Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vestig die aandag op Jehovah God, Jesus Christus en die Messiaanse Koninkryk.
Amharic[am]
ስለ ይሖዋ አምላክ፣ ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ እና ስለ መሲሐዊው መንግሥት የሚገልጽ መልእክት ነው።
Arabic[ar]
انها تركز الانتباه على يهوه الله، يسوع المسيح، والملكوت المسيَّاني.
Azerbaijani[az]
Bu xəbər Yehova Allah, İsa Məsih və Allahın Padşahlığı haqqındadır.
Central Bikol[bcl]
Isinesentro kaiyan an atension ki Jehova Dios, ki Jesu-Cristo, asin sa Mesiyanikong Kahadean.
Bemba[bem]
Bulanda sana pali Yehova Lesa, Yesu Kristu, no Bufumu bwa kwa Mesia.
Bulgarian[bg]
То насочва вниманието към Йехова Бог, Исус Христос и месианското Царство.
Bislama[bi]
Yumi talemaot ol trutok long saed blong Jehova God, Jisas Kraes, mo Kingdom blong Mesaea.
Cebuano[ceb]
Gipunting niini ang atensiyon nganha kang Jehova nga Diyos, kang Jesu-Kristo, ug sa Mesiyanikong Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mesaz i fikse latansyon lo Zeova Bondye, Zezi Kri, ek Rwayonm Mesyanik.
Czech[cs]
Je to poselství, které zaměřuje pozornost na Jehovu Boha, Ježíše Krista a mesiášské Království.
Danish[da]
Det er først og fremmest et budskab om Jehova Gud, om Jesus Kristus og om Guds rige.
German[de]
Sie lenkt die Aufmerksamkeit auf Jehova Gott, auf Jesus Christus und auf das messianische Königreich.
Ewe[ee]
Eku ɖe Yehowa Mawu, Yesu Kristo, kpakple Mesia Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
Enye owụhọ ke Jehovah Abasi, Jesus Christ, ye Obio Ubọn̄ Messiah.
Greek[el]
Συγκεντρώνει την προσοχή στον Ιεχωβά Θεό, στον Ιησού Χριστό και στη Μεσσιανική Βασιλεία.
English[en]
It focuses attention on Jehovah God, Jesus Christ, and the Messianic Kingdom.
Spanish[es]
Información que se centra en Jehová Dios, Jesucristo y el Reino mesiánico.
Estonian[et]
Selle tähelepanu keskmes on Jehoova Jumal, Jeesus Kristus ja Messia Kuningriik.
Persian[fa]
یَهُوَه از ما خواسته است که در مورد او، عیسی مسیح و پادشاهی آسمانی به مردم بشارت دهیم.
Finnish[fi]
Se kohdistaa huomion Jehova Jumalaan, Jeesukseen Kristukseen ja messiaaniseen Valtakuntaan.
Fijian[fj]
Na itukutuku e baleti Jiova na Kalou, Jisu Karisito, kei na Matanitu e kena iliuliu na Mesaia.
French[fr]
Un message qui met en évidence Jéhovah Dieu, Jésus Christ et le Royaume messianique.
Ga[gaa]
Egbalaa jwɛŋmɔ kɛmaa Yehowa Nyɔŋmɔ, Yesu Kristo, kɛ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Ñande ñañeʼẽ vaʼerã Jehová, Jesucristo ha Ñandejára Rréinore.
Gun[guw]
E gando Jehovah Jiwheyẹwhe, Jesu Klisti, po Ahọluduta Mẹssia tọn po go.
Hebrew[he]
הוא מתמקד ביהוה אלוהים, בישוע המשיח ובמלכותו.
Hindi[hi]
यह संदेश यहोवा परमेश्वर, यीशु मसीह और मसीहाई राज्य के बारे में है।
Hiligaynon[hil]
Nasentro ini kay Jehova nga Dios, kay Jesucristo, kag sa Mesianikong Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai be Iehova Dirava, Iesu Keriso, bona Mesia Basileiana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Poruku koja govori o Jehovi Bogu, Isusu Kristu i Mesijanskom Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Se mesaj ki atire atansyon moun yo sou Jewova Dye, sou Jezi Kris e sou Wayòm Kris la.
