Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, vermaak wat om die okkulte draai, verheerlik dikwels geweld en onsedelikheid, wat afstootlik is vir diegene “wat Jehovah liefhet”.—Psalm 97:10.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ከመናፍስታዊ ነገሮች ጋር የተያያዙ መዝናኛዎች ‘እግዚአብሔርን የሚወዱ’ ሰዎች ሊጠሏቸው የሚገቡትን ዓመፅንና ብልግናን እንደ ጥሩ ነገር አድርገው ያቀርባሉ።—መዝሙር 97:10
Bulgarian[bg]
Освен това подобни развлечения често подтикват към насилие и неморалност — дела, неприемливи за онези, ‘които обичат Йехова’. (Псалм 97:10)
Bislama[bi]
Plante taem, ol buk, ol muvi, mo ol video gem oli leftemap raf fasin mo rabis fasin blong man wetem woman olsem se i wan pleplei nomo. Ol man we oli “lavem Jehova,” oli agens long ol fasin ya we oli nogud.—Ol Sam 97:10, NW.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang espiritistikong mga kalingawan sagad naghimaya sa kapintasan ug imoralidad, nga isalikway sa “mga nahigugma kang Jehova.”—Salmo 97:10.
Czech[cs]
A ještě závažnější je skutečnost, že zábava spojená s okultismem často oslavuje násilí a nemravnost, což jsou věci, které ti, ‚kdo milují Jehovu‘, zcela zavrhují. (Žalm 97:10)
Danish[da]
Desuden forherliger okkult underholdning ofte vold og umoralitet, noget som de der „elsker Jehova“, tager afstand fra. — Salme 97:10.
German[de]
Dazu kommt, dass Sex und Gewalt in den entsprechenden Unterhaltungsmedien oft schamlos idealisiert werden. Jeder, der Jehova liebt, weist all das weit von sich (Psalm 97:10).
Ewe[ee]
Gawu la, modzakaɖeɖe siwo me gbɔgbɔyɔyɔ dzena le la kafua ŋutasẽnuwɔwɔ kple agbe gbegblẽ nɔnɔ, evɔ ame siwo “lɔ̃a Yehowa” la tsri nu siawo.—Psalmo 97:10.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η αποκρυφιστική ψυχαγωγία εξαίρει συνήθως τη βία και την ανηθικότητα, πράγματα τα οποία απορρίπτουν “όσοι αγαπούν τον Ιεχωβά”. —Ψαλμός 97:10.
English[en]
What is more, occult entertainment often glorifies violence and immorality, which “lovers of Jehovah” repudiate. —Psalm 97:10.
Spanish[es]
Además, ese tipo de entretenimiento suele exaltar la violencia y la inmoralidad, cosas que los “amadores de Jehová” repudian (Salmo 97:10).
Estonian[et]
Pealegi ülistab okultne meelelahutus tihtilugu vägivalda ja kõlblusetust, mida need, kes armastavad Jehoovat, jälestavad (Laul 97:10).
Finnish[fi]
Kaiken lisäksi okkultismia sisältävä ajanviete usein ihannoi väkivaltaa ja moraalittomuutta, joita Jehovaa rakastavat karttavat (Psalmit 97:10).
Fijian[fj]
E macala gona, ni ka ni veivakamarautaki e yavutaki ena vakatevoro e uqeta vakalevu na itovo voravora kei na itovo dukadukali, oya na vuna era na cata kina o ira na “lomani Jiova.” —Same 97:10.
French[fr]
Du reste, ce genre de divertissements fait souvent l’apologie de la violence et de l’immoralité sexuelle, comportements que rejettent ‘ ceux qui aiment Jéhovah ’. — Psaume 97:10.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ini nga mga kalingawan masami nga masingki kag may mga binastos. Ginakangil-aran ini sang mga nagahigugma kay Jehova.—Salmo 97:10.
Croatian[hr]
Povrh toga, zabava prožeta okultizmom često veliča nasilje i nemoral, a oni koji “ljube Jehovu” gnušaju se nad takvim ponašanjem (Psalam 97:10).
Hungarian[hu]
Gondoljunk arra is, hogy az okkult szórakozási formák gyakran dicsőítik az erőszakot és az erkölcstelenséget, ám ’aki szereti Jehovát’, az elutasítja ezeket (Zsoltárok 97:10).
