Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Аизарақәа рҿы иҳаҳауа, насгьы Абиблиа аҟынтә еилаҳкаауа ахынраалара аарԥшра иҳацхраауеит.
Acoli[ach]
7 Gin ma wapwonyo ki i cokke kacel ki jami ma wakwano ki i Baibul konyowa me bedo jo mamwol.
Adangme[ada]
7 Níhi nɛ wa kaseɔ ngɛ asafo mi kpehi a sisi kɛ Baiblo ɔ mi ɔ yeɔ bua wɔ nɛ wa baa wa he si.
Afrikaans[af]
7 Die dinge wat ons by die vergaderinge leer en in die Bybel lees, kan ons help om nederig te wees.
Aja (Benin)[ajg]
7 Enu ciwo mìkplanɔ le bɔbɔwo mɛ, koɖo ciwo mìhlɛnnɔ le Bibla mɛ, atɛnŋ akpedo mì nu yí mìasɔ mìwoɖekiwo hwe.
Amharic[am]
7 በስብሰባዎች ላይ በመገኘትና መጽሐፍ ቅዱስን በማንበብ የምናገኘው ትምህርት ትሑት ለመሆን ይረዳናል።
Arabic[ar]
٧ إِنَّ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ وَٱلْأَسْفَارَ ٱلْمُقَدَّسَةَ تُسَاعِدُنَا أَنْ نُنَمِّيَ ٱلتَّوَاضُعَ.
Mapudungun[arn]
7 Taiñ kimürpukeel trawün mu ka taiñ papeltukeel Biblia mu kellukeeiñmu taiñ ñom chengeal.
Aymara[ay]
7 Kuntï tantachäwinakana ukhamarak Biblia liyisajj yateqktan ukanakajja, humilde chuymanïñatakiw yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
7 Yığıncaqlarda öyrəndiklərimiz və Müqəddəs Kitabdan oxuduqlarımız təvazökar olmağımıza kömək edir.
Basaa[bas]
7 Mam di nigil makoda, ni ma di ñañ i Bibel, ma nla hôla bés i ba bôt ba suhulnyuu.
Batak Toba[bbc]
7 Na taparsiajari di parpunguan dohot na tajaha di Bibel, boi mangurupi hita asa marserep ni roha.
Central Bikol[bcl]
7 An mga nanunudan niyato sa mga pagtiripon asin an mga nababasa ta sa Bibliya makakatabang sa sato na magin mapakumbaba.
Bemba[bem]
7 Ifyo tusambilila ilyo tulelongana ne fyo tubelenga mu Baibolo kuti fyalenga twaba abaicefya.
Bulgarian[bg]
7 Онова, което научаваме на събранията и четем в Библията, може да ни помогне да сме смирени.
Biak[bhw]
7 Roi kofarkor ro fananjur ma roi kowasya ro Refo na nafnoḇek ko fa kona sne ḇerun.
Bislama[bi]
7 Samting we yumi lanem long miting mo long Baebol riding, i save givhan long yumi blong gat tingting daon.
Batak Simalungun[bts]
7 Anggo roh hita hu partumpuan anjaha mambasa Bibel, gabe iurupi ma hita ase martoruh ni uhur.
Batak Karo[btx]
7 Kerina si ipelajari kita bas perpulungen bage pe si ibaca kita bas Pustaka banci erban kita meteruk ukur.
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Mam bia yé’é bisulan a mam bia lañe Bible été me ne volô bia na bi bo éjote nyul.
Belize Kriol English[bzj]
7 Weh wi laan da di meetin dehn ahn fahn wi Baibl reedin ku help wi fi bee hombl.
Catalan[ca]
7 Quan anem a les reunions i llegim la Bíblia, aprenem de Jehovà i això ens ajuda a ser humils.
Garifuna[cab]
7 Íderagua lumutiwa le wafurendeirubei lidan adamuridaguni luma le waliihabei tídangiñe Bíbülia lun ǘnabugu wamá.
Chavacano[cbk]
7 El maga cosas que ta aprende kita na miting y na diaton lehida de Biblia puede kanaton ayuda para queda humilde.
Chopi[cce]
7 Phela ati hi ti gondako mitshanganoni ni mu ka Bhiblia ti nga hi vhuna ku va vo tiveka hahatshi.
Cebuano[ceb]
7 Ang atong makat-onan sa tigom ug mabasa sa Bibliya makatabang nato sa pagpaubos.
Chuukese[chk]
7 Minne sia káé lón ekkewe mwich me álleani lón ewe Paipel, ra tongeni álisikich le tipetekison.
Chuwabu[chw]