Hungarian[hu]
Ez az üzenet Jehova Istenre, Jézus Krisztusra és a messiási Királyságra hívja fel a figyelmet.
Armenian[hy]
Դա մի լուր է, որ ուշադրություն է հրավիրում Եհովա Աստծո, Հիսուս Քրիստոսի եւ Մեսիական Թագավորության վրա։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ուշադրութիւնը կը դարձնէ Եհովա Աստուծոյ, Յիսուս Քրիստոսի ու Մեսիական Թագաւորութեան վրայ։
Indonesian[id]
Berita yang memusatkan perhatian kepada Allah Yehuwa, Yesus Kristus, dan Kerajaan Mesianik.
Igbo[ig]
Ọ bụ nke na-adọrọ uche gaa n’ebe Jehova Chineke, Jizọs Kraịst, na n’Alaeze Mezaịa ahụ dị.
Iloko[ilo]
Naipamaysa dayta ken ni Jehova a Dios, ni Jesu-Kristo, ken iti Mesianiko a Pagarian.
Icelandic[is]
Boðskapurinn fjallar um Jehóva Guð, Jesú Krist og Messíasarríkið.
Isoko[iso]
O ta kpahe Jihova Ọghẹnẹ, Jesu Kristi, gbe Uvie Mesaya na.
Italian[it]
È un messaggio che si incentra su Geova Dio, Gesù Cristo e il Regno messianico.
Japanese[ja]
それは,エホバ神,イエス・キリスト,メシアによる王国を中心とする音信です。
Georgian[ka]
ცნობისა, რომელიც იეჰოვა ღმერთზე, იესო ქრისტესა და ღვთის სამეფოზე ამახვილებს ყურადღებას.
Kongo[kg]
Nsangu yango ketubila Yehowa Nzambi, Yezu Kristu, mpi Kimfumu ya Mesia.
Kuanyama[kj]
Oli na sha nokuhepaulula kombinga yaJehova Kalunga, Jesus Kristus nosho yo Ouhamba wopaMessias.
Kazakh[kk]
Бұл — Ехоба Құдайға, Иса Мәсіх пен Мәсіхтің Патшалығына баса назар аударатын хабар.
Kannada[kn]
ಅದು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಮೇಲೆ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಮೆಸ್ಸೀಯ ಸಂಬಂಧಿತ ರಾಜ್ಯದ ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와 하느님과 예수 그리스도와 메시아 왕국에 주의를 집중시키는 소식이다.
Kaonde[kqn]
Ke byambo bibena kwamba pe aye mwine Yehoba Lesa, Yesu Kilishitu ne Bufumu bwa Bumesiasa.
Kwangali[kwn]
Azo kwa demenena kwaJehova Karunga naJesus Kristusa noUhompa woUmesiyasa.
Kyrgyz[ky]
Ал кабар Жахаба Кудай, Ыйса Машайак жанамессиялык Падышалык жөнүндө.
Ganda[lg]
Bwebwo obukwata ku Yakuwa Katonda, Yesu Kristo, n’Obwakabaka bwa Masiya.
Lingala[ln]
Ezali nsango oyo ezali koyebisa bato makambo etali Yehova Nzambe, Yesu Klisto, mpe Bokonzi ya Masiya.
Lozi[loz]
I kanatela za Jehova Mulimu, Jesu Kreste, ni Mubuso wa Mesiya.
Lithuanian[lt]
Tai žinia apie Jehovą Dievą, Jėzų Kristų ir Mesijo Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
I musapu usapula nakampata myanda ya Yehova Leza, ya Yesu Kidishitu, ne ya Bulopwe bwa Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
Udi wakula bua Yehowa Nzambi, Yezu Kristo, ne Bukalenge bua Masiya.
Luvale[lue]
Mujimbu kana shina wakuvuluka Yehova Kalunga, Yesu Kulishitu, naWangana wauMeshiya.
Luo[luo]
Wachno wuoyo ahinya kuom Jehova Nyasaye, Yesu Kristo, koda Pinyruodh Mesia.
Latvian[lv]
Vēsts, kas mums jāsludina, ir vēsts par Dievu Jehovu, Jēzu Kristu un mesiānisko Valstību.
