίο ήταν αγκυροβολημένο και περίμενε το φορτίο του.
English[en]
Years later, he described his impressions: “The first object which saluted my eyes when I arrived on the coast was the sea, and a slave ship which was then riding at anchor and waiting for its cargo.
Spanish[es]
Años más tarde puso por escrito sus impresiones: “Lo primero que me saltó a la vista al llegar a la costa fue el mar y un barco de esclavos fondeando a la espera de la mercancía.
Finnish[fi]
Vuosia myöhemmin hän kertoi vaikutelmistaan: ”Saavuttuani rannikolle näin ensimmäiseksi meren ja orjalaivan, joka makasi ankkurissa odotellen lastiaan.
French[fr]
Des années plus tard, il décrira ainsi ses impressions: “Le premier objet qui s’offrit à ma vue quand j’atteignis la côte, ce fut la mer, ainsi qu’un bateau au mouillage qui attendait sa cargaison.
Croatian[hr]
Godinama kasnije, opisao je svoje dojmove: “Prvo što su mi oči zapazile kad sam stigao na obalu bilo je more, i brod za robove koji je bio usidren i čekao na svoj tovar.
Hungarian[hu]
Évekkel később így írta le benyomásait: „Amikor a parthoz értem, az első dolog, ami a szemembe ötlött, a tenger volt, és egy rabszolgaszállító hajó, mely ott horgonyzott, és rakományára várt.
Iloko[ilo]
Adu a tawen kalpasanna, dineskribirna ti panangmatmatna: “Ti umuna a banag a nakaawisan ti matak idi nakagtengak idiay playa isu ti baybay, ken maysa a barko dagiti tagabo a nakasangladen ken agur-uray kadagiti kargana.
Italian[it]
Anni dopo descrisse le sue impressioni: “La prima cosa che si offrì al mio sguardo quando giunsi sulla costa fu il mare, e una nave negriera all’ancora che attendeva il suo carico.
Korean[ko]
여러 해 후, 그는 자기가 받은 인상을 이러한 말로 표현하였다. “해안에 도착하자 바다가 제일 먼저 눈에 띄었고, 거기에 노예선이 화물을 실으려고 정박해 있었다.
Lingala[ln]
Bambula mingi na nsima, amonisaki mayoki na ye: “Eloko ya liboso oyo namonaki ntango nakómaki na libongo ezalaki Mai Monene, mpe masuwa ya baombo oyo esemaki na libongo mpo na kozela ete bátya masandisi.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം അവൻ തന്റെ ഓർമകൾ വിവരിച്ചു: “ഞാൻ തീരത്തെത്തിയപ്പോൾ എന്റെ കണ്ണുകളെ ആദ്യമായി സ്വാഗതം ചെയ്തത് സമുദ്രവും ചരക്കുകൾ പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് നങ്കൂരമടിച്ചുകിടന്നിരുന്ന ഒരു അടിമക്കപ്പലുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange år senere beskrev han hva han hadde opplevd: «Det første jeg fikk øye på da jeg kom ut til kysten, var havet og et slaveskip som lå for anker og ventet på lasten.
Dutch[nl]
Jaren later beschreef hij zijn indrukken: „Het eerste wat mijn ogen ontwaarden toen ik aan de kust kwam, was de zee, en een slavenschip dat daar in afwachting van zijn lading voor anker lag.
Northern Sotho[nso]
Nywaga ka morago, o ile a hlalosa dikgopolo tša gagwe: “Selo sa pele seo ke ilego ka se bona ge ke fihla lebopong e bile lewatle gotee le sekepe sa makgoba seo ka nako yeo se bego se thekgilwe gore se se šuthe se letile dithoto tša sona.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zambiri, iye anafotokoza zimene anaona: “Chinthu choyamba chimene ndinaona nditafika kugombe chinali nyanja, ndi chombo cha akapolo chimene panthaŵiyo chinali chokocheza chikumayembekezera katundu wake.
Portuguese[pt]
Anos depois, ele descreveu suas impressões: “A primeira coisa em que bati os olhos ao chegar à costa foi o mar e um navio negreiro ancorado, à espera da carga.
Romanian[ro]
Câţiva ani mai târziu, el a descris impresia pe care i-a făcut-o această întâlnire: „Primul lucru pe care ochii mei l-au văzut când am ajuns pe ţărm a fost oceanul şi o corabie pentru sclavi care era ancorată şi aştepta să fie încărcată.
