Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op soortgelyke wyse het die apostel Petrus een keer by ’n doop gesê: “Kan enigeen water verbied?”—Handelinge 10:47.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ሐዋርያው ጴጥሮስ የጥምቀት ሥነ ሥርዓት በተከናወነበት አንድ አጋጣሚ “ውኃን ይከለክላቸው ዘንድ የሚችል ማን ነው?” ብሎ ነበር።—የሐዋርያት ሥራ 10:47 የ1954 ትርጉም
Arabic[ar]
على نحو مماثل، ذكر الرسول بطرس ذات مرة: «أيستطيع احد ان يمنع الماء حتى لا يعتمد هؤلاء؟». — اعمال ١٠:٤٧.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, si apostol Pedro sarong beses nagsabi sa okasyon nin bautismo: “May siisay man daw na makakapangalad nin tubig?” —Gibo 10:47.
Bemba[bem]
Umutumwa Petro na o inshita imo ilyo abantu balebatishiwa aipwishe ati: “Bushe nani engalesha amenshi?”—Imilimo 10:47, Diocese of Mbala.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, enn fwa kan ti annan batenm, zapot Pyer ti dir: “Eski nou kapab refize batiz sa bann dimoun avek delo?”—Akt 10:47.
Czech[cs]
Ve stejném smyslu použil slovo voda apoštol Petr, když v souvislosti se křtem řekl: „Může někdo zakázat vodu?“ (Skutky 10:47)
German[de]
Beispielsweise sagte der Apostel Petrus einmal in Verbindung mit einer Taufe: „Kann jemand das Wasser verwehren?“ (Apostelgeschichte 10:47).
Ewe[ee]
Nenema kee apostolo Petro hã gblɔ ɣeaɖeɣi ku ɖe nyɔnyrɔxɔxɔ ŋu be: ‘Ðe ame aɖe ate ŋu axe mɔ ɖe tsi nua?’—Dɔwɔwɔwo 10:47.
Greek[el]
Παρόμοια, ο απόστολος Πέτρος είπε κάποτε σχετικά με το βάφτισμα κάποιων ατόμων: «Μπορεί κανείς να εμποδίσει το νερό;» —Πράξεις 10:47.
English[en]
In a similar way, the apostle Peter once said at an occasion of baptism: “Can anyone forbid water?” —Acts 10:47.
Spanish[es]
En cierta ocasión, el apóstol Pedro aludió de forma similar al bautismo, al decir: “¿Puede alguien negar el agua[?]” (Hechos 10:47).
Estonian[et]
Samuti ütles apostel Peetrus kord ristimisega seoses: „Kas keegi võib vett keelata?” (Apostlite teod 10:47).
Finnish[fi]
Erään kerran apostoli Pietari sanoi samaan tapaan puhuessaan kastettavista: ”Voiko kukaan kieltää näiltä vettä?” (Apostolien teot 10:47.)
Fijian[fj]
Ena vakasama vata qori, e tukuna kina na yapositolo o Pita ena dua na gauna ni papitaiso: “E dua li e rawa ni bureitaka na wai?” —Cakacaka 10:47, VV.
French[fr]
Un jour que des personnes allaient être baptisées, l’apôtre Pierre a employé ce terme dans le même sens : “ Quelqu’un peut- il interdire l’eau ? ” — Actes 10:47.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, be ko beni abaptisiɔ mɛi lɛ, bɔfo Petro kɛɛ akɛ: “Ani mɔ ko aaanyɛ nu naa atsĩ?”—Bɔfoi lɛ Asaji 10:47.
Guarani[gn]
Peteĩ árape apóstol Pedro heʼi avei kóicha: ‘Máva piko ikatúne ojoko ani hag̃ua ojevautisa ýpe koʼãvape?’ (Hechos 10: 47, JMP).
Gujarati[gu]
નવો જન્મ પામેલી વ્યક્તિના જીવનમાં કેવાં મોટા ફેરફારો થશે એ વિષે આગળના લેખમાં જોઈશું. (w09 4/1)
Hausa[ha]
Hakan kuma manzo Bitrus ya ce a lokacin wani baftisma: “Akwai mai iya hana ruwan?”—Ayukan Manzanni 10:47.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, aposetolo Petero be bapatiso negana ta ai ia gwau: “Daika ese ranu dekenai taravatu do ia atoa?” —Kara 10:47.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Péter apostol egy keresztelkedés alkalmával ezt kérdezte: „Megtagadhatja-e bárki is a vizet ezektől . . . ?” (Cselekedetek 10:47).
