Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Войната за душите обяснява защо опитите на хората да направят нещо добро свършват като нещо лошо.
Czech[cs]
Myslím, že představa souboje Boha s Ďáblem vysvětluje, proč ta snaha udělat něco dobrého stejně dopadá špatně.
Danish[da]
Tøvtrækkeriet førklarer vel, hvørfør følk, der vil handle gødt, alligevel gør nøget øndt.
Greek[el]
Υ ποθέτω ότι έτσι εξηγείται, πώς μερικές φορές, ακόμα και... όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να κάνουν κάτι καλό... πάλι καταλήγει κακό.
English[en]
I guess that tug-o'- war idea explains how sometimes... I mean, when people try to do something good, it still turns out bad.
Spanish[es]
Supongo que esa idea de mover interruptores, explica como a veces cuando alguien trata de hacer algo bueno a veces sale mal.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, a háború ötlete megmagyarázza, hogy néha... ha az emberek jó akarnak tenni, miért sül mégis rosszul el.
Icelandic[is]
Reiptogiđ er líklega skũringin á ūví ađ stundum gerir fķlk ķvart illt verra.
Macedonian[mk]
Изгледа дека таа идеја за војната објаснува како понекогаш дури и кога луѓето се обидуваат да направат нешто добро тоа сепак на крај испаѓа на лош.
Norwegian[nb]
Tautrekkingen forklarer vel hvorfor folk som vil gjore godt, alligevel gjor noe ondt.
Dutch[nl]
Dat strijden om mensen verklaart waarom iets slecht afloopt, ook al is et goed bedoeld.
Portuguese[pt]
Acho que essa ideia da guerra, explica bem como às vezes, mesmo que as pessoas tentem fazer algo da melhor forma, acaba da pior.
Romanian[ro]
Cred ca ideea de razboi al cuvintelor explica... faptul ca atunci cand oamenii incearca sa faca ceva bine iese rau
Slovenian[sl]
To njuno poigravanje pojasnjuje, kako se včasih, ko ljudje skušajo narediti nekaj dobrega, konča slabo.
Serbian[sr]
Mislim da to njihovo poigravanje objašnjava kako nekad, kad ljudi pokušaju da učine nešto dobro, svejedno ispadne loše.
Turkish[tr]
Sanırım bu rekabet fikri,... bazen iyi bir şey yapmayı denerken bile nasıl kötü sonuçlandığını açıklıyor.