Indonesian[id]
Apalagi hiburan berbau gaib kerap memuja kekerasan dan amoralitas, yang menjijikkan bagi ”orang-orang yang mengasihi Yehuwa”.—Mazmur 97:10.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, dagiti naokultuan a paglinglingayan masansan nga itampokda ti kinaranggas ken imoralidad a kagura dagiti “managayat ken Jehova.”—Salmo 97:10.
Italian[it]
Inoltre i divertimenti legati all’occulto sono spesso infarciti di violenza e immoralità, che ‘chi ama Geova’ ripudia. — Salmo 97:10.
Japanese[ja]
さらに,オカルト的な娯楽はしばしば暴力や不道徳を美化しているので,「エホバを愛する者たち」はそうしたものを退けます。 ―詩編 97:10。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია ისიც, რომ ასეთი შინაარსის გასართობი საშუალებები ხშირად მოიცავს ძალადობასა და უზნეობას, რაც იეჰოვას მოყვარულებს უნდა სძულდეთ (ფსალმუნი 97:10).
Korean[ko]
더욱이 신비술이 관련된 오락물은 “여호와를 사랑하는 자들”이 배척해야 할 폭력과 부도덕을 미화하는 경우가 많습니다.—시 97:10.
Lingala[ln]
Lisusu, mbala mingi, masano ya misala ya bademo ekumisaka misala ya mobulu mpe ya mbindo, oyo ‘baoyo balingaka Yehova’ baboyaka. —Nzembo 97:10.
Lithuanian[lt]
Be to, okultizmu persunktose pramogose dažnai propaguojamas smurtas bei amoralumas, o tie, kurie ‘myli Viešpatį’ tokių pramogų šalinasi (Psalmyno 97:10).
Malagasy[mg]
Matetika koa no manindrahindra herisetra sy fitondran-tena maloto ny fialam-boly misy asan’ny maizina. Manalavitra an’ireo anefa “izay tia an’i Jehovah.”—Salamo 97:10.
Macedonian[mk]
Освен тоа, во окултната забава честопати се прикажуваат во позитивно светло насилството и неморалот, кои им се одвратни на оние ‚кои го сакаат Јехова“ (Псалм 97:10).
Maltese[mt]
Barra minn dan, id- divertiment tal- okkult spiss jigglorifika l- vjolenza u l- immoralità, affarijiet li dawk ‘li jħobbu lil Ġeħova’ jistmerruhom.—Salm 97:10.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ဒီလိုဖျော်ဖြေမှုတွေက ‘ယေဟောဝါဘုရားကိုချစ်သောသူတို့’ ငြင်းပယ်ရမယ့် အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ အကျင့်ယိုယွင်းမှုတွေကို ဂုဏ်တင်လေ့ရှိတယ်။—ဆာလံ ၉၇:၁၀။
Norwegian[nb]
(Salme 101:3) Okkult underholdning forherliger dessuten ofte vold og umoral, som de som elsker Jehova, tar avstand fra. – Salme 97:10.
Dutch[nl]
Daar komt nog bij dat in occult amusement vaak geweld en immoraliteit verheerlijkt worden, dingen waarmee personen die van Jehovah houden ook niets te maken willen hebben (Psalm 97:10).
Nyanja[ny]
Komanso, zosangalatsa zosonyeza zamatsenga nthawi zambiri zimasonyezanso zinthu zachiwawa ndi zachiwerewere, zimene anthu “okonda Yehova” ayenera kudana nazo.—Salimo 97:10.
Polish[pl]
Na dodatek rozrywka przesycona okultyzmem często gloryfikuje przemoc i niemoralność — to, z czym ludzie miłujący Jehowę nie chcą mieć nic wspólnego (Psalm 97:10).
Portuguese[pt]
Além disso, formas de diversão relacionadas com o ocultismo muitas vezes apresentam de modo atraente a violência e a imoralidade, coisas que os “amantes de Jeová” repudiam. — Salmo 97:10.
Romanian[ro]
Mai mult, divertismentele cu conţinut ocult adesea glorifică violenţa şi imoralitatea, lucruri pe care ‘cei ce îl iubesc pe Iehova’ le resping categoric (Psalmul 97:10).
Russian[ru]
Кроме того, развлечения, содержащие в себе оккультизм, часто пропагандируют насилие и безнравственность. А «любящие Иегову» всего этого избегают (Псалом 97:10).
