Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die son se strale begin deurbreek en ons weet dat ons binnekort toestemming sal kry om te vertrek.
Amharic[am]
አሁን የፀሐዩ ጨረር ደመናውን ሰንጥቆ ማብራት ጀምሯል፤ ስለዚህ ብዙም ሳንቆይ ወደ ሌላ ቦታ ለመሄድ እንችላለን።
Arabic[ar]
وتبدأ اشعة الشمس باختراق السُّحُب، فنعرف انه سنعطى سريعا تصريحا بالإقلاع.
Bemba[bem]
Imyengelele ya kasuba yatendeka ukupeka mu makumbi, kabili twalishiba ukuti mu kwangufyanya twalasuminishiwa ukuya.
Bislama[bi]
San i stap kamaot long ol klaod, mo mifala i save se bambae i no longtaem oli givim raet long mifala blong flae long plen.
Cebuano[ceb]
Misugod na sa pagsidlak ang silaw sa adlaw diha sa mga panganod, ug kami nahibalo nga sa dili madugay madawat na namo ang pagtugot sa paglupad.
Czech[cs]
Mezi mraky začíná prosvítat slunce; brzy tedy dostaneme povolení ke startu.
Danish[da]
Solen begynder at bryde igennem skyerne, og så ved vi at vi snart vil få starttilladelse.
German[de]
Die ersten Sonnenstrahlen brechen durch die Wolken, und wir wissen, daß wir bald Starterlaubnis haben werden.
Efik[efi]
Un̄wana utịn ọtọn̄ọ ndiyama mbe ndụk ntọn̄enyọn̄, ndien nnyịn ifiọk ite ke nnyịn iyesọp ndibọ unyịme ndikpọn̄ do.
Greek[el]
Οι αχτίδες του ήλιου αρχίζουν να ξεπροβάλλουν μέσα από τα σύννεφα, και ξέρουμε ότι σε λίγο θα μας δοθεί άδεια απογείωσης.
English[en]
The sun’s rays begin to break through the clouds, and we know we will soon receive clearance to depart.
Spanish[es]
Los rayos del Sol empiezan a filtrarse por las nubes, y sabemos que pronto se nos permitirá despegar.
Estonian[et]
Esimesed päikesekiired tungivad läbi pilvede ja me teame, et peatselt on ilm lahkumiseks piisavalt selge.
Finnish[fi]
Auringonsäteet alkavat tunkeutua pilvien raosta, ja tiedämme ilman kohta kirkastuvan, niin että voimme lähteä.
French[fr]
Les rayons du soleil commencent à percer les nuages et nous savons que nous allons bientôt être autorisés à décoller.
Ga[gaa]
Hulu kpɛmɔ lɛ bɔi atatu lɛ mli tsɔmɔ, ni wɔle akɛ etsɛŋ ni jeŋ baatse koni wɔya.
Hiligaynon[hil]
Ang silak sang adlaw nagasugod sa pag-ulhot sa mga panganod, kag nahibaluan namon nga makabaton kami sa dili madugay sing pahanugot sa paglakat.
Croatian[hr]
Sunčane zrake se probijaju kroz oblake i sada znamo da ćemo uskoro dobiti dozvolu za odlazak.
Hungarian[hu]
A napsugarak kezdenek átszűrődni a felhőkön, s mi tudjuk, hogy hamarosan kitisztul, és indulhatunk.
Indonesian[id]
Sinar matahari mulai menembus awan, dan kami tahu kami akan segera menerima izin untuk berangkat.
Iloko[ilo]
Ti anaraar ti init ket mangrugin a sumarot kadagiti ulep, ket ammomi nga asidegen a pumanawkami.
Italian[it]
I raggi del sole cominciano a penetrare attraverso le nubi e capiamo che presto avremo il permesso di decollare.
Korean[ko]
햇살이 구름 사이로 비치기 시작했으니, 곧 이륙 허가를 받을 수 있겠다.
Lingala[ln]
Kongála ya moi ebandi koleka kati na mapata, mpe toyebi ete mosika te tokozala na pole oyo ekopesa nzela mpo na kokende.
Malagasy[mg]
Manomboka mamakivaky ny rahona ireo tara-masoandro, ary fantatray tsara fa tsy ho ela dia hahazo fahazavana izahay mba hiaingana.
Macedonian[mk]
Сончевите зраци почнуваат да се пробиваат низ облаците и ние знаеме дека наскоро ќе се расчисти и ќе можеме да заминеме.
Marathi[mr]
सूर्याची किरणे ढगांना भेदून बाहेर येत आहेत, आणि आम्हाला निघण्यासाठी लवकरच वातावरण स्वच्छ होईल हे दिसत आहे.
Burmese[my]
တိမ်များကြားမှ နေရောင်ထိုးဖောက်လာ၍ မကြာမီ ထွက်ခွင့်ရတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း စိတ်ချနိုင်ပြီ။
Norwegian[nb]
Solstrålene begynner å bryte igjennom skylaget, og vi vet at vi snart kommer til å få klarsignal til å lette.