7 Esile dhinsunzihu omatugumanoni vina dhinsunzihu mBibiliani dhinoniwodhiha okala attu oviyeviha.
Chokwe[cjk]
7 Yize twakulilongesa ha kukunguluka ni yize twakutanga mu Mbimbiliya muyihasa kutukwasa hanga tupwe akwa-kulikehesa.
Hakha Chin[cnh]
7 Pumhnak ah kan theihmi le Baibal kan relmi nih toidornak ngeih awkah a kan bawmh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
7 Sa ki nou aprann dan renyon e sa ki nou lir dan Labib i kapab ed nou pour devlop limilite.
Czech[cs]
7 K tomu, abychom byli pokorní, nám pomáhá to, co se učíme na shromáždění a co čteme v Bibli.
Chol[ctu]
7 Jiñi muʼ bʌ laj cʌn ti tempa bʌ tac yicʼot muʼ bʌ lac pejcan ti Biblia miʼ coltañonla lac taj lac pecʼlel.
Welsh[cy]
7 Mae’r hyn rydyn ni’n ei ddysgu yn y cyfarfodydd a’r hyn rydyn ni’n ei ddarllen yn y Beibl yn gallu ein helpu i fod yn ostyngedig.
Danish[da]
7 Det vi lærer ved møderne og gennem vores bibellæsning, kan hjælpe os til at være ydmyge.
German[de]
7 Was wir in den Zusammenkünften und beim Bibellesen lernen, kann uns helfen, demütiger zu werden.
Dehu[dhv]
7 Ame la itre ini hne së hna kapa qa ngöne la itre icasikeu, me qa ngöne la hna e Tusi Hmitrötr, tre, kola xatua së troa hni ka ipië.
Eastern Maroon Creole[djk]
7 Den sani di wi e leli a komakandaa anga den sani di wi e leisi aini Beibel sa yeepi u fu abi sakafasi.
East Damar[dmr]
7 ǀHaodi tawa du ra ǁkhāǁkhāsen xūn tsî Elobmîs ǃnâ du ra khomai xūn tsîn ge ra hui du i du ǃgamǃgamsenxasiba omkhâi.
Duala[dua]
7 Nje di mokwano̱ o ndongame̱n na nje di malangano̱ o Bibe̱l ba mongwane̱ biso̱ o be̱ne̱ sibise̱ la ńolo.
Jula[dyu]
7 An be kalan minw sɔrɔ kafo ka lajɛnw na ani an be min kalan Bibulu kɔnɔ, o be se k’an dɛmɛ ka kɛ mɔgɔ majigininw ye.
Ewe[ee]
7 Nu siwo míesrɔ̃na le kpekpeawo me kple nu siwo míexlẽna le Biblia me la kpena ɖe mía ŋu míebɔbɔa mía ɖokui.
Efik[efi]
7 Se isikpepde ke mbono esop ye se isikotde ke Bible ẹkeme ndin̄wam nnyịn isụhọde idem.
Greek[el]
7 Τα όσα μαθαίνουμε στις συναθροίσεις και τα όσα διαβάζουμε στη Γραφή μάς βοηθούν να είμαστε ταπεινοί.
English[en]
7 What we learn at meetings and what we read in the Bible can help us to be humble.
Spanish[es]
7 Lo que aprendemos en las reuniones y lo que leemos en la Biblia nos ayuda a ser humildes.
Estonian[et]
7 See, mida me õpime koosolekutel ja loeme Piiblist, aitab meil olla alandlik.
Persian[fa]
۷ آنچه در جلسات میآموزیم و آنچه در کتاب مقدّس میخوانیم به ما کمک میکند که فروتن باشیم.
Finnish[fi]
7 Se mitä opimme kokouksissa ja mitä luemme Raamatusta, voi auttaa meitä olemaan nöyriä.
Fon[fon]
7 Nǔ e mǐ nɔ kplɔ́n ɖò kplé lɛ jí é kpo nǔ e mǐ nɔ xà ɖò Biblu mɛ lɛ é kpo sixu d’alɔ mǐ bɔ mǐ na nɔ sɔ́ mǐɖée hwe.
French[fr]
7 Ce que nous apprenons aux réunions et lisons dans la Bible peut nous aider à être humbles.
Ga[gaa]
7 Nibii ni wɔkaseɔ yɛ asafoŋ kpeei ashishi, kɛ nibii ni wɔkaneɔ yɛ Biblia lɛ mli lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔbaa wɔhe shi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
7 Sa nou ka aprann lè nou réinyon é sa nou ka li an Bib-la pé édé-nou a ni imilité.
Guarani[gn]
7 Umi mbaʼe ñaaprendéva rreunionhápe ha jaleéva la Bíbliape ñanepytyvõ ñanderekomirĩ hag̃ua.
Gujarati[gu]
૭ સભાઓમાં જે શીખીએ અને બાઇબલમાંથી જે વાંચીએ, એનાથી આપણને નમ્ર બનવા મદદ મળે છે.