Armenian[hy]
Մի առիթով Պետրոս առաքյալը խոսեց մկրտության մասին՝ ասելով. «Կարո՞ղ է որեւէ մեկը ջուրը արգելել» (Գործեր 10։ 47)։
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, առիթով մը Պետրոս առաքեալ մկրտութեան առնչութեամբ ըսաւ. «Միթէ մէկը կրնա՞յ արգելք ըլլալ ջուրին» (Գործք 10։ 47, Երուսաղէմ)։
Indonesian[id]
Dengan cara serupa, rasul Petrus pernah mengatakan pada suatu peristiwa pembaptisan, ”Dapatkah seseorang melarang air?”—Kisah 10:47.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, kinuna ni apostol Pedro bayat ti maysa a bautismo: “Adda kadi asinoman a makaipawil iti danum?” —Aramid 10:47.
Italian[it]
In modo analogo, l’apostolo Pietro disse in occasione di un battesimo: “Può qualcuno proibire l’acqua?” — Atti 10:47.
Japanese[ja]
同様に使徒ペテロは,バプテスマに際して,『だれか水を禁じることができるでしょうか』と言いました。 ―使徒 10:47。
Kongo[kg]
Mutindu mosi, ntumwa Piere kutubaka kilumbu mosi ya bo vandaka kubotika bantu nde: “Keti muntu lenda kubuya nde bo kubaka ve mbotika ya masa?” —Bisalu 10:47.
Korean[ko]
이와 비슷하게 사도 베드로도 침례를 베풀 때 ‘어느 누가 물을 금할 수 있겠습니까?’ 라고 말한 적이 있다.—사도 10:47.
Kaonde[kqn]
Ne mutumwa Petelo naye waambilepo pa kimye kya lubatizhilo lumo amba: “Lelo muntu akonshe kukanya mema nyi?”—Byubilo 10:47.
Kwangali[kwn]
Monkedi zokulifana, mupositoli Peturusa nage ga uyungire kuhamena mema gekuho asi: ‘Pweli hena gokuvhura kunyokesa mema ndi?’—Yirugana 10:47.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, Petelo wa ntumwa wavova mu kuma kia luvubu vo: “Nga vena yo muntu okubakandika maza?” —Mavangu 10:47.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, omutume Peetero yayogera bw’ati ku abo abaali bagenda okubatizibwa: “Waliwo ayinza okugaana abantu bano okubatizibwa n’amazzi?” —Ebikolwa 10:47.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, mokolo moko, liboso ya kopesa bato batisimo, ntoma Petelo alobaki boye: “Moto akoki nde kopekisa mai?”—Misala 10:47.
Lozi[loz]
Ka ku swana, muapositola Pitrosi ka nako ya kolobezo a kile bulela kuli: “Kana ku na ni ya ka ba hanela mezi?”—Likezo 10:47.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne mutumibwa Petelo nandi wākumwine’ko ne ku lubatyijo amba: “Lelo i muntu ka usaka kupela na mema?”—Bilongwa 10:47.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, mupostolo Petelo wakamba dituku dikuabu divuabu batambuisha bantu ne: ‘Mmuntu kayi udi mumanye mua kupidia mâyi?’ —Bienzedi 10:47.
Luvale[lue]
Nakaposetolo Petulu lwola lumwe ahanjikile vyalumbapachiso ngwenyi: “Kuli mutu umwe mwahasa kuvakanyisa meya numba?”—Vilinga 10:47.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, kapostolu Petulu wahosheli nakutena nsañu yachipapatishu nindi: “Muntwinyi natweshi kulekesha meji?”—Yililu 10:47.
Luo[luo]
E yo machalo kamano, kinde moro kane itimo batiso, jaote Petro nopenjo niya: “Ng’ato nyalo dagi pi koso? ” —Tich Joote 10:47.
Lushai[lus]
A dawta thuziak chuan pian tharna hmêlhmang chuti lam hawi chu a sawi lang ang. (w09 4/1)
Morisyen[mfe]
Enn jour, alors ki bann dimoune ti pou al baptisé, l’apotre Pierre ti servi sa mot-la dan mem fason kan li ti dire: “Eski enn kikenn kapav empeche sa bann dimoune-la baptisé dan de l’eau?”—Actes 10:47.
Macedonian[mk]
И апостол Петар еднаш го рекол следново при нечие крштавање: „Може ли некој да ја забрани водата“? (Дела 10:47).
Mòoré[mos]
Daar a yembre, tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr goma lisg yell n sok woto: “Ned tõe n gɩdgame tɩ bãmb da paam koom lisg bɩ?”—Tʋʋma 10:47.
Nepali[ne]
यसैगरि, प्रेरित पत्रुसले पनि एक अवसरमा बप्तिस्माबारे यसो भनेका थिए: “कसले पानी मनाई गर्नसक्छ?”—प्रेरित १०:४७.
Dutch[nl]
In soortgelijke zin zei de apostel Petrus eens ter gelegenheid van een doop: „Kan iemand water verbieden?” — Handelingen 10:47.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, moapostola Petro o kile a bolela nakong ya kolobetšo gore: “Na go na le motho le ge e le ofe yo a ka iletšago meetse?”—Ditiro 10:47.
