Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den endelige aftale blev der foretaget store ændringer til Kommissionens oprindelige forslag, f.eks. fastsættelsen af nye sanktioner, der er mere i tråd med de sanktioner, som er fastsat i FN-konventionerne om narkotikaspørgsmålet, i modsætning til de begrænsede definitioner, som Kommissionen havde foreslået.
German[de]
In der abschließenden Einigung wurden wesentliche Änderungen am ursprünglichen Vorschlag der Kommission festgelegt, wie etwa im Gegensatz zu der beschränkten Definition, die die Kommission vorgelegt hatte, die Einführung neuer Strafen, die stärker denen entsprechen, die in den UN-Übereinkommen zu dieser Problematik vorgesehen sind.
English[en]
The final agreement laid down substantial amendments to the Commission’s original proposal, such as the establishment of new sanctions that tally more closely with those set out in the UN Conventions on this issue, in contrast to the limited definition that the Commission had put forward.
Spanish[es]
El acuerdo final estableció notables modificaciones a la propuesta original de la Comisión, como una nueva definición de sanciones más acordes con lo que establecen las Convenciones de las Naciones Unidas en la materia, al contrario que la definición limitada que pretendía la Comisión.
Finnish[fi]
Lopullisessa esityksessä komission alkuperäiseen ehdotukseen tehtiin huomattavia muutoksia, esimerkkinä uudet seuraamukset, jotka ovat paremmin tätä asiaa koskevien YK:n yleissopimusten mukaisia. Komissiohan oli esittänyt suppeampaa määritelmää.
French[fr]
L’accord final apportait des modifications substantielles à la proposition initiale de la Commission, telles notamment l’instauration de nouvelles sanctions correspondant mieux à celles prévues par les conventions des Nations unies sur ce sujet et contrastant avec la définition restreinte proposée par la Commission.
Italian[it]
L’accordo finale contemplava modifiche sostanziali alla proposta iniziale della Commissione, tra cui l’istituzione di nuove sanzioni più conformi a quelle stabilite nelle Convenzioni dell’ONU in materia, in contrasto con la definizione più rigorosa proposta dalla Commissione.
Dutch[nl]
Het slotakkoord verschilt grondig van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie. De straffen worden geherdefinieerd en afgestemd op de sancties die in het kader van de VN-verdragen inzake drugsbestrijding worden uitgevaardigd, in tegenstelling tot de strikte definitie van de Commissie.
Portuguese[pt]
O acordo final determinou alterações substanciais à proposta inicial da Comissão, tal como uma nova definição de sanções, mais concordantes com o que estabelecem as Convenções da ONU sobre a matéria, ao contrário da definição restrita que a Comissão pretendia. Contudo, o consumo não é penalizado, o que consideramos positivo.
Swedish[sv]
I den slutliga överenskommelsen gjordes avsevärda ändringar av kommissionens ursprungliga förslag, exempelvis inrättandet av nya sanktioner som bättre överensstämmelser med dem som föreskrivits i FN:s konventioner i frågan, i motsats till den begränsade definition som kommissionen hade lagt fram.