Wayuu[guc]
7 Tü watüjakat sünainjee tü outkajawaakat otta tü waashajeʼerakat suluʼujee tü Wiwüliakat, sükaaliijain waya süpüla nnojoluin yaletüin waaʼin.
Gun[guw]
7 Nuhe mí nọ plọn to opli lẹ ji po nuhe mí nọ hia to Biblu mẹ po sọgan gọalọna mí nado yin whiwhẹnọ.
Ngäbere[gym]
7 Kukweta nemen gare gätäte nie aune ñäkätä Bibliabätä ye tä ni dimike ja töi mike bobre.
Hausa[ha]
7 Abubuwan da muke koya a taronmu da kuma Littafi Mai Tsarki za su taimaka mana mu kasance da tawali’u.
Hebrew[he]
7 הדברים שאנו לומדים באסיפות והדברים שאנו קוראים במקרא יכולים לסייע לנו להיות ענווים.
Hiligaynon[hil]
7 Ang aton ginatun-an sa mga miting kag ang aton ginabasa sa Biblia makabulig sa aton nga mangin mapainubuson.
Hmong[hmn]
7 Tej peb kawm tom kev sib txoos thiab tej peb nyeem hauv phau Vajlugkub pab tau peb txo hwjchim.
Croatian[hr]
7 Ono što učimo na sastancima i čitamo u Bibliji može nam pomoći da budemo ponizni.
Haitian[ht]
7 Sa nou aprann nan reyinyon yo ak sa nou li nan Bib la ka ede nou pou n gen imilite.
Hungarian[hu]
7 Segít alázatosnak lennünk az, amit az összejöveteleken tanulunk, és amit a Bibliában olvasunk.
Armenian[hy]
7 Այն, ինչ սովորում ենք մեր հանդիպումների ժամանակ եւ կարդում ենք Աստվածաշնչից, կարող է օգնել, որ խոնարհ լինենք։
Western Armenian[hyw]
7 Ինչ որ ժողովներուն կը սորվինք եւ Աստուածաշունչին մէջ կը կարդանք կրնան մեզի օգնել որ խոնարհ ըլլանք։
Iban[iba]
7 Utai ti dipelajar ba gempuru sereta utai ti dibacha ba Bup Kudus nulung kitai baruh ati.
Ibanag[ibg]
7 Uffunan ittam na magigiammu tam ta study ira anna na mabibbig tam ta Biblia nga mabbalin tu minappakalinno.
Indonesian[id]
7 Hal-hal yang kita pelajari di perhimpunan dan yang kita baca di Alkitab bisa membantu kita menjadi rendah hati.
Igbo[ig]
7 Ihe ndị anyị na-amụta n’ọmụmụ ihe na ihe ndị anyị na-agụ na Baịbụl ga-enyere anyị aka ịdị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
7 Ti masursurotayo iti gimong ken ti mabasatayo iti Biblia ti makatulong iti panagbalintayo a napakumbaba.
Icelandic[is]
7 Það sem við lærum á samkomum og lesum í Biblíunni getur hjálpað okkur að vera auðmjúk.
Isoko[iso]
7 Eware nọ a bi wuhrẹ omai evaọ obọ ewuhrẹ gbe enọ ma bi se evaọ Ebaibol na e rẹ sai fiobọhọ kẹ omai wo omaurokpotọ.
Italian[it]
7 Quello che impariamo alle adunanze e leggiamo nella Bibbia ci aiuta a essere umili.
Japanese[ja]
7 集会で学んだり聖書を読んだりすることは,謙遜さを身に着けるうえで役立ちます。
Javanese[jv]
7 Awaké dhéwé isa sinau carané nduduhké sipat rendah hati nèk teka ing perhimpunan lan maca Alkitab.
Georgian[ka]
7 ღვთის სიტყვიდან წაკითხული თუ კრების შეხვედრებზე მოსმენილი აზრები თავმდაბლობის შენარჩუნებაში გვეხმარება.
Kabiyè[kbp]
7 Mbʋ ɖɩkpɛlɩkɩɣ kediɣzisi taa nɛ tɔm ndʋ ɖɩkalɩɣ Bibl taa yɔ, pɩpɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩwɛɛnɩ tɩ luzuu.
Kabuverdianu[kea]
7 Kuzas ki nu ta prende na runion i óras ki nu ta lé Bíblia pode djuda-nu ser umildi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Li naqatzol saʼebʼ li chʼutam ut li naqil saʼ li Santil Hu nokooxtenqʼa chi xkubʼsinkil qibʼ.