Nyanja[ny]
Panthawi inayake ya ubatizo, mtumwi Petulo ananena kuti: “Kodi pali munthu akhoza kuletsa madzi?” —Machitidwe 10:47.
Nyaneka[nyk]
Tupu, apostolu Petulu wapopile konthele yombatisimu etyi ati: “Okuti kuna umue upondola okuilika omaande?”—Atos 10:47.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun Phexros ergamaanis, sirna cuuphaa tokkorratti, “eenyutu bishaan dhowwachuu danda’a ree?” jedhee gaafatee ture.—Hojii Ergamootaa 10:47.
Pangasinan[pag]
Mipadpara, sanen walaray nampabautismo, oniay inkuan nen apostol Pedro: “Nayari kasin isebel na siopaman a too so danum?” —Gawa 10:47.
Pijin[pis]
Story bihaen diswan bae storyim datfala change wea happen taem man born moa long niu laef.
Polish[pl]
Również apostoł Piotr w związku z chrztem powiedział: „Czy (...) może ktoś odmówić wody?” (Dzieje 10:47).
Portuguese[pt]
De modo similar, o apóstolo Pedro disse certa vez sobre o batismo: “Pode alguém proibir a água?” — Atos 10:47.
Quechua[qu]
Huk kutim apóstol Pedrupis bautismopaq parlar kënö nerqan: “¿Pwedinku pïllaqa yaku michakita[?]” (Hechos 10:47, QKW).
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim apostol Pedropas bautizakuymanta kaynata nirqa: “¿Pipas yakuta negayta atinmanchu?”, nispa (Hechos 10:47, NM).
Rundi[rn]
Mu buryo busa n’ubwo, igihe kimwe intumwa Petero yarigeze kuvuga ibijanye n’ibatisimu ati: “Hari uwobuza amazi?” —Ibikorwa 10:47.
Ruund[rnd]
Mu mutapu wawiy umwing, kambuy Pita niyend walonda dichuku dimwing piur pa dibabatish anch: “Ov, nany ukutwisha kuyikangesh kuyibatish nich mem?”—Midimu 10:47, MM.
Romanian[ro]
În mod asemănător, referindu-se la botez, apostolul Petru a spus: „Poate cineva să interzică apa?“ (Faptele 10:47).
Russian[ru]
В том же смысле слово «вода» употребил апостол Петр, говоря о крещении: «Разве может кто-нибудь отказать в воде?» (Деяния 10:47, Восстановительный перевод).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, hari igihe hari habaye umubatizo, intumwa Petero aravuga ati “ese hari uwakwimana amazi?”—Ibyakozwe 10:47.
Sango[sg]
Legeoko nga, na mbeni lango so a yeke batize azo, bazengele Pierre atene: “Mbeni zo alingbi ti gbanzi ngu”? —Kusala 10:47.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව බව්තීස්මය ගැන වරක් පේතෘස් සඳහන් කළේ මෙසේයි. “වතුරෙන් බව්තීස්ම වීම තහනම් කරන්න කාට පුළුවන්ද?”—ක්රියා 10:47.
Slovak[sk]
Podobne sa raz pri jednom krste vyjadril apoštol Peter, keď povedal: „Môže niekto zabrániť vode?“ (Skutky 10:47)
Slovenian[sl]
Podobno je apostol Peter rekel ob nekem krstu: »Ali lahko kdo odreče vodo?« (Apostolska dela 10:47)
Samoan[sm]
Na iai se taimi na faapea mai ai le aposetolo o Peteru i le taimi o se papatisoga: “Pe e mafai e se tasi ona taofia . . . i le vai?”—Galuega 10:47.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, panguva yaibhabhatidzwa vanhu muapostora Petro akamboti: “Kune munhu here angadzivisa mvura?”—Mabasa 10:47, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, një herë apostulli Pjetër tha në rastin e një pagëzimi: «A mund ta ndalojë ndokush ujin?»—Veprat 10:47.
Serbian[sr]
Na sličan način, apostol Petar je prilikom jednog krštenja rekao: „Može li iko uskratiti vodu?“ (Dela apostolska 10:47).