Macedonian[mk]
Тоа е онаа порака што го сосредоточува вниманието на Јехова Бог, на Исус Христос и на месијанското Царство.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തിലും യേശുക്രിസ്തുവിലും മിശിഹൈക രാജ്യത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന ഒരു സന്ദേശമാണത്.
Maltese[mt]
Dan jiffoka l- attenzjoni fuq Alla Ġeħova, Ġesù Kristu, u s- Saltna Messjanika.
Burmese[my]
ယင်းသည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၊ ယေရှုခရစ်နှင့် မေရှိယနိုင်ငံတော်အပေါ် အာရုံစူးစိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Det er et budskap som henleder oppmerksomheten på Jehova Gud, Jesus Kristus og det messianske rike.
Nepali[ne]
यो सन्देश यहोवा परमेश्वर, येशू ख्रीष्ट र मसीही राज्यमा केन्द्रित छ।
Dutch[nl]
Ze richt de aandacht op Jehovah God, Jezus Christus en het Messiaanse koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
O lebiša tlhokomelo go Jehofa Modimo, Jesu Kriste le Mmušo wa Mesia.
Nyanja[ny]
Ndi uthenga wonena za Yehova Mulungu, Yesu Kristu, ndi Ufumu wa Mesiya.
Nzima[nzi]
Ɔtwe adwenle ɔkɔ Gyihova Nyamenle, Gyisɛse Kelaese yɛɛ Mɛzaya Belemgbunlililɛ ne azo.
Oromo[om]
Ergaa waaʼee Yihowaa, waaʼee Yesus Kiristosiifi waaʼee Mootummaa Masiihichaa ibsudha.
Ossetic[os]
Мах хъуамӕ дзурӕм Иегъовӕ Хуыцау ӕмӕ Йесо Чырыстийы тыххӕй, стӕй Мессиайы Паддзахады тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Iyaapasakey na satan so imano ed si Jehova a Dios, si Jesu-Kristo, tan say Mesianikon Panarian.
Papiamento[pap]
Un mensahe ku ta konsentrá riba Yehova Dios, Hesukristu i e Reino Mesiániko.
Pijin[pis]
Hem message wea mekhae long Jehovah God, Jesus Christ, and datfala Kingdom bilong Messiah.
Polish[pl]
Kieruje uwagę na Jehowę Boga, Jezusa Chrystusa i mesjańskie Królestwo.
Portuguese[pt]
Ela gira em torno de Jeová Deus, de Jesus Cristo e do Reino messiânico.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmanta, Jesucristomanta hinaspa Gobiernonmanta willakunapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmanta, Jesucristomanta, Diospa Gobiernonmantawan willananchispaqmi.
Rundi[rn]
Bushimikira kuri Yehova Imana, kuri Yezu Kirisitu no ku Bwami bwa kimesiya.
Romanian[ro]
Un mesaj care se concentrează asupra lui Iehova Dumnezeu, a lui Isus Cristos şi a Regatului mesianic.
Russian[ru]
Эта весть сосредоточивает внимание на Иегове Боге, Иисусе Христе и Мессианском Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Ni ubutumwa bwibanda kuri Yehova Imana, kuri Yesu Kristo no ku Bwami buyoborwa na Mesiya.
Sinhala[si]
එම පණිවිඩයෙන් අවධානයට ලක් කරන දේවල් නම්, යෙහෝවා දෙවි, යේසුස් ක්රිස්තුස් සහ මෙසියානු රාජ්යයයි.
Slovak[sk]
Toto posolstvo sa sústreďuje na Jehovu Boha, na Ježiša Krista a na mesiášske Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Sporočilo, ki opozarja na Boga Jehova, Jezusa Kristusa in Mesijansko kraljestvo.
Samoan[sm]
O le faauaʻiina atu lea o manatu iā Ieova le Atua, o Iesu Keriso, ma le Malo Faa-Mesia.
Shona[sn]
Rakananga pana Jehovha Mwari, Jesu Kristu, noUmambo hwaMesiya.
Serbian[sr]
Poruku koja usmerava pažnju na Jehovu Boga, Isusa Hrista i Mesijansko Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
A boskopu e taki fu Yehovah Gado, Yesus Krestes, nanga a Kownukondre fu a Mesias.
Southern Sotho[st]
O bua ka Jehova Molimo, Jesu Kreste le ’Muso oa Bomesia.