Kongo[kg]
7 Mambu yina beto ke longukaka na balukutakanu mpi na Biblia lenda sadisa beto na kukuma bantu ya kudikulumusa.
Kikuyu[ki]
7 Maũndũ marĩa twĩrutaga mĩcemanio-inĩ na marĩa tũthomaga Bibilia-inĩ no matũteithie gũkorũo tũrĩ enyihia.
Kuanyama[kj]
7 Osho hatu lihongo pokwoongala naasho hatu lesha mOmbiibeli otashi dulu oku tu kwafela tu kale ovalininipiki.
Kazakh[kk]
7 Кездесулерде білгендеріміз бен Киелі кітаптан оқығандарымыз бізді кішіпейіл болуға үйретеді.
Kalaallisut[kl]
7 Ataatsimiinnerni aamma Biibilimi atuakkatsinnit ilikkakkavut maniguunnissatsinnut iluaqutigisarpavut.
Kannada[kn]
7 ನಾವು ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುವ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಬೈಬಲಲ್ಲಿ ಓದುವ ವಿಷಯಗಳು ನಮಗೆ ದೀನರಾಗಿರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
7 집회와 성경 읽기를 통해 배우는 교훈은 겸손해지는 데 도움이 됩니다.
Konzo[koo]
7 Ebya thukigha okwa mihindano n’ebya thukasoma omwa Biblia byangana thuwathikya eriyikehya.
Krio[kri]
7 Di tin dɛn we wi de lan na mitin ɛn di tin dɛn we wi de rid na di Baybul de ɛp wi fɔ bi ɔmbul pɔsin.
Southern Kisi[kss]
7 Nyɛ naŋ pɛɛku o bɔŋaŋndaŋ ndo vɛlɛ a nyɛ naŋ veelu diomndaŋ o Baabuiyo niŋndo mala naa miŋ wa wanaa tusiaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၇ တၢ်လၢပမၤလိဘၣ် လၢတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တဖၣ်ဒီး တၢ်လၢပဖးဘၣ်အီၤ လၢလံာ်စီဆှံပူၤန့ၣ် မၤစၢၤပှၤဒ်သိး ပကအိၣ်ဒီး တၢ်ဆီၣ်လီၤသးအဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
7 Tiştên ku em li Kitêba Pîroz dixwînin û li civînan dielimin dikarin alî me bikin ku em dilnizm bin.
San Salvador Kongo[kwy]
7 O mambu tulongokanga muna tukutakanu ye mana tutanganga muna Nkand’a Nzambi malenda kutusadisa mu kala alembami.
Kyrgyz[ky]
7 Жолугушуулардан үйрөнгөндөрүбүз жана Ыйык Китептен окуп-билгендерибиз бизге момун болууга жардам берет.
Ganda[lg]
7 Ebyo bye tuyiga mu nkuŋŋaana n’ebyo bye tusoma mu Bayibuli bisobola okutuyamba okuba abeetoowaze.
Lingala[ln]
7 Makambo oyo toyekolaka na makita mpe oyo totángaka na Biblia ekoki kosalisa biso tózala na komikitisa.
Lao[lo]
7 ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຈາກ ການ ປະຊຸມ ແລະ ຈາກ ການ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມ.
Lithuanian[lt]
7 Tai, ką girdime per sueigas ir skaitome Biblijoje, padeda mums ugdytis nuolankumą.
Luba-Katanga[lu]
7 Byobya byotwifunda ku kupwila ne byotutanga mu Bible bibwanya kwitukwasha twikale betyepeje.
Lunda[lun]
7 Yuma yitwadizaña hakupompa nimuBayibolu yinateli kutukwasha kwikala adizoza.
Luo[luo]
7 Gik ma wapuonjore e chokruogewa kod ma wasomo e Muma nyalo konyowa mondo wabolre.
Lushai[lus]
7 Inkhâwma kan thu hriatte leh Bible-a kan thu chhiarte chuan inngaihtlâwmna nei tûrin min ṭanpui thei a.
Latvian[lv]
7 Tas, ko mēs mācāmies draudzes sapulcēs, kā arī tad, kad lasām Bībeli, mums var palīdzēt būt pazemīgiem.
Mam[mam]
7 Aju in nel qnikʼ tiʼj kyoj chmabʼil ex aju in jaw quʼjin toj Xjan Uʼj, in nonin qiʼj tuʼn tkubʼ qin qibʼ.
Coatlán Mixe[mco]
7 Tijaty njäjtëm mä reunyonk ets ko ngäjpxëmë Biiblyë, yëˈë xypyudëjkëm parë njäˈäyˈäjtën yujy tudaˈaky.
Motu[meu]
7 Hebou ai ta dibamu ḡaudia bona Baibul ai ta duahimu ḡaudia ese e durudamu baita manau.
Morisyen[mfe]
7 Seki nou aprann dan bann renion ek seki nou lir dan Labib kapav ed nou pou ena limilite.
Malagasy[mg]
7 Manampy antsika hanetry tena ny zavatra ianarantsika any am-pivoriana sy vakintsika ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
7 Men ko jej katak ilo kweilo̦k ko im men ko jej riiti ilo Baibõl̦ rej jipañ kõj bwe en ettã bũruod.
Macedonian[mk]
7 Она што го учиме на состаноците и она што го читаме во Библијата може да ни помогне да развиеме понизност.
