Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 ’n Lankmoedige ouer is egter nie ’n ouer wat te toegeeflik is nie.
Amharic[am]
6 አንድ ወላጅ ታጋሽ ይሆናል ሲባል ግን ልጁ፣ አምላክ የሚጠላቸውን ነገሮች ሲያደርግ በቸልታ ይመለከተዋል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
٦ إِلَّا أَنَّ طُولَ ٱلْأَنَاةِ لَا يَعْنِي ٱلتَّسَاهُلَ.
Baoulé[bci]
6 Nán amun awlɛn mɔ amun tra’n, i ti yɛ amún yáci ba’m be lɛ naan be kplɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
6 Minsan siring, an sarong matinios na magurang bakong konsintidor na magurang.
Bemba[bem]
6 Lelo kwena te kutila umufyashi nga alashishimisha ninshi aliba no mulekelesha.
Bulgarian[bg]
6 Това обаче не означава, че родителят, който проявява дълготърпение, позволява всичко.
Cebuano[ceb]
6 Apan, ang ginikanan nga hataas ug pailob dili sobra ka matinugoton.
Seselwa Creole French[crs]
6 Parkont, en paran ki pasyan pa soutir son zanfan.
Czech[cs]
6 Být trpělivým rodičem však neznamená být povolný.
Danish[da]
6 At være langmodig over for sine børn er imidlertid ikke det samme som at være eftergivende.
German[de]
6 Langmut ist allerdings nicht damit zu verwechseln, dass man alles erlaubt.
Ewe[ee]
6 Gake ne dzila aɖe gbɔa dzi blewu la, mefia be eɖea mɔ ɖe nu sia nu ŋu o?
Efik[efi]
6 Nte ededi, iwọrọke ke ete ye eka oro ẹnyenede anyanime ẹyeyak nditọ mmọ ẹnam se Abasi asuade.
Greek[el]
6 Ωστόσο, μακρόθυμος γονέας δεν σημαίνει ανεκτικός γονέας.
English[en]
6 A long-suffering parent, however, is not a permissive parent.
Spanish[es]
6 Ahora bien, el que los padres sean pacientes con sus hijos no quiere decir que les consientan todo.
Estonian[et]
6 Pikameelne lapsevanem pole kõikelubav lapsevanem.
Persian[fa]
۶ البته منظور از حلیم بودن، سهلانگاری و آسانگیری در امر تربیت نیست.
Finnish[fi]
6 Pitkämielisyys ei kuitenkaan merkitse sitä, että vanhempien pitäisi olla sallivaisia.
Fijian[fj]
6 Ia, ke dau vosota vakadede na itubutubu, e sega ni kena ibalebale ni dau vakatara na ka e vakacudruya na Kalou.
French[fr]
6 Néanmoins, des parents patients ne sont pas des parents permissifs.
Ga[gaa]
6 Kɛ́ akɛɛ fɔlɔ ko toɔ etsui shi lɛ, no etsɔɔɔ akɛ ehiɛɔ ebi fɔfɔɔle.
Gilbertese[gil]
6 N te itera teuana, e aki kariaia karaoan bwaai ni kabane aika tangiraki te karo ae taotaona nanona.
Gujarati[gu]
૬ સહનશીલ હોવાનો અર્થ એ નથી કે માબાપ બાળકને છૂટ આપીને બધું ચલાવી લે.
Gun[guw]
6 Etomọṣo, mẹjitọ linsinyẹntọ ma yin alọjodokọjinamẹtọ gba.
Hausa[ha]
6 Amma fa, iyaye masu haƙuri ba masu barin a yi abin da Allah ba ya so ba ne.
Hebrew[he]
6 עם זאת, הורה סבלן אינו הורה מתירני.
Hindi[hi]
6 दूसरी तरफ, जो माता-पिता धीरज धरते हैं, वे अपने बच्चों को ढील नहीं देते हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Sa pihak nga bahin, ang isa ka mapinasensiahon nga ginikanan indi kunsintidor.
Hiri Motu[ho]
6 Haheauka ia hahedinaraia tama eiava sina ena natudia be Dirava ena taravatu idia utua neganai, ia itaia sibona lasi to ia matahakani henidia.