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ka nako e ’ngoe moapostola Petrose o ile a bua mantsoe ana ha batho ba ne ba kolobetsoa: “Na leha e le mang a ka hana ka metsi?”—Liketso 10:47.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, pindi moja mtume Petro alisema hivi kuhusu watu waliotaka kubatizwa: “Je, mtu yeyote anaweza kuyakataza maji?”—Matendo 10:47.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, pindi moja mtume Petro alisema hivi kuhusu watu waliotaka kubatizwa: “Je, mtu yeyote anaweza kuyakataza maji?”—Matendo 10:47.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ሓደ ግዜ ሃዋርያ ጴጥሮስ፡ ጥምቀት ኣብ ዚካየደሉ እዋን፡ “ማይ ኪኽልክሎም ዚኽእል ደኣ መን እዩ፧” ኢሉ ተዛሪቡ ነይሩ።—ግብሪ ሃዋርያት 10:47።
Tiv[tiv]
Apostoli Peteru kpa yange pine mpin sha shighe ugen u i lu eren ior batisema yô, ér: ‘Ma or a fatyô u yangen mngeremee?’ —Aerenakaa 10:47.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, sinabi ni apostol Pedro nang minsang may nagaganap na bautismo: “Maipagbabawal ba ng sinuman ang tubig?” —Gawa 10:47.
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔ yâmɛ, ɔpɔstɔlɔ Petero akatɛkɛta lo diaaso dimɔtshi dikambo dia batismu ate: “Untu akona aki la wulu wa nshimba . . . ashi?” —Etsha 10:47.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, moaposetoloi Petere a kile a bua jaana ka nako ya kolobetso: “A go na le yo o ka iletsang metsi?”—Ditiro 10:47.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, mwaapostolo Petro naakabona bantu ibakeelede kubbapatizyigwa wakaamba kuti: “Sena kuli muntu uuti kasye maanzi?”—Incito 10:47.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, muapostola Petro u tshame a vula leswi loko ku khuvuriwa vanhu: “Xana u kona loyi a nga alaka ni mati?”—Mintirho 10:47.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yinyake ya ubapatizo, mpositole Petrosi wakati: “Kasi munyake wangakanizga maji?”—Milimo 10:47.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, ne fai atu a te apositolo ko Petelu i se taimi e tasi ne fai ei te papatisoga: “E a, e isi se tino e mafai ne ia o taofi latou ke se papatiso?” —Galuega 10:47.
Twi[tw]
Wɔ ɔkwan a ɛte saa ara so no, bere bi a na ɛsɛ sɛ wɔbɔ nkurɔfo bi asu no, ɔsomafo Petro bisae sɛ: “Hena na obetumi asiw wɔn kwan sɛ yɛmmfa nsu mmmɔ wɔn asu?”—Asomafo Nnwuma 10:47.
Tahitian[ty]
I parau atoa na te aposetolo Petero i te hoê taime bapetizoraa: “E tia anei i te taata ia faaore i te pape?”—Ohipa 10:47.
Ukrainian[uk]
Подібно апостол Петро стосовно хрещення сказав: «Чи може хтось боронити води?» (Дії 10:47, Хом.).
Umbundu[umb]
Onjanja yimue upostolo Petulu poku tukula epapatiso wa popia hati: “Umue o tela oku timbuiya ovava?” —Ovilinga 10:47.
Urdu[ur]
اِسی طرح پطرس رسول نے ایک مرتبہ بپتسمے کے موقع پر کہا: ”کیا کوئی پانی سے روک سکتا ہے؟“—اعمال ۱۰:۴۷۔
Venda[ve]
Nga nḓila i fanaho, kha tshiṅwe tshiitea tsha ndovhedzo muapostola Petro o no vhuya a ri: “Ndi nnyi ané a kona u dzivhisa maḓi?”—Mishumo 10:47.
Wolaytta[wal]
Hegaara issi mala ogiyan, kiitettida PHeexiroosi xammaqiyo issi wode: “Haatta eta digganau danddayiyai oonee?” yaagiis.—Oosuwaa 10:47.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, ha usa nga okasyon han bawtismo, hi apostol Pedro nagsiring: “May-ada ba usa, nga makakagpugong han tubig?”—Buhat 10:47.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia aipē, neʼe toe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Petelo ʼi te hoko ʼo te fai papitema: “ ʼE feala koa ki he tahi ke ina tapuʼi te vai?”—Gāue 10:47.
Xhosa[xh]
Nompostile uPetros wakhe wathetha kanje xa kwakubhaptizwa abantu: “Ukho na onokuwathintela amanzi?”—IZenzo 10:47.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, àpọ́sítélì Pétérù náà sọ ohun kan tó jọ èyí níbi batisí kan, ó ní: “Ẹnikẹ́ni ha lè ka omi léèwọ̀?”—Ìṣe 10:47.
Chinese[zh]
类似地,使徒彼得曾在一个受浸的场合说:“谁能禁止他们受水的浸礼呢?”( 使徒行传10:47)
Zande[zne]
Wakina gure, gu mokedi nangia Petero afura tipa bapatiza ti kura regbo ki yaa: “Ka boro ka na ime?”—Amokedi 10:47.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, ngesinye isikhathi lapho kubhapathizwa abantu, uPetru wabuza: “Ingabe ukhona ongenqaba namanzi?”—IzEnzo 10:47.