Malayalam[ml]
7 മീറ്റി ങ്ങു ക ളിൽ പഠിക്കുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളും ബൈബി ളിൽനിന്ന് വായി ക്കുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളും താഴ്മ യു ള്ള വ രാ യി രി ക്കാൻ നമ്മളെ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
7 Цуглаанаас мэдэж авсан, Библиэс уншсан зүйл даруу байхад тустай.
Marathi[mr]
७ सभांमध्ये शिकलेल्या आणि बायबलमध्ये वाचलेल्या गोष्टींमुळे आपल्याला नम्र राहायला मदत होऊ शकते.
Malay[ms]
7 Hal yang kita pelajari di perjumpaan dan daripada Bible dapat membantu kita agar bersikap rendah hati.
Maltese[mt]
7 Dak li nitgħallmu fil- laqgħat u li naqraw mill- Bibbja jistaʼ jgħinna nkunu umli.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
7 Ña̱ sákuaʼayó ti̱xin reunión xíʼin ña̱ káʼviyó nu̱ú Biblia chíndeétáʼanña xíʼinyó ña̱ vitá koo iniyó.
Burmese[my]
၇ အစည်းအဝေး မှာ ကြားရတဲ့ အရာ၊ ကျမ်းစာမှာ ဖတ်ရတဲ့ အရာတွေ က နှိမ့်ချဖို့ ကူညီပေး နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
7 Det vi lærer på møtene, og det vi leser i Bibelen, kan hjelpe oss til å være ydmyke.
Nyemba[nba]
7 Vi tue ku lilongesa ku viuano na vize vi tue ku tanda mu Mbimbiliya vi hasa ku tu kuasa ku pua va ku likehesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
7 Tlen tijyekouaj ipan tlanechikoli uan tlen tijpouaj ipan Biblia techpaleuia amo ma timoueyimatikaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
7 Techpaleuia ma tiyetokan tiyolyamankej tlen timomachtiaj ijkuak timonechikoaj uan tlen tiktlajtoltiaj itech Biblia.
North Ndebele[nd]
7 Esikufunda emihlanganweni yebandla lalokho esikubala eBhayibhilini kuyasinceda ukuthi sibe ngabantu abathobekileyo.
Ndau[ndc]
7 Zvatinojija ku musongano no zvatinoverenga mu Bhaibheri zvingatibesera kuti tive vanojidodokesa.
Nepali[ne]
७ हामी सभाहरूमा जे सिक्छौँ र बाइबलमा जे पढ्छौँ, त्यसले हामीलाई नम्र हुन मदत गर्छ।
Lomwe[ngl]
7 Yeeyo nnahuseryaahu mmithukumano ni yeeyo nnaalakhanyaahu Mpiipiliyani enamunikhaviherya okhala awiiyeviha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
7 Tlen tomachtiaj ipan tlanechikoltin niman ipan Biblia techpaleuiya matiyolyemankej.
Nias[nia]
7 Fefu hadia ia nibasoda mazui nifahaʼöda yaʼita ba gangowuloa, tola tobali fanolo khöda ba wangoromaʼö fangide-ngideʼö.
Ngaju[nij]
7 Dengan balajar tuntang mambasa Alkitab hong perhimpunan mandohop itah manjadi randah atei.
Niuean[niu]
7 Ko e mena ne fakaako e tautolu he tau feleveiaaga mo e tau mena ne totou e tautolu he Tohi Tapu ka lagomatai a tautolu ke fakatokolalo.
Dutch[nl]
7 Wat we op de vergaderingen leren en in de Bijbel lezen kan ons helpen nederig te zijn.
South Ndebele[nr]
7 Izinto esizifunda esifundweni neBhayibhelini zingasisiza sithobeke.
Northern Sotho[nso]
7 Dilo tšeo re ithutago tšona dibokeng le ka Beibeleng di ka re thuša go ba le boikokobetšo.
Navajo[nv]
7 Áłah néiidleehdi bídahwiilʼą́ʼígíí índa Diyin Bizaad deíníiltaʼgo aʼohgo ádadííníilzingo ánósin.