Croatian[hr]
6 No biti dugotrpljiv ne znači biti previše popustljiv roditelj.
Haitian[ht]
6 Lefètke yon paran pasyan, sa pa vle di li sitirè pou sa.
Hungarian[hu]
6 A hosszútűrő szülő azonban nem egyenlő az engedékeny szülővel.
Armenian[hy]
6 Երկայնամիտ ծնող լինելը, սակայն, չի նշանակում լինել չափից ավելի ներողամիտ ու հանդուրժող։
Western Armenian[hyw]
6 Սակայն երկայնամիտ ծնող մը՝ թոյլատու ծնող մը չէ։
Indonesian[id]
6 Tetapi, berpanjang sabar tidak berarti membolehkan segala sesuatu.
Igbo[ig]
6 Otú ọ dị, nne ma ọ bụ nna nwere ogologo ntachi obi abụghị onye na-ahapụ nwa ya ka o mewe ihe ọ bụla masịrị ya.
Iloko[ilo]
6 Nupay kasta, dina kayat a sawen a napanuynoy ti maysa a nagannak nga addaan iti mabayag a panagitured.
Icelandic[is]
6 Langlyndir foreldrar eru samt ekki eftirlátssamir.
Isoko[iso]
6 Dede na, re ọsẹ hayo oni o wo odiri orọnikọ u dhesẹ nọ ọ rẹ kuvẹ kẹ eware kpobi hi.
Italian[it]
6 Il genitore longanime però non è un genitore permissivo.
Japanese[ja]
6 とはいえ,辛抱強いということは,子どもを自由放任にするということではありません。
Kongo[kg]
6 Kansi, kibuti ya kekangaka ntima kele ve kibuti yina kebikaka bana na kusala mambu yina Nzambi kezolaka ve.
Kazakh[kk]
6 Алайда шыдамды болу деген тым жұмсақ болуды білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
6 Qitornanulli kamagittarnerup maleruutianeq assiginngilaa.
Korean[ko]
6 하지만 오래 참는 부모가 방임하는 부모를 뜻하는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
6 Nangwa byonkabyo, nsemi wakoka muchima, kechi witabizha bintu byakanya Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Kansi, mase besonganga nlandu a lutantu ke beyambulwilanga wan’au mu mawonso ko.
Kyrgyz[ky]
6 Бирок чыдамдуу ата-эне болуу баарына эле уруксат бере берүүнү билдирбейт.
Ganda[lg]
6 Kyokka omuzadde omugumiikiriza si y’oyo atafaayo ku baana nga bakoze ebikyamu.
Lingala[ln]
6 Nzokande, kozala moboti ya motema molai elimboli te kokangaka miso na makambo ya mabe.
Lozi[loz]
6 Niteñi ku ba ni pilu-telele ku mwana ha ku talusi ku tuhelela mwana ku ikezeza mwa latela.
Lithuanian[lt]
6 Kita vertus, kantrūs tėvai nėra nuolaidžiaujantys tėvai.
Luba-Katanga[lu]
6 Kwikala mbutwile wa kitūkijetyima ke kwikalapo mbutwile wa kilomonyeka, mhm.
Luba-Lulua[lua]
6 Tshidibi, muledi udi ne lutulu ki ngudi wengeleka bana badi benza malu mabi nansha.
Luvale[lue]
6 Tuyokutuyoku nawa, kutalilila vana vavo chikoki kachalumbununa kuvalela ndendekako.
Lunda[lun]
6 Hela chochu, nvwali wadiwunjika hetejaña yuma yahelayi Nzambuku.
Lushai[lus]
6 Mahse, dawhtheihna nei nu leh pate chuan Pathian duh lohzâwng thilte an ngaithei tihna erawh a ni lo.
Latvian[lv]
6 Taču būt pacietīgiem nenozīmē atļaut bērniem visu.
Morisyen[mfe]
6 Selman, enn parent ki ena patience li pa enn parent ki tolere tou kitsoz.
Malagasy[mg]
6 Tsy milefitra amin’ny zavatra tsy mety anefa ny ray aman-dreny, na dia mahari-po aza.
Marshallese[mh]
6 Bõtab, juõn jemen im jinen me ej kwalok meanwõd, ejjab melelen rej kõtlok ajiri ro nejiir ñan kõmmane jabdewõt men rej mõnõnõ kake.
Macedonian[mk]
6 Но, ако еден родител е долготрпелив, не значи дека е и попустлив.
Malayalam[ml]
6 മാതാവോ പിതാവോ ദീർഘക്ഷമ കാണിക്കണം എന്നു പറയുമ്പോൾ അതിനർഥം അവർ അനുവാദാത്മക മനോഭാവം കാണിക്കണമെന്നല്ല.
Mongolian[mn]
6 Гэхдээ хүүхдийн дураараа загнахыг тэвчээд байхыг тэвчээр гэж хэлэхгүй.