Slovak[sk]
To sú veci, ktoré ‚tí, ktorí milujú Jehovu‘, zavrhujú. (Žalm 97:10)
Slovenian[sl]
Poleg tega razvedrilo s pridihom okultizma pogosto poveličuje nasilje in nemoralo, kar pa tisti, »ki ljubi[jo] Jehova«, zavračajo. (Psalm 97:10)
Samoan[sm]
E le gata i lea, o faafiafiaga e aafia ai faiga faataulāitu, e masani ona faaauiluma ai faiga sauā ma amioga lē mamā, ia e teena e i latou o “ē e alolofa iā Ieova.” —Salamo 97:10.
Albanian[sq]
Për më tepër, zbavitjet me okultizëm shpesh lartësojnë dhunën e imoralitetin që janë të patolerueshme për ‘ata që duan Jehovain’. —Psalmi 97:10.
Serbian[sr]
Nadalje, okultna zabava često veliča nasilje i nemoral, čega se gnušaju ’oni koji vole Jehovu‘ (Psalam 97:10).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, boithabiso bo nang le boloi bo tlotlisa pefo le boitšoaro bo bobe, e leng lintho tseo “ba ratang Jehova” ba li nyonyang.—Pesaleme ea 97:10.
Swedish[sv]
Dessutom glorifierar ockult underhållning ofta våld och omoral, något som de ”som älskar Jehova” förkastar. (Psalm 97:10)
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, mara nyingi burudani zinazohusisha uchawi hutukuza jeuri na mwenendo mpotovu, ambao ‘wale wanaompenda Yehova’ wanapaswa kukataa kabisa.—Zaburi 97:10.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, mara nyingi burudani zinazohusisha uchawi hutukuza jeuri na mwenendo mpotovu, ambao ‘wale wanaompenda Yehova’ wanapaswa kukataa kabisa.—Zaburi 97:10.
Thai[th]
ยิ่ง ไป กว่า นั้น การ บันเทิง ที่ เกี่ยว เนื่อง กับ ศาสตร์ ลี้ ลับ มัก จะ ยกย่อง ความ รุนแรง และ การ ผิด ศีลธรรม ซึ่ง ผู้ คน “ที่ รัก พระ ยะโฮวา” ปฏิเสธ.—บทเพลง สรรเสริญ 97:10
Tagalog[tl]
Bukod diyan, karaniwan nang itinataguyod ng gayong mga libangan ang karahasan at imoralidad, mga bagay na tinatanggihan ng “mga umiibig kay Jehova.” —Awit 97:10.
Tswana[tn]
Mme e bile, gantsi boitlosobodutu jwa ditiro tsa masaitseweng bo tlotlomatsa thubakanyo le boitsholo jo bo sa siamang jo ‘batho ba ba ratang Jehofa’ ba bo tlhoileng.—Pesalema 97:10.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti taim ol amamas i kamapim wok bilong ol spirit nogut i save litimapim pasin bilong pait na bagarapim man, na pasin pamuk, em ol pasin we ol man i “laikim tru” Jehova ol i sakim. —Song 97:10.
Turkish[tr]
Üstelik genellikle bu tür eğlenceler ‘Yehova’yı sevenlerin’ reddetmesi gereken şiddeti ve ahlaksızlığı da över (Mezmur 97:10).
Tsonga[ts]
Xo biha no tlurisa hileswaku vuhungasi lebyi seketelaka vungoma, byi hlohlotela madzolonga, ku ti khoma ko biha, ku nga swilo leswi vanhu “lava rhandzaka Yehovha” va faneleke va swi papalata.—Pisalema 97:10.
Ukrainian[uk]
Крім того, в таких книжках, фільмах та іграх часто яскраво змальовується насилля й неморальність, що абсолютно неприйнятне для тих, «хто Господа любить» (Псалом 97:10).
Xhosa[xh]
Ukongezelela, iindlela zokuzonwabisa ezinobugqi zikhuthaza ugonyamelo nokuziphatha kakubi, zinto ezo abantu ‘abathanda uYehova’ abazicekisayo.—INdumiso 97:10.
Chinese[zh]
还有,跟通灵术有关的娱乐常常美化暴力和不道德的事,“爱耶和华的人”都会拒绝做这些事。( 诗篇97:10)
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuzijabulisa okubonisa izinto zemimoya kuvame ukuqhakambisa ubudlova nokuziphatha okubi, okuyizinto abazenqabayo labo ‘abathanda uJehova.’—IHubo 97:10.