Nyanja[ny]
7 Zimene timaphunzira kumisonkhano komanso kuwerenga m’Baibulo zingatithandize kukhala odzichepetsa.
Nyankole[nyn]
7 Ebi turikwega omu nteerane n’ebi turikushoma omu Baibuli nibibaasa kutuhwera kuba abacureezi.
Nyungwe[nyu]
7 Bzomwe timbapfunza pa mitsonkhano na bzomwe timbawerenga m’Bibliya bzingatithandize kukhala wakubzicepswa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
7 Isi tukumanyila pangomano na isi tukubelenga mu Baibolo sibaghile ukututula ukuti tuye bakwiyisya.
Nzima[nzi]
7 Mɔɔ yɛsukoa wɔ ayia ne mɔ abo na yɛkenga ye wɔ Baebolo ne anu la boa maa yɛbɛlɛ yɛ nwo aze.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Oborẹ e yono uvuẹn uyono ukoko ọrhẹ oborẹ e se uvuẹn i Baibol na, ina ha userhumu rẹn ọwan vwo omeriotọre.
Oromo[om]
7 Wanti walgaʼiiwwan irratti barannuu fi wanti Kitaaba Qulqulluu irraa dubbisnu gad of qaboo taʼuuf nu gargaaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
7 Ӕмбырдты цы фехъусӕм ӕмӕ Библи кӕсгӕйӕ цы базонӕм, уый нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй сӕрныллӕг уӕм.
Panjabi[pa]
7 ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਡੀ ਨਿਮਰ ਬਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
7 Saray nanaaralan tayod saray pantitipon tan saray nababasa tayo ed Biblia et ontulong ed sikatayon magmaliw ya mapaabeba.
Papiamento[pap]
7 Loke nos ta siña na nos reunionnan i loke nos ta lesa den Beibel por yuda nos bira humilde.
Palauan[pau]
7 A tekoi el desuub er aike el miting er kid me a tekoi el dechuiu er a Biblia a sebechel ngosukid el mo ngariou a rengud.
Plautdietsch[pdt]
7 Daut, waut wie enne Toopkomes lieren un waut wie enne Bibel läsen, kaun ons halpen, deemootich to sennen.
Pijin[pis]
7 Samting wea iumi lanem long olketa meeting and wanem iumi readim long Bible savve helpem iumi for hambol.
Polish[pl]
7 To, czego uczymy się na zebraniach i podczas czytania Biblii, pomaga nam przejawiać pokorę.
Pohnpeian[pon]
7 Dahme kitail kin sukuhlki ni mihting kan oh dahme kitail wadek nan Paipel kak sewese kitail en aktikitik.
Portuguese[pt]
7 As coisas que aprendemos nas reuniões e ao ler a Bíblia podem nos ajudar a ser humildes.
Quechua[qu]
7 Tantakuykunapi yachakusqanchej, Bibliata leesqanchejpis yanapawanchej llampʼu sonqos kanapaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
7 Tandanacuicunaman rishpa, Bibliata liyishpaca humilde canatami yachacunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Huñunakuykunapi yachasqanchikkuna hinaspa bibliata ñawinchasqanchikkunam yanapawanchik mana hatun tukuq kananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
7 Juñunakuykunapi yachasqanchis Bibliata leesqanchispas yanapawanchismi humilde kananchispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Bibliapi imata liishcata, tandanajuicunapi imata yachajushcapash humilde cachunmi ayudan.
Balkan Romani[rmn]
7 Okova so šuna ko sastankija hem okova so čitina andi Biblija pomožini amendže te ova ponizna.
Rundi[rn]
7 Ivyo twiga ku makoraniro n’ivyo dusoma muri Bibiliya biradufasha kwicisha bugufi.
Ronga[rng]
7 Leswi hi swi dondzraka a mintlhaganwini ni leswi hi swi dondzraka a Bibeleni swi nga hi pfuna ku va vhanu lava titsrongahataka.
Romanian[ro]
7 Ceea ce învățăm la întruniri, precum și ceea ce citim din Biblie ne ajută să fim umili.
Russian[ru]
7 Знания, которые мы получаем, посещая встречи и читая Библию, помогают нам быть смиренными.
Kinyarwanda[rw]
7 Ibyo twiga mu materaniro n’ibyo dusoma muri Bibiliya, bishobora kudufasha kuba abantu bicisha bugufi.
Sena[seh]
7 Pinapfundza ife pa misonkhano na pinaleri ife m’Bhibhlya pinatiphedza toera tikhale akucepeseka.
Sango[sg]
7 Aye so e manda na ngoi ti abungbi nga na aye so e diko na yâ ti Bible alingbi ti mû maboko na e ti sara terê ti e kete.
Sinhala[si]
7 අපි රැස්වීම්වලින් ඉගෙනගන්න දේවල් සහ බයිබලෙන් කියවන දේවල් නිහතමානී අය වෙන්න අපිට උදව් කරනවා.