Swedish[sv]
Det riktar uppmärksamheten på Jehova Gud, Jesus Kristus och det messianska kungariket.
Swahili[sw]
Ujumbe huo unamhusu hasa Yehova Mungu, Yesu Kristo, na Ufalme wa Mesiya.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe huo unamhusu hasa Yehova Mungu, Yesu Kristo, na Ufalme wa Mesiya.
Tamil[ta]
அச்செய்தி யெகோவா தேவனிடமும் இயேசு கிறிஸ்துவினிடமும் மேசியானிய ராஜ்யத்தினிடமும் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Mensajen neʼe mak liuliu kona-ba Maromak Jeová, Jesus Kristu, no Maromak nia Ukun liuhusi Jesus.
Telugu[te]
యెహోవా దేవునిపై, యేసుక్రీస్తుపై, మెస్సీయా రాజ్యంపై అవధానాన్ని కేంద్రీకరింపజేసేదే ఆ సందేశం.
Thai[th]
ข่าวสาร นี้ มุ่ง ความ สนใจ ไป ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า, พระ เยซู คริสต์, และ ราชอาณาจักร มาซีฮา.
Turkmen[tk]
Biz, esasan, Ýehowa Hudaý, Isa Mesih we Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz edýäris.
Tagalog[tl]
Ito ay nagtutuon ng pansin sa Diyos na Jehova, kay Jesu-Kristo, at sa Mesiyanikong Kaharian.
Tetela[tll]
Lɔ kotolaka yambalo y’anto oya le Jehowa Nzambi, le Yeso Kristo, ndo lo Diolelo diaki Mɛsiya.
Tswana[tn]
Ke o o buang ka Jehofa Modimo, Jesu Keresete le Bogosi jwa ga Mesia.
Tongan[to]
‘Oku fakahanga ai ‘a e tokangá kia Sihova ko e ‘Otuá, Sīsū Kalaisi, pea mo e Pule‘anga Faka-Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmulumbe waamba zya Jehova Leza, Jesu Kristo a Bwami bwabu Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i stori long God Jehova, Jisas Krais, na Kingdom bilong Mesaia.
Turkish[tr]
O, dikkati Yehova Tanrı, İsa Mesih ve onun Krallığına çeken bir mesajdır.
Tatar[tt]
Бу — Йәһвә Аллаһы, Гайсә Мәсих һәм Мәсих җитәкчелегендәге Патшалык турындагы хәбәр.
Tumbuka[tum]
Ni uthenga wakuyowoya za Yehova Ciuta, Yesu Kristu, na Ufumu wa Mesiya.
Twi[tw]
Ɛtwe adwene si Yehowa Nyankopɔn, Yesu Kristo, ne Mesia Ahenni no so.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ li kʼusi chalbe skʼoplal Jeova Dios, Jesukristo xchiʼuk li Ajvalilal yuʼun Mesiase.
Ukrainian[uk]
У центрі звістки — Бог Єгова, Ісус Христос та Месіанське Царство.
Umbundu[umb]
Ondaka yaco yatiamẽla ku Yehova Suku, ku Yesu Kristu, kuenda Kusoma wa Mesiya.
Venda[ve]
U livhisa ṱhogomelo kha Yehova Mudzimu, Yesu Kristo, na Muvhuso wa Vhumessia.
Vietnamese[vi]
Thông điệp này tập trung sự chú ý vào Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Christ, và Nước Trời của Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
Nakasentro ito kan Jehova nga Dios, kan Jesu-Kristo, ngan ha Mesianiko nga Ginhadian.
Xhosa[xh]
Sisigidimi esinikela ingqalelo kuYehova uThixo, kuYesu Kristu nakuBukumkani obungoMesiya.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ náà dá lórí Jèhófà Ọlọ́run, Jésù Kristi àti Ìjọba Mèsáyà.
Yucateco[yua]
Unaj k-tʼaan tiʼ Jéeoba Dios, tiʼ Jesucristo yéetel tiʼ le Reino yaan tu kʼab Cristooʼ.
Chinese[zh]
这个信息主要关乎耶和华上帝、耶稣基督和弥赛亚王国。
Zulu[zu]
Uphathelene noJehova uNkulunkulu, uJesu Kristu, noMbuso KaMesiya.