Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако не били „слабите страни” на този нефрит, зелката не би изглеждала толкова истинска.
Bislama[bi]
Sapos i no bin ol “nogud” pat blong grin ston ia, bae i no save luk ril olsem.
Cebuano[ceb]
Kon dili pa tungod sa “mga kahuyang” niining jade, dili gyud unta ni ingon ka tinuod nga tan-awon.
Czech[cs]
Kdyby tento jadeit neměl tyto „slabosti“, zelí by nikdy nevypadalo tak opravdově.
Danish[da]
Hvis ikke det havde været for denne jadestens svagheder, ville den ikke have set så virkelighedstro ud.
German[de]
Nur aufgrund der „Schwächen“ des Jade sieht der Kohl so echt aus.
English[en]
If it weren’t for the “weaknesses” of this jade, it could not have looked so real.
Spanish[es]
Si no fuese por los “puntos débiles” del jade, el repollo no se vería tan real.
Estonian[et]
Kui selles jadeiidis poleks olnud selliseid „nõrkusi”, ei oleks ta nii loomutruu välja näinud.
Finnish[fi]
Ilman tämän jadeiittipalasen ”heikkouksia” se ei voisi näyttää niin aidolta.
Fijian[fj]
Kevaka a sega na “malumalumu eso” ni jeti oqo, ke a sega ni rairai bulabula vakaidina.
French[fr]
Sans ses « défauts », cette jadéite n’aurait pas pu paraître aussi réaliste.
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa tiaki ibukin “mamaaran” te atiibu ae raneanea, e na kona n ae e na aki taraaki n aiaron raoi teina.
Hungarian[hu]
A jádekő „hiányosságai” nélkül a kész mű nem nézne ki ilyen valóságosnak.
Indonesian[id]
Jika bukan karena “kelemahan-kelemahan” batu giok ini, ukiran tidak akan terlihat begitu nyata.
Italian[it]
Se non fosse per i “punti deboli” di questa giada, la scultura non avrebbe potuto essere così realistica.
Japanese[ja]
この翡翠に「弱点」がなければ,こんなにリアルに見えることはなかったでしょう。
Korean[ko]
이 옥의 ‘결점’이 아니었다면 그토록 생생한 모습은 없었을 것이다.
Lithuanian[lt]
Jei ne šios nefrito „silpnosios vietos“, kopūstas niekada neatrodytų toks tikroviškas.
Latvian[lv]
Ja šim žadeītam nebūtu nepilnību, kāposts neizskatītos tik dabīgs.
Malagasy[mg]
Raha tsy teo ireo “kilema” nananan’ity vatosoa ity dia tsy ho lasa toy ny zavatra tena izy mihitsy izany.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e en kar jab kōn “m̧ōjņo̧ ko” an jade in, ejjamin kar āinwōt lukkuun m̧ool in.
Mongolian[mn]
Хэрэв хаш чулуунд ийм “сул талууд” байгаагүй бол хаш чулуун байцаа жинхэнэ байцаа шиг харагдаж чадахгүй байсан биз ээ.
Norwegian[nb]
Hvis det ikke var for denne jadens “svakheter”, kunne den ikke ha sett så ekte ut.
Dutch[nl]
Zonder de ‘zwakke punten’ van dit stuk jade had het kunstwerk niet zo echt geleken.
Polish[pl]
Gdyby nie „słabości” tego nefrytu, rzeźba nie wyglądałaby tak realistycznie.
Portuguese[pt]
Se não fosse pelos “pontos fracos” daquele jade, a aparência não poderia ter sido tão real.
Romanian[ro]
Dacă jadul nu ar fi avut aceste „slăbiciuni”, varza nu ar fi părut atât de reală.
Russian[ru]
Если бы не «слабые места» этого куска жадеита, скульптура не выглядела бы так правдоподобно.
Samoan[sm]
Pe ana leai ia “vaega le lelei” o lenei maataua, semanu e le foliga mai o se mea ua matua moi lava.
Swedish[sv]
Om det inte hade varit för jadeitens ”svagheter” skulle det inte ha sett så verkligt ut.
Tagalog[tl]
Kung hindi sa “mga kahinaan” ng jade na ito, hindi ito magmumukhang totoong-totoo.
Tongan[to]
Ka naʻe taʻe ʻoua e “ngaahi vaivai” ʻo e seití, he ʻikai lava ʻo ʻasi moʻoni.
Tahitian[ty]
Ahani aita teie mau vahi « paruparu » i ni‘a i teie ofaʻi jade, eita ïa te reira e au i te hoho‘a mau o te pota.
Ukrainian[uk]
Якби не “слабкості” цього жадеїту, капустина не виглядала б так натурально.
Vietnamese[vi]
Nếu không có “những yếu điểm” của miếng ngọc bích này, thì nó có thể không giống như thật được.