Sidamo[sid]
7 Gambooshshunniwa ronseemmorinna Qullaawu Maxaafi giddo nabbambeemmori umonke heeshshi assineemmo gede kaaˈlannonke.
Slovak[sk]
7 Vďaka tomu, čo sa učíme na zhromaždeniach a čo si čítame v Biblii, si rozvíjame pokoru.
Slovenian[sl]
7 To, kar se naučimo na shodih in kar preberemo v Svetem pismu, nam pomaga, da smo ponižni.
Samoan[sm]
7 E fesoasoani mea e tatou te aʻoaʻoina i sauniga ma le faitauina o le Tusi Paia ina ia tatou lotomaulalo ai.
Shona[sn]
7 Zvatinodzidza pamisangano uye zvatinoverenga muBhaibheri zvinotibatsira kuti tizvininipise.
Songe[sop]
7 Myanda yatulongo ku bisangilo na y’atubadika mu Bible ayitukwasha bwatudya kwikala beyishe.
Albanian[sq]
7 Gjërat që mësojmë në mbledhje dhe ato që lexojmë në Bibël, mund të na ndihmojnë të jemi të përulur.
Serbian[sr]
7 Ono što čujemo na sastancima i ono što čitamo u Bibliji pomaže nam da budemo ponizni.
Saramaccan[srm]
7 Dee soni dee u ta lei a dee komakandi ku dee u ta lesi a di Bëibel sa heepi u fuu ko abi sakafasi.
Sranan Tongo[srn]
7 Den sani di wi e leri na den konmakandra èn di wi e leisi na ini Bijbel kan yepi wi fu abi sakafasi.
Sundanese[su]
7 Nu diajarkeun di pasamoan jeung nu dibaca tina Alkitab bisa ngajurung urang jadi rendah haté.
Swedish[sv]
7 Det vi lär oss på mötena och det vi läser i Bibeln kan hjälpa oss att vara ödmjuka.
Swahili[sw]
7 Mambo tunayojifunza mikutanoni na katika Biblia yanaweza kutusaidia kuwa wanyenyekevu.
Tamil[ta]
7 கூட்டங்களில் கற்றுக்கொள்ளும் விஷயங்களும் பைபிள் வாசிப்பிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளும் விஷயங்களும் மனத்தாழ்மையாக இருக்க நமக்கு உதவும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
7 Rí najmañulúʼ náa reunión ga̱jma̱a̱ rí nuraxnuu Biblia nambáyulúʼ rí manindxu̱lúʼ xa̱bu̱ guabáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
7 Buat neʼebé ita aprende husi reuniaun sira no lee husi Bíblia bele ajuda ita sai haraik an.
Tajik[tg]
7 Вохӯриҳои ҷамъомад ва хониши Китоби Муқаддас ба мо кӯмак мекунанд, ки фурӯтан бошем.
Tigrinya[ti]
7 ኣብ ኣኼባታት እንምሃሮን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እነንብቦን ነገር ትሑታት ክንከውን ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
7 Ýygnak duşuşyklaryndan we Mukaddes Ýazgylardan öwrenýän zatlarymyz bize pesgöwünli bolmaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
7 Ang mga natututuhan natin sa mga pulong at mga nababasa natin sa Bibliya ay tumutulong sa atin na maging mapagpakumbaba.
Tetela[tll]
7 Kɛnɛ kekaso lo nsanganya ndo kɛnɛ kadiaso lo Bible koka tokimanyiya dia monga l’okitshakitsha.
Tswana[tn]
7 Dilo tse re di ithutang kwa dipokanong le tse re di balang mo Baebeleng di ka re thusa gore re nne boikokobetso.
Tongan[to]
7 Ko e me‘a ‘oku tau ako ‘i he ngaahi fakatahá mo e me‘a ‘oku tau lau ‘i he Tohi Tapú ‘oku lava ke tokoni‘i ai kitautolu ke tau anga-fakatōkilalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Vo tisambira pa maunganu ndi vo tiŵerenga mu Bayibolu vititiwovya kuti tije akujiyuyuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Nzyotuyiisyigwa kumiswaangano alimwi anzyotubala mu Bbaibbele zilakonzya kutugwasya kulicesya.
Tojolabal[toj]
7 Ja jasa wa xnebʼatik ja bʼa tsomjeliki soka bʼa Biblia wa skoltayotik bʼa chʼin oj kaʼ jbʼajtik.
Tok Pisin[tpi]
7 Ol tok yumi harim long miting na ritim long Baibel inap helpim yumi long kisim pasin daun.
Turkish[tr]
7 İbadetlerde öğrendiklerimiz ve Kutsal Kitapta okuduklarımız alçakgönüllü olmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
7 Leswi hi swi dyondzaka emihlanganweni ni leswi hi swi hlayaka eBibeleni, swi nga hi pfuna leswaku hi titsongahata.
Tswa[tsc]
7 Lezvi hi gondzako mitlhanganweni ni lezvi hi lerako lomu ka Bhibhiliya zvi nga hi vhuna kuva vanhu vo ti koramisa.
Purepecha[tsz]
7 Ambe engachi tánguarhikuecharhu jorhenguarhijka ka engachi Bibliarhu arhintajka, jarhuatasïndijtsïni parachi kaxumbitiini.
