Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عبور ابنك بجانبك وليس لديه فكرة عن ماهيتك
Bulgarian[bg]
Да видиш кък синът ти да минава покрай теб без да има представя коя си.
Bosnian[bs]
Da ti sin prođe pored tebe i nema pojma tko si.
Czech[cs]
Jde k tobě vlastní syn a netuší, kdo jsi.
Danish[da]
At ens søn får forbi og ved ikke, hvem du er.
German[de]
Dass dein eigener Sohn an dir vorbeiläuft, ohne die geringste Ahnung zu haben, wer du bist.
Greek[el]
Να περνάει από δίπλα σου ο γιος σου και να μην έχει ιδέα ποια είσαι.
English[en]
Having your own son walk by you and have no idea who you are.
Spanish[es]
Que tu propio hijo pase junto a ti y no tenga ni idea de quién eres.
Estonian[et]
Su oma poeg jalutab sinust mööda kui tühjast küünist.
Finnish[fi]
Sitä, että oma poikasi kävelee ohi eikä tiedä kuka olet.
Hebrew[he]
כשהבן שלך חולף על פנייך ואין לו מושג מי את.
Croatian[hr]
Da ti sin prođe pored tebe i da nema pojma ko si.
Hungarian[hu]
A fiad elsétál melletted, és fogalma sincs, ki vagy.
Italian[it]
Vedere tuo figlio che ti passa a fianco e non ha la minima idea di chi tu sia.
Dutch[nl]
Dat je eigen zoon langsloopt zonder dat hij je herkent.
Polish[pl]
Twój własny syn przechodzi obok i nie ma pojęcia, kim jesteś.
Portuguese[pt]
A ter o teu próprio filho a passar por ti, e sem ter ideia de quem tu és.
Romanian[ro]
Să treacă fiul tău pe lângă tine fără să ştie cine eşti.
Russian[ru]
Когда твой родной сын проходит мимо и даже не знает, кто ты.
Serbian[sr]
Da ti sin prođe pored tebe i da nema pojma ko si.
Swedish[sv]
Att ens egen son går förbi utan att veta vem man är.
Turkish[tr]
Öz oğlunun yanından geçmesi ama senin kim olduğuna dair en ufak bir fikrinin olmaması.