Mòoré[mos]
6 La yɩ sũ-mar soabã pa rat n yeel tɩ f sak kɛgr ye.
Marathi[mr]
६ पण सहनशील पालक, आपल्या मुलांना मोकाट सोडतात असा याचा अर्थ होत नाही.
Maltese[mt]
6 Madankollu, ġenitur li jistabar fit- tul m’huwiex ġenitur permissiv.
Norwegian[nb]
6 Det å være langmodig som forelder er imidlertid ikke det samme som å være ettergivende.
Nepali[ne]
६ तर धीरजी आमाबाबु भनेका छोराछोरीलाई जे मन लाग्यो त्यही गर्न दिने आमाबाबु होइनन्।
Ndonga[ng]
6 Omudali omunanheni iha efa ounona va ninge oinima oyo inai hokiwa kuKalunga.
Niuean[niu]
6 Ko e matua fakauka mogoia kua nakai ko e matua pule malolō.
Dutch[nl]
6 Dat ouders geduldig zijn, wil nog niet zeggen dat ze toegeeflijk zijn.
Northern Sotho[nso]
6 Lega go le bjalo, motswadi yo a bontšhago bopelotelele ga a dumelele boitaolo.
Nyanja[ny]
6 Komabe, kholo loleza mtima silikhala lolekerera.
Oromo[om]
6 Karaa biraammoo, warri danda’uu qabu yeroo jedhamu, ennaa ijoolleensaanii wanta Waaqayyo jibbu raawwatan callisanii ilaalu jechuu miti.
Ossetic[os]
6 Фӕлӕ, ныййарӕг бирӕфӕразон у, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ алцыдӕр бары.
Panjabi[pa]
6 ਪਰ ਧੀਰਜਵਾਨ ਬਣਨ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦੇ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
6 Balet, aliwan konsentidor so sakey ya ateng a walaan na panangitepel.
Papiamento[pap]
6 Sin embargo, e echo ku un mayor tin pasenshi no ke men ku e ta muchu tolerante.
Pijin[pis]
6 Nomata parents showimaot long-safaring, datwan no minim olketa letem pikinini for duim samting wea God no hapi long hem.
Polish[pl]
6 Jednakże wielkodusznej cierpliwości nie należy mylić z pobłażliwością.
Pohnpeian[pon]
6 Ahpw pahpa de nohno kanengamah men sohte kin nohn mweidala nsenen serio.
Portuguese[pt]
6 Pais longânimes, porém, não são excessivamente tolerantes.
Rundi[rn]
6 Ariko rero, umuvyeyi yiyumanganya si uwurekerana ibintu.
Ruund[rnd]
6 Pakwez, nvaj ushimpishina muchim, kadingap nvaj mwin kulikin uyimp.
Romanian[ro]
6 Însă dacă un părinte este îndelung răbdător nu înseamnă că îi permite copilului orice.
Russian[ru]
6 Быть долготерпеливым не значит потворствовать вседозволенности.
Sinhala[si]
6 දෙමව්පියන් බොහෝ ඉවසිලිවන්ත විය යුතුයි කියා පැවසීමෙන් අදහස් වන්නේ ඔවුන් දරුවන්ගේ වැරදි ගණන් නොගෙන සිටීම නොවෙයි.
Slovak[sk]
6 Byť trpezlivým rodičom však neznamená byť povoľným rodičom.
Slovenian[sl]
6 To, da so starši potrpežljivi, pa nikakor ne pomeni, da so preveč popustljivi.
Shona[sn]
6 Zvisinei, kuva mubereki ane mwoyo murefu hazvirevi kungorega mwana achiita madiro.
Albanian[sq]
6 Gjithsesi, një prind shpirtgjerë nuk është tepër tolerues.
Serbian[sr]
6 S druge strane, to što je roditelj dugotrpljiv ne znači da je popustljiv.
Sranan Tongo[srn]
6 Ma te wan papa noso mama abi langa pasensi, dan dati no wani taki dati a e gi en pikin primisi fu du sani di Gado no feni bun.
Southern Sotho[st]
6 Leha ho le joalo, motsoali ea tiisetsang hase ea bokotsang.
Swedish[sv]
6 En tålmodig förälder är inte en släpphänt förälder.
Swahili[sw]
6 Hata hivyo, mzazi mstahimilivu si mzazi anayewaachilia watoto wafanye wanavyotaka.
Congo Swahili[swc]
6 Hata hivyo, mzazi mstahimilivu si mzazi anayewaachilia watoto wafanye wanavyotaka.
Tamil[ta]
6 மறுபட்சத்தில் நீடிய சாந்தமுள்ள ஒரு பெற்றோர் தன்னுடைய பிள்ளை என்ன செய்தாலும் அதைக் கண்டுகொள்ளாமல் இருப்பார் என்று அர்த்தமாகாது.