Russian[ru]
Спустя годы он описал свои впечатления: «Первым, что бросилось мне в глаза, когда мы прибыли на берег, было море и работорговое судно, которое тогда стояло на якоре, ожидая погрузки.
Slovak[sk]
Po rokoch svoje dojmy opísal takto: „Prvé, čo moje oči zachytili, keď som prišiel na pobrežie, bolo more a loď s otrokmi, ktorá tam kotvila a čakala na náklad.
Southern Sotho[st]
Lilemo hamorao o ile a hlalosa maikutlo a hae: “Ntho ea pele eo ke ileng ka e bona ha ke fihla lebōpong e ne e le leoatle, le sekepe sa makhoba se emeng koung se emetse thepa ea sona.
Swedish[sv]
Många år senare beskrev han sina intryck av denna händelse: ”Det första som mötte min blick när jag anlände till kusten var havet och ett slavskepp, som just låg för ankar och väntade på sin last.
Swahili[sw]
Miaka mingi baadaye, alieleza maoni yake hivi: “Kitu cha kwanza nilichokiona nilipowasili kwenye mwambao wa pwani kilikuwa bahari, na meli ya watumwa ikiwa imetia nanga na kungoja shehena yayo.
Tamil[ta]
அவர் மனதில் பதிந்திருந்ததை பல்லாண்டுகளுக்குப் பிறகு விவரித்தார்: “நான் கடற்கரையைச் சென்றடைந்ததும் என் கண்களுக்கு முதலாவது தென்பட்டவை கடலும், நங்கூரம் பாய்ச்சப்பட்டு அதன் சரக்குகளுக்காக காத்திருந்த ஒரு அடிமைக் கப்பலுமேயாகும்.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga taon, inilarawan niya ang kaniyang mga nakita: “Ang unang bagay na tumambad sa aking mga mata pagdating ko sa baybayin ay ang dagat, at isang barkong pang-alipin na noo’y nakadaong at naghihintay ng mga karga nito.
Tswana[tn]
Dingwaga morago ga moo o ne a tlhalosa kafa a neng a ikutlwa ka teng jaana: “Selo sa ntlha se ke neng ka se bona fa ke fitlha fa lobopong e ne e le lewatle le sekepe sa makgoba se se neng se tshwerwe ka tshetledi se letile morwalo wa sone.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo tala, u hlamusela ndlela leyi a titweke ha yona: “Nchumu wo sungula lowu ndzi wu voneke loko ndzi fika eribuweni a ku ri lwandle, ni xikepe xa mahlonga lexi a xi khomiwe hi mhingu leswaku xi nga fambi naswona xi yimele nhundzu ya xona.
Twi[tw]
Ɔkaa nea ohui no ho asɛm mfe bi akyi sɛ: “Ade a m’ani dii kan bɔɔ so bere a miduu mpoano hɔ ne ɛpo, ne hyɛn a wɔde fa nkoa a na wɔato no sɛkyɛ a na ɛretwɛn nneɛma.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri iho, ua faataa o ’na i to ’na mau mana‘o: “Te ohipa matamua ta ’u i ite i to ’u taeraa i te hiti, o te miti ïa, e te hoê pahi faauta i te feia tîtî o tei tutau e o te tiai ra i ta ’na mau tauihaa.
Ukrainian[uk]
Минули роки, і він описав свої враження: «Коли я прибув на узбережжя, то перше, що впало у вічі, так це море і работорговельний корабель, що стояв на якорі, чекаючи на свій вантаж.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka, waluvakalisa ngale ndlela uluvo lwakhe: “Into yokuqala endathi ntla ngayo ndakufika elunxwemeni yaba lulwandle, nenqanawa yamakhoboka eyayimiswe ngeankile yaye ilinde umthwalo wayo.
Chinese[zh]
多年之后,他述说自己的观感:“我一来到岸边,首先映入眼帘的是茫茫大海;此外,还有一艘奴隶贩运船停泊在岸边,等待装载黑奴。
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi kamuva, waveza uvo lwakhe: “Into yokuqala engayibona lapho ngifika ogwini kwakuwulwandle, nomkhumbi wezigqila owawuboshelwe ehangeni ulindele umthwalo wawo.