Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Държавни помощи - Дейности, провеждани от Interbev - Финансиране чрез доброволни вноски, на които е придаден задължителен характер - Решение, с което схемата за помощи се обявява за съвместима с вътрешния пазар - Оттегляне на решението - Липса на основание за произнасяне))
Czech[cs]
(„Státní podpory - Kroky uskutečněné společností Interbev - Financovaní dobrovolnými příspěvky, které byly změněny na povinné - Rozhodnutí, kterým se režim podpor prohlašuje za slučitelný s vnitřním trhem - Zpětvzetí rozhodnutí - Nevydání rozhodnutí ve věci samé“)
Danish[da]
((Statsstøtte - foranstaltninger truffet af Interbev - finansiering gennem frivillige bidrag, der er gjort obligatoriske - afgørelse, der fastslår støtteordningens forenelighed med det indre marked - ophævelse af afgørelsen - ufornødent at træffe afgørelse))
German[de]
((Staatliche Beihilfen - Von Interbev durchgeführte Maßnahmen - Finanzierung durch zu Pflichtbeiträgen gewordene freiwillige Beiträge - Beschluss, mit dem die Beihilferegelung für mit dem Binnenmarkt vereinbar erklärt wird - Rücknahme des Beschlusses - Erledigung))
Greek[el]
((Κρατικές ενισχύσεις - Δράσεις που ανέλαβε η Interbev - Χρηματοδότηση μέσω εκουσίων εισφορών που κατέστησαν υποχρεωτικές - Απόφαση με την οποία κηρύσσεται ένα καθεστώς ενισχύσεων συμβατό με την εσωτερική αγορά - Ανάκληση της αποφάσεως - Κατάργηση της δίκης))
English[en]
((State aid - Measures taken by Interbev - Financing by voluntary contributions made mandatory - Decision declaring the aid scheme compatible with the internal market - Withdrawal of the decision - No need to adjudicate))
Spanish[es]
((«Ayudas de Estado - Acciones de Interbev - Financiación mediante cotizaciones voluntarias que se convierten en obligatorias - Decisión por la que se declara el régimen de ayuda compatible con el mercado interior - Retirada de la decisión - Sobreseimiento»))
Estonian[et]
((Riigiabi - Interbevi tegevus - Rahastamine kohustuslikuks muudetud vabatahtlikest maksetest - Otsus, millega tunnistatakse riigiabi siseturuga kokkusobivaks - Otsuse tühistamine - Otsuse tegemise vajaduse äralangemine))
Finnish[fi]
((Valtiontuet - Interbevin toteuttamat toimenpiteet - Rahoittaminen vapaaehtoisilla maksuilla, jotka on muutettu pakollisiksi - Päätös, jolla tukijärjestelmä todetaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi - Päätöksen peruuttaminen - Lausunnon antamisen raukeaminen))
French[fr]
((«Aides d’État - Actions menées par Interbev - Financement par des cotisations volontaires rendues obligatoires - Décision déclarant le régime d’aide compatible avec le marché intérieur - Retrait de la décision - Non-lieu à statuer»))
Croatian[hr]
((„Državne potpore - Mjere koje je poduzeo Interbev - Financiranje dobrovoljnim članarinama koje su postale obvezatne - Odluka kojom se režim državnih potpora proglašava sukladnim s unutarnjim tržištem - Povlačenje odluke - Obustava postupka”))
Hungarian[hu]
((„Állami támogatások - Az Interbev által folytatott tevékenységek - Kötelezővé tett önkéntes járulékokból történő finanszírozás - A támogatási programot a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat - A határozat visszavonása - Okafogyottság”))
Italian[it]
((«Aiuti di Stato - Azioni condotte dalla Interbev - Finanziamento mediante contributi volontari resi obbligatori - Decisione che dichiara il regime di aiuto compatibile con il mercato interno - Revoca della decisione - Non luogo a statuire»))
Lithuanian[lt]
((Valstybės pagalba - Interbev vykdoma veikla - Finansavimas iš pripažintų privalomosiomis savanoriškų įmokų - Sprendimas, kuriuo pagalbos sistema pripažįstama suderinama su vidaus rinka - Sprendimo atšaukimas - Poreikio priimti sprendimą nebuvimas))
Latvian[lv]
(Valsts atbalsts - Interbev veiktās darbības - Finansēšana no brīvprātīgajām iemaksām, kas ir padarītas par obligātām - Lēmums, ar kuru atbalsta shēma ir atzīta par saderīgu ar iekšējo tirgu - Lēmuma atsaukšana - Tiesvedības izbeigšana pirms sprieduma taisīšanas)
Maltese[mt]
((“Għajnuna mill-Istat - Azzjonijiet immexxija minn Interbev - Finanzjament permezz ta’ kontribuzzjonijiet volontarji magħmula obbligatorji - Deċiżjoni li tiddikjara l-iskema ta’ għajnuna kompatibbli mas-suq intern - Irtirar tad-deċiżjoni - Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”))
Dutch[nl]
((„Staatssteun - Door Interbev ondernomen acties - Financiering middels verplicht gestelde vrijwillige bijdragen - Besluit waarbij steunregeling verenigbaar met interne markt wordt verklaard - Intrekking van besluit - Afdoening zonder beslissing”))
Polish[pl]
((Pomoc państwa - Działania prowadzone przez Interbev - Finansowanie z dobrowolnych składek, które stały się obowiązkowe - Decyzja uznająca system pomocy za zgodny z rynkiem wewnętrznym - Cofnięcie decyzji - Umorzenie postępowania))
Portuguese[pt]
((Auxílios de Estado - Ações levadas a cabo pela Interbev - Financiamento pelas quotizações voluntárias tornadas obrigatórias - Decisão que declara o regime de auxílios compatível com o mercado interno - Cancelamento da decisão - Não há que conhecer do mérito))
Romanian[ro]
((„Ajutoare de stat - Acțiuni întreprinse de Interbev - Finanțare prin cotizații voluntare devenite obligatorii - Decizie prin care schema de ajutor este declarată compatibilă cu piața internă - Retragerea deciziei - Nepronunţare asupra fondului”))
Slovak[sk]
((„Štátna pomoc - Úkony, ktoré uskutočnila Interbev - Financovanie dobrovoľnými príspevkami, ktoré sa stali povinnými - Rozhodnutie, ktorým sa režim pomoci vyhlasuje za zlučiteľný so spoločným trhom - Zrušenie rozhodnutia - Zastavenie konania“))
Slovenian[sl]
((Državne pomoči - Dejavnosti Interbev - Financiranje iz prostovoljnih prispevkov, ki so postali obvezni - Sklep, s katerim je bila shema pomoči razglašena za združljivo z notranjim trgom - Preklic sklepa - Ustavitev postopka))
Swedish[sv]
((Statligt stöd - Åtgärder vidtagna av Interbev - Finansiering genom frivilliga avgifter som gjorts obligatoriska - Beslut att förklara en stödordning förenlig med den inre marknaden - Återkallelse av beslutet - Anledning saknas att döma i saken))