Thai[th]
6 อย่าง ไร ก็ ตาม การ เป็น บิดา มารดา ที่ อด กลั้น ไว้ นาน ไม่ ได้ หมาย ถึง การ เป็น บิดา มารดา ที่ ปล่อยปละ ละเลย.
Tigrinya[ti]
6 ይኹን እምበር: ሓደ ወላዲ ዓቃል ኪበሃል ከሎ: ዕሽሽ በሃሊ ይኸውን ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
6 Nahan kpa, mayange je ormaren u wan ishima ka ormaren u haan iyol inya ga.
Turkmen[tk]
6 Emma sabyrly bolmak başyna goýbermekligi aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
6 Pero ang isang magulang na may mahabang pagtitiis ay hindi naman kunsintidor.
Tetela[tll]
6 Koko, ombutshi wele la solo dia lotutsha hetawɔ dia anande sala akambo wahangɛnyangɛnya Nzambi.
Tswana[tn]
6 Le fa go ntse jalo, motsadi yo o pelotelele ga a leseletse dilo fela.
Tongan[to]
6 Kae kehe, ko ha mātu‘a kātaki-fuoloa, ‘oku ‘ikai ko ha mātu‘a fakangofua tavale ia.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nokuba boobo, muzyali uukkazika moyo talendekezyi.
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol papa o mama i no save les kwik em i no save larim pikinini i mekim ol samting God i no orait long en, nogat.
Turkish[tr]
6 Ancak tahammüllü bir ana baba olmak, her şeyi hoş gören bir ana baba olmak anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
6 Hambiswiritano, ku va mutswari la lehisaka mbilu a swi vuli leswaku u fanele u pfumelela xin’wana ni xin’wana.
Tumbuka[tum]
6 Ndipouli, mupapi uyo wakuzizipizga kuti wakulekelera vilivyose yayi.
Tuvalu[tvl]
6 I te suā feitu, a te mātua telā e loto kufaki, e se ko te mātua telā e alofa ‵se.
Twi[tw]
6 Nanso, ɔwofo a ɔwɔ abodwokyɛre nyɛ ɔwofo a ɔma ne mma yɛ biribiara a wɔpɛ.
Tahitian[ty]
6 Tera râ e ere te hoê metua faaoromai roa i te hoê metua huru faatia noa.
Ukrainian[uk]
6 Довготерпіння не слід плутати з уседозволеністю.
Umbundu[umb]
6 Onjali oku lekisa epandi, ka ci lomboloka oku ecelela omõla oku linga cosi a yongola.
Urdu[ur]
۶ تاہم، والدین کے متحمل ہونے کا مطلب اپنے بچوں کو کُھلی چھٹی دے دینا نہیں ہے۔
Venda[ve]
6 Naho zwo ralo, mubebi ane a sa fhele mbilu a si mubebi ane a tendela zwine Mudzimu a zwi vhenga.
Vietnamese[vi]
6 Tuy nhiên, kiên nhẫn không có nghĩa là dễ dãi.
Waray (Philippines)[war]
6 Dugang pa, an mapailubon nga kag-anak diri konsintidor.
Wallisian[wls]
6 Kae ko he tamai peʼe ko he faʼē ʼe kātaki fualoa, ʼe mole ko he tahi ʼe ina tuku anai ke faʼifaʼitaliha fau tana fānau.
Xhosa[xh]
6 Noko ke, umzali ozeka kade umsindo akafani nomzali onguvula-zibhuqe.
Yapese[yap]
6 Machane, ba gallabthir nib gum’an’ e gathi gubin ban’en ni ma pag ngan rin’.
Yoruba[yo]
6 Àmọ́ ṣá, pé òbí ní ìpamọ́ra kò sọ pé kó máa gbàgbàkugbà.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Yanna, ora qué ridxiichiné binni xiiñiʼ nagueendaca la?
Zande[zne]
6 Ono tie, agu avunguagude nahipai nigbangaha, si aidanga i nimbu awiriyo i nimangi gupai Mbori asogaha te.
Zulu[zu]
6 Nokho, ukuba umzali obekezelayo akusho ukuba oyekelelayo.