Tatar[tt]
7 Җыелыш очрашуларында ишеткән һәм Изге Язмаларда укыган нәрсәләр безгә басынкылыкка өйрәнергә ярдәм итә.
Tooro[ttj]
7 Ebitwega omu nsorrokano n’ebitusoma omu Baibuli bitukonyera kwebundaaza.
Tumbuka[tum]
7 Ivyo tikusambira pa maungano na ivyo tikuŵazga mu Baibolo vikutovwira kuti tiŵe ŵakujiyuyura.
Twi[tw]
7 Nea yesua wɔ asafo nhyiam ase ne nea yɛkenkan wɔ Bible mu no betumi aboa yɛn ama yɛabrɛ yɛn ho ase.
Tahitian[ty]
7 E tauturu mai te mea ta tatou e haapii ra i te mau putuputuraa e ta tatou e taio ra i roto i te Bibilia ia tatou ia faatupu i te haehaa.
Tzeltal[tzh]
7 Te bin ya jnoptik ta tsoblejetik sok te bin ya jkʼopontik ta Biblia ya skoltayotik swenta pekʼeluk koʼtantik.
Tzotzil[tzo]
7 Li kʼusi ta jchantik ta jujun tsobajel xchiʼuk li kʼusi ta jchan ta Jvivliatike, jaʼ tskoltautik sventa bikʼit xkakʼ jbatik.
Uighur[ug]
7 Учришишларда алған билимимиз вә Муқәддәс китаптин оқуғанлиримиз кәмтәр болушимизға ярдәм бериду.
Ukrainian[uk]
7 Те, чого ми навчаємось на зібраннях і про що читаємо в Біблії, може допомогти нам бути смиренними.
Umbundu[umb]
7 Ovina tu lilongisa kolohongele levi tu tanga Vembimbiliya vi tu kuatisa oku kala ambombe.
Urdu[ur]
7 ہم اِجلاسوں سے جو کچھ سیکھتے ہیں اور بائبل میں جو کچھ پڑھتے ہیں، اُس کے ذریعے ہم میں خاکساری پیدا ہوتی ہے۔
Venda[ve]
7 Zwine ra zwi guda miṱanganoni na musi ri tshi vhala Bivhili zwi nga ri thusa uri ri ḓiṱukufhadze.
Vietnamese[vi]
7 Những điều học được tại các buổi nhóm họp và những điều đọc trong Kinh Thánh có thể giúp chúng ta khiêm nhường.
Wolaytta[wal]
7 Nuuni shiiqotun tamaariyoobaynne Geeshsha Maxaafaappe nabbabiyoobay nuuni nuna ziqqi oottanaadan maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
7 An aton nahibabaroan ha mga katirok ngan nababasa ha Biblia makakabulig ha aton nga magin mapainubsanon.
Wallisian[wls]
7 Ko te ’u faʼahi ʼae ʼe tou ako ʼi te ʼu fono mo te ʼu fakamatala ʼae ʼi te Tohi-Tapu, ʼe tokoni mai ke tou agavaivai.
Xhosa[xh]
7 Izinto esizifunda kwiintlanganiso naseBhayibhileni zinokusinceda sithobeke.
Mingrelian[xmf]
7 მუდგას კრებაშ შეხვალამეფს ბგურაფლენთ დო ბიბლიას პკითხულენთ, მიმეხვარებნა ვორდათ თანდაბალეფ.
Yao[yao]
7 Yatukusalijiganya ku misongano ja mpingo soni yatukusaŵalanga m’Baibulo mpaka yitukamucisye kuŵa ŵakulinandiya.
Yapese[yap]
7 Tin ni gad ma fil u nap’an e muulung nge nap’an ni gad ma beeg e Bible rodad e ra ayuwegdad ni ngad sobut’naged lanin’dad.
Yoruba[yo]
7 Ohun tá à ń kọ́ nípàdé àtohun tá à ń kà nínú Bíbélì lè mú ká túbọ̀ lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀.
Yombe[yom]
7 Byuma tunlongukanga mu zikhutukunu ayi mu Kibibila bilenda tusadisa kuba batu ba kukikululanga.
Yucateco[yua]
7 Le baʼax k-kanik teʼ muchʼtáambaloʼob yéetel le baʼax k-xokik teʼ Bibliaoʼ ku yáantkoʼon utiaʼal k-eʼesik kabal óolal.
Zande[zne]
7 Agu apai ani awirikaha ti regbo adunguratise na agu apai ani agedaha rogo Ziazia Kekeapai yo naundo rani ani du na umbasitise.
Zulu[zu]
7 Esikufunda emihlanganweni naseBhayibhelini kungasisiza sithobeke.