Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kry nou hulp.”—’n Voorgestelde kennisgewing van ’n openbare diens, wat in die boek By Silence Betrayed aangehaal is.
Arabic[ar]
احصل على المساعدة الآن.» — اعلان مقترَح للخدمات العامة، كما هو مقتبَس في كتاب بالصمت يُغدر بهم.
Cebuano[ceb]
Pangayog tabang karon.” —Usa ka gisugyot nga pahibalong serbisyo sa publiko, nga gikutlo diha sa librong By Silence Betrayed.
Czech[cs]
Okamžitě požádejte o pomoc.“ — Navrhované oznámení služeb pro veřejnost, citované z knihy By Silence Betrayed.
Danish[da]
Søg omgående hjælp.“ — Forslag til folkeoplysningskampagne, citeret fra bogen By Silence Betrayed (Forrådt af tavshed).
Ewe[ee]
Nà woakpe ɖe ŋuwò fifia.”—Dutoƒo gbeƒãɖeɖe si woɖo be woawɔ si woŋlɔ ɖe agbalẽ si nye By Silence Betrayed me.
Greek[el]
Λάβετε βοήθεια τώρα».—Προτεινόμενη δημόσια ανακοίνωση που παρατίθεται στο βιβλίο Προδομένοι από τη Σιωπή (By Silence Betrayed).
English[en]
Get help now.” —A proposed public service announcement, quoted in the book By Silence Betrayed.
Finnish[fi]
Hanki apua nyt heti.” (Ehdotus suurelle yleisölle tarkoitetuksi tiedonannoksi; lainattu kirjasta By Silence Betrayed.)
Hiligaynon[hil]
Mangayo sing bulig karon.” —Isa ka ginpanugda nga pahibalo para sa serbisyo publiko, binalikwat sa libro nga By Silence Betrayed.
Hungarian[hu]
Azonnal kérj segítséget!” (Egy tervezett közönségszolgálati közlemény, a By Silence Betrayed című könyvben idézték.)
Indonesian[id]
Dapatkan bantuan sekarang juga.” —Pemberitahuan pelayanan masyarakat, yang dikutip di dalam buku By Silence Betrayed.
Iloko[ilo]
Manggun-od ti tulong itan.”—Naisingasing nga anunsio iti serbisio publiko, a naadaw iti libro a By Silence Betrayed.
Italian[it]
Cerca subito aiuto”. — Proposta di annuncio pubblico, citata nel libro By Silence Betrayed.
Korean[ko]
지금 도움을 받으십시오.”—제의된 공익 광고, 「말없이 속임」(By Silence Betrayed) 책에 인용됨.
Malagasy[mg]
Mandraisa fanampiana dieny izao.” — Fanambarana naroson’ny sampan-draharaha miahy ny tombontsoan’ny vahoaka, voatonona ao amin’ilay boky hoe By Silence Betrayed.
Norwegian[nb]
Søk hjelp nå.» — Et forslag til en offentlig kunngjøring, sitert i boken By Silence Betrayed.
Dutch[nl]
Zoek nu hulp.” — Een concept voor een overheidsadvertentie, geciteerd in het boek By Silence Betrayed.
Northern Sotho[nso]
Hwetša thušo gona bjale.” —Tsebišo yeo e šišintšwego ya tirelo ya setšhaba, yeo e tsopotšwego ka pukung ya By Silence Betrayed.
Nyanja[ny]
Funani chithandizo tsopano.”—Chilengezo choperekedwa cha utumiki wa onse, chogwidwa m’buku la By Silence Betrayed.
Portuguese[pt]
Busque ajuda agora.” — Um sugerido anúncio de serviço público, citado no livro By Silence Betrayed (Traídos Pelo Silêncio).
Russian[ru]
Обратись за помощью сейчас» (Предлагаемое в интересах общества объявление; приводится в книге «Выданный молчанием», англ.).
Slovak[sk]
Okamžite vyhľadajte pomoc.“ — Návrh na oznam verejnej služby, citované z knihy By Silence Betrayed (Oklamaní mlčaním).
Slovenian[sl]
Takoj poiščite pomoč.« (Obvestilo državne javne službe v knjigi By Silence Betrayed.)
Shona[sn]
Wana betsero zvino.”—Chiziviso kuna voruzhinji chakakarakadzwa, chakanokorwa mashoko mubhuku rinonzi By Silence Betrayed.
Southern Sotho[st]
Fumana thuso hona joale.”—Tsebiso ea tšebeletso e behiloeng ka pel’a sechaba, e qotsitsoeng bukeng By Silence Betrayed.
Swedish[sv]
Sök hjälp nu.” — Förslag till offentligt meddelande, citerat i boken By Silence Betrayed.
Swahili[sw]
Tafuta msaada sasa.”—Tangazo lililopendekezwa la utumishi wa umma, lililonukuliwa katika kitabu By Silence Betrayed.
Thai[th]
ขอ ความ ช่วยเหลือ เดี๋ยว นี้.”—คํา ประกาศ เพื่อ บริการ สาธารณชน ที่ มี การ เสนอ ขึ้น มา ซึ่ง ยก มา กล่าว ใน หนังสือ ถูก หัก หลัง โดย ความ เงียบ (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Humingi na ng tulong ngayon.” —Isang mungkahing patalastas bilang paglilingkod sa madla, sinipi mula sa aklat na By Silence Betrayed.
Tswana[tn]
Batla thuso gone jaanong.”—Kitsiso go botlhe e e akantshitsweng, e e nopotsweng go tswa mo bukeng ya By Silence Betrayed.
Tsonga[ts]
Lava mpfuno sweswi.”—Lexi i xitiviso lexi ringanyetiweke, xa mani na mani, lexi tshahiweke ebukwini leyi nge By Silence Betrayed.
Tahitian[ty]
A imi te tauturu i teie nei.”—Parau faaite na te hoê piha tauturu, faahitihia i roto i te buka By Silence Betrayed.
Ukrainian[uk]
Негайно звертайтеся за допомогою» (Оголошення, пропоноване однією публічною службою, цитоване в книжці «Зрада мовчання», англ.).
Xhosa[xh]
Fumana uncedo ngoku.”—Isaziso ekucetyiswa ukuba sisasazwe kuwonke wonke, sicatshulwe kwincwadi ethi By Silence Betrayed.
Chinese[zh]
要现在便寻求帮助。”——有关方面提议所作的公众通告,引自《沉默的印证》一书。
Zulu[zu]
Thola usizo manje.”—Isimemezelo senkonzo yomphakathi esihlongozwayo, esicashunwe encwadini ethi By Silence Betrayed.