Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm (с изключение на дървен материал от тропическите дървесни видове, посочени в забележка 1 към подпозициите от настоящата глава, иглолистен дървен материал и дървен материал от дъб (Quercus spp.) и бук (Fagus spp.))
Czech[cs]
Dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm (jiné než tropické dřevo uvedené v poznámce k položce 1 této kapitoly, jehličnaté, dubové (Quercus spp.) a bukové (Fagus spp.) dřevo)
Danish[da]
Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse > 6 mm (undtagen tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 og undtagen nåletræ, eg »Quercus-arter« og bøg »Fagus-arter«)
German[de]
Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von > 6 mm (ausg. tropische Hölzer der Unterpos.-Anmerkung 1 zu diesem Kapitel sowie Nadelholz, Eichenholz „Quercus spp.“ und Buchenholz „Fagus spp.“)
Greek[el]
Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή αποφλοιωμένη, είτε είναι πλανισμένη, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό είτε όχι, πάχους > 6 mm (εκτός από την τροπική ξυλεία που προσδιορίζεται στην σημείωση 1 των διακρίσεων του παρόντος κεφαλαίου, καθώς και εκτός από ξυλεία κωνοφόρων, δρυός «Quercus spp.» και οξιάς «Fagus spp.»)
English[en]
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm (excl. tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter, coniferous wood, oak "Quercus spp." and beech "Fagus spp.")
Spanish[es]
Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, incl. cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor > 6 mm (exc. maderas tropicales citadas en la nota de subpartida 1 del capítulo 44, así como madera de coníferas, de encina, roble, alcornoque y demás belloteros «Quercus spp.» y de haya «Fagus spp.»)
Estonian[et]
Pikikiudu saetud või lõhestatud ja spoonihööveldatud või -kooritud puit,hööveldatud, lihvitud või pikijätkatud või mitte, paksusega üle 6 mm (v.a selle grupi alamrubriikide märkuses 1 nimetatud troopiline puit, okaspuit, tamm (Quercus spp.) ja pöök (Fagus spp.))
Finnish[fi]
Puu, sahattu tai veistetty ”chipped” pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus > 6 mm (paitsi tämän ryhmän alannimikehuomatuksessa 1 mainitut trooppiset puut, havupuu, tammi ”Quercus-suvun lajit” ja pyökki ”Fagus-suvun lajit”)
French[fr]
Bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d'une épaisseur > 6 mm, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout (à l'excl. des bois tropicaux visés à la note 1 de sous-position du présent chapitre ainsi que des bois de conifères, de chêne «quercus spp.» ou de hêtre «fagus spp.»)
Hungarian[hu]
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is (az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzés 1. pontjában meghatározott trópusi fák, a tűlevelű fa, tölgyfa [Quercus spp.] és bükkfa [Fagus spp.] kivételével)
Italian[it]
Legno segato o tagliato per il lungo, tranciato o sfogliato, anche piallato, levigato o incollato con giuntura di testa, di spessore > 6 mm (escl. legni tropicali definiti nella nota 1 di sottovoci di questo capitolo, nonché legno di conifere, legno di quercia «Quercus spp.» e legno di faggio «Fagus spp.»)
Lithuanian[lt]
Mediena, kurios storis didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais (išskyrus atogrąžų medžių, nurodytų šio skirsnio 1 subpozicijų pastaboje, spygliuočių, ąžuolo (Quercus spp.) ir buko (Fagus spp.) medieną)
Latvian[lv]
Koksne zāģēta vai plēsta garenvirzienā, šķelta vai lobīta, ēvelēta vai neēvelēta, slīpēta vai neslīpēta, saaudzēta vai nesaaudzēta garumā ar ķīļtapām, biezāka par 6 mm (izņemot tropu koku, kas uzskaitīti šīs nodaļas 1. piezīmē par apakšpozīcijām, koksni, skujkoku koksni, ozola “Quercus spp.” un dižskābarža “Fagus spp.”)
Maltese[mt]
Injam, isserrat jew imlaqqax mit-tul, imqatta’ jew imqaxxar, inċanat, xkatlat jew imminċottat fit-truf, ta’ ħxuna ta’ > 6 mm (minbarra injam tropikali speċifikat fis-Sottointestatura Nota 1 ta’ dan il-kapitlu, injam koniferu, ballut “Quercus spp.” u fagu “Fagus spp.”)
Dutch[nl]
hout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met stuikverbinding, met een dikte van > 6 mm (m.u.v. tropisch hout als bedoeld bij aanvullende aantekening 1 op hoofdstuk 44, naaldhout, eik „Quercus spp.” en beuk „Fagus spp.”)