Dutch[nl]
De zon begint door de wolken te breken, en wij weten dat wij spoedig toestemming zullen krijgen om te vertrekken.
Northern Sotho[nso]
Mahlasedi a letšatši a thoma go tšwa ka marung, gomme re a tseba gore kgaufsinyana re tla newa tumelelo ya go sepela.
Nyanja[ny]
Cheza cha dzuŵa chikuyamba kutulukira m’mitambo, ndipo tidziŵa kuti posachedwapa tidzalandira chilolezo chakunyamuka.
Polish[pl]
Przedzierające się przez chmury promienie słoneczne dają nam znak, że wkrótce widoczność się poprawi i będziemy mogli odlecieć.
Portuguese[pt]
Os raios solares começam a atravessar as nuvens, e sabemos que logo receberemos permissão para decolar.
Romanian[ro]
Razele soarelui încep să apară printre nori, şi noi ştim că, în curând, vom putea decola.
Russian[ru]
Сквозь тучи начинают брезжить лучи солнца, и мы видим, что скоро можно будет отправляться.
Slovak[sk]
Cez mraky začínajú prenikať slnečné lúče a my vieme, že onedlho dostaneme povolenie na odlet.
Slovenian[sl]
Sončni žarki so se pričeli prebijati skozi oblake in mi pričakujemo skorajšnje dovoljenje za odhod.
Samoan[sm]
Ua amata ona aliali mai ave o le la i ao, ma ua matou iloa ai ua lē pine ae lagilelei mo la matou malaga.
Shona[sn]
Mwaranzi yezuva inovamba kubuda mumakore, uye tinoziva kuti tichakurumidza kugamuchira tendero yokuenda.
Albanian[sq]
Rrezet e diellit filluan të depërtonin midis reve dhe ne e kuptuam se së shpejti do të kishim një hapësirë të lirë për t’u nisur.
Serbian[sr]
Sunčevi zraci počinju da se probijaju kroz oblake, i znamo da ćemo uskoro imati vidljivost za polazak.
Southern Sotho[st]
Mahlaseli a letsatsi a qala ho phunyelletsa marung, ’me rea tseba hore haufinyane le tla hlaka re tsebe ho tsamaea.
Swedish[sv]
Solstrålarna börjar skymta genom molnen, och vi förstår att vi snart får klartecken att starta.
Swahili[sw]
Mwanga wa jua waanza kutokea kupitia mawingu, na twajua kwamba karibuni tutapokea ruhusa ya kuondoka.
Tamil[ta]
மேகங்களினூடே கதிரவனின் கதிர்கள் பாய்கின்றன, சீக்கிரத்தில் வெளியே செல்வதற்குப் பச்சைக்கொடிக் காட்டப்படும் என்று நாங்கள் அறிந்திருக்கிறோம்.
Thai[th]
แสง อาทิตย์ เริ่ม ส่อง ทะลุ หมู่ เมฆ และ เรา รู้ ว่า ใน ไม่ ช้า อากาศ จะ ปลอด โปร่ง พอ ที่ จะ ออก เดิน ทาง ได้.
Tagalog[tl]
Unti-unting naglalagos sa mga ulap ang sikat ng araw, at batid namin na di na magtatagal at tatanggap kami ng pahintulot upang lumipad.
Tswana[tn]
Marang a letsatsi a ralala maru, mme re itse gore re tla tloga re letliwa go tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
Lait bilong san i brukim ol klaut na mipela i save, klostu nau bai mipela inap i go raun.
Turkish[tr]
Güneşin ışınları bulutların arasından görünmeye başladı ve oradan ayrılma iznini birazdan alacağımızı anladık.
Tsonga[ts]
Miseve ya dyambu yi sungula ku huma emapapeni, naswona ha swi vona leswaku ku nga ri khale hi ta kota ku vona loko hi famba.
Twi[tw]
Owia no afi ase repue ma wim retetew, na yenim sɛ ɛnkyɛ yebetumi akɔ.
Tahitian[ty]
Te haamata ra te mau hihi mahana i te faura mai na roto i te mau ata, e ua taa ia matou e fatata roa matou i te faatiahia ia faareva.
Ukrainian[uk]
Сонячні промені починають пробиватися через хмари, і ми знаємо, що незабаром отримаємо дозвіл на зліт.
Xhosa[xh]
Imitha yelanga iyaqalisa ukuvela ngaphaya kwamafu, ibe siyazi ukuba kungekudala kuza kutyhileka ukuze sihambe.
Yoruba[yo]
Ìtànṣán oòrùn bẹ̀rẹ̀ síí là àwọn ìkúukùu kọjá, a sì mọ̀ pé a óò fún wa ní àṣẹ láti gbéra láìpẹ́.
Chinese[zh]
太阳的光线渐渐穿过云层,我们知道不久便可以出发了。
Zulu[zu]
Imisebe yelanga iqala ukudabula phakathi kwamafu, futhi siyazi ukuthi ngokushesha sizogunyazwa ukuba sihambe.