Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че по причини, свързани с тяхното географско, икономическо и социално положение, френските отвъдморски департаменти следва да бъдат изключени от обхвата на общата система на данъка върху добавената стойност, създадена с Директива 77/388/ЕИО на Съвета (1);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že z důvodů spojených s jejich zeměpisnou, hospodářskou a sociální situací by měly být francouzské zámořské departementy vyloučeny z oblasti působnosti společného systému daně z přidané hodnoty zavedeného směrnicí 77/388/EHS [1];
Danish[da]
af hensyn til de oversoeiske franske departementers geografiske , oekonomiske og sociale forhold boer disse departementer ikke omfattes af det faelles mervaerdiafgiftssystem som fastlagt ved direktiv 77/388/EOEF ( 1 ) ; gennemfoerelsen af dette direktiv medfoerer ingen aendring i medlemsstaternes lovbestemmelser -
German[de]
Aufgrund ihrer geographischen, wirtschaftlichen und sozialen Lage sind die französischen überseeischen Departements vom Anwendungsbereich des durch die Richtlinie 77/388/EWG (1) festgelegten gemeinsamen Mehrwertsteuersystems auszunehmen.
Greek[el]
ότι για λόγους αναγομένους στη γεωγραφική, οικονομική και κοινωνική κατάστασή τους, πρέπει να εξαιρεθούν τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα του πεδίου εφαρμογής του κοινού συστήματος του φόρου προστιθέμενης αξίας, όπως καθορίζεται από την οδηγία 77/388/ΕΟΚ (1)-
English[en]
Whereas, for reasons connected with their geographic, economic and social situation, the French overseas departments should be excluded from the scope of the common system of value added tax as established by Council Directive 77/388/EEC (1);
Spanish[es]
Considerando que por razones relativas a su situación geográfica , económica y social , conviene excluir a los departamentos franceses de Ultramar del ámbito de aplicación del régimen común del Impuesto sobre el Valor Añadido , tal como se indica en la Directiva 77/388/CEE (1) ;
Estonian[et]
Prantsusmaa ülemeredepartemangude geograafilise asendi ja majandusliku ja ühiskondliku olukorra tõttu tuleks need nõukogu direktiiviga 77/388/EMÜ [1] kehtestatud ühise käibemaksusüsteemi kohaldamisalast välja arvata;
Finnish[fi]
Ranskan merentakaisten departementtien maantieteellisen, taloudellisen ja sosiaalisen aseman vuoksi on suotavaa, että ne jätetään direktiivissä 77/388/ETY () säädetyn yhteisen arvonlisäverojärjestelmän soveltamisalan ulkopuolelle, ja
French[fr]
considérant que, pour des raisons tenant à leur situation géographique, économique et sociale, il convient d'exclure les départements français d'outre-mer du champ d'application du régime commun de taxe sur la valeur ajoutée, tel que fixé par la directive 77/388/CEE (1);
Hungarian[hu]
mivel földrajzi, gazdasági és szociális helyzetük miatt célszerű Franciaország tengerentúli megyéit kivenni a Tanács 77/388/EGK irányelve [1] szerinti közös hozzáadottértékadó-rendszer hatálya alól;
Italian[it]
considerando che, per motivi attinenti alla loro situazione geografica, economica e sociale, occorre escludere i dipartimenti francesi d'oltremare dal campo d'applicazione del regime comune di imposta sul valore aggiunto, stabilito dalla direttiva 77/388/CEE (1);
Lithuanian[lt]
kadangi dėl priežasčių, susijusių su Prancūzijos užjūrio departamentų geografine, ekonomine ir socialine padėtimi, Tarybos direktyva 77/388/EEB [1] nustatyta bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema juose neturėtų būti taikoma;
Latvian[lv]
tā kā ar Francijas aizjūras departamentu ģeogrāfisko, ekonomisko un sociālo stāvokli saistītu iemeslu dēļ uz tiem nebūtu jāattiecina pievienotās vērtības nodokļa kopējā sistēma, kas noteikta Padomes Direktīvā 77/388/EEK [1];
Maltese[mt]
Billi, għal raġunijiet konnessi mas-sitwazzjoni ġeografika, ekonomika u soċjali tagħhom, id-dipartimenti overseas Franċiżi għandhom jitħallew barra mill-kamp ta' applikazzjoni tas-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE [1];
Dutch[nl]
Overwegende dat de Franse overzeese departementen om redenen die verband houden met hun geografische, economische en sociale positie, dienen te worden uitgesloten van de werkingssfeer van het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde, zoals vastgesteld bij Richtlijn 77/388/EEG (1);
Polish[pl]
z przyczyn związanych ze swoim położeniem geograficznym oraz sytuacją gospodarczą i społeczną francuskie departamenty zamorskie powinny być wyłączone z zakresu stosowania wspólnego systemu podatku od wartości dodanej, ustanowionego w dyrektywie Rady 77/388/EWG [1];
Portuguese[pt]
Considerando que, por razões relacionadas com a sua situação geográfica, económica e social, convém excluir os departamentos franceses ultramarinos do âmbito de aplicação do sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado, estabelecido dela Directiva 77/388/CEE (1),
Romanian[ro]
întrucât, din motive legate de situația geografică, economică și socială, departamentele franceze de peste mări trebuie excluse din domeniul de aplicare al sistemului comun al taxei pe valoarea adăugată instituit prin Directiva 77/388/CEE (1) a Consiliului;
Slovak[sk]
keďže z dôvodov súvisiacich s ich zemepisnou, hospodárskou a spoločenskou situáciou francúzske zámorské departementy by mali byť vyňaté z pôsobnosti spoločného systému dane z pridanej hodnoty, ako ho zaviedla smernica Rady 77/388/EHS [1];
Slovenian[sl]
ker je treba iz razlogov v zvezi z njihovim geografskim položajem ter gospodarskimi in socialnimi razmerami francoske čezmorske departmaje izključiti iz obsega skupnega sistema davka na dodano vrednost, ki je bil vzpostavljen z Direktivo Sveta 77/388/EGS [1];
Swedish[sv]
Av hänsyn till de geografiska, ekonomiska och sociala förhållandena i dessa departement bör de uteslutas från tillämpningsområdet för det gemensamma system för mervärdeskatt som fastställs i rådets direktiv 